Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Сан-Джованни - портовый город и муниципалитет в метрополии Реджио-Калабрия в Калабрии, Италия. В 2010 году его население составляло 13 747 человек, сократившись на 2,5% до 2016 года, а в 2020 году увеличилось на 3,7%. Это важный терминал доступа к Сицилии, а также известен как место, где снимались несколько полицейских фильмов.
Villa San Giovanni is a port city and a municipality in the Metropolitan City of Reggio Calabria of Calabria, Italy. In 2010 its population was 13,747 with a decrease of 2.5% until 2016 and in 2020 an increase of 3.7% It is an important terminal of access to Sicily and is also known for being the location of several police films.
География
Он расположен на побережье Мессинского пролива, прямо напротив города Мессины на другой стороне узкого пролива. Его порт служит основным паромным терминалом для Сицилии. В муниципалитете Вилла находится Пунта-Пезцо, которая является самой близкой точкой между побережьем Калабрии и сицилийской стороной. Благодаря этому географическому преимуществу город стал идеальным местом для пересечения пролива. В Пунта-Пеззо есть знаменитый маяк. Город включает в себя несколько районов, в том числе Ачиарелло, Каннителло, Пеццо и Пиале.
It is situated on the coast of the Strait of Messina, directly across from the city of Messina on the other side of the narrow strait. Its port serves as the primary ferry terminal for Sicily. The municipality of Villa is home to Punta Pezzo, which marks the closest point between the Calabrian shore and the Sicilian side. This geographical advantage has made the city an ideal location for crossing the strait. Notably, Punta Pezzo features a prominent lighthouse. The city encompasses several neighborhoods, including Acciarello, Cannitello, Pezzo, and Piale.
История
28 декабря 1908 года сильное землетрясение в Мессинском проливе унесло жизни 698 человек в Вилле Сан-Джованни, почти 10% от тогдашнего населения. В последние десятилетия шестнадцатого века возникли небольшие прибрежные деревни, такие как Каннителло и Пеццо, населенные в основном моряками и рыбаками. Дальше вглубь страны, в нынешнем центре виллы, была деревня под названием Фосса. Позже появились Пиале и Акчарелло. Прибрежное перенаселение ускорило постепенный упадок Фиумары-ди-Муро в XVIII веке, пока административная реформа, осуществленная в 1806 году Джузеппе Бонапартом, окончательно не отменила феодальную систему и господство Фиумары не исчезло. 8 января 1676 года он участвовал в морском сражении между голландским и французским флотом в водах пролива перед Пунта-Петцо, с победным исходом для французов. Пушки, найденные в Пеццо в 1902 году, вероятно, относятся к этой битве.
On 28 December 1908 a powerful earthquake in the Strait of Messina killed 698 people in Villa San Giovanni, almost 10% of the then population. The last decades of the sixteenth century saw the rise in the small coastal villages, such as Cannitello and Pezzo, inhabited mostly by sailors and fishermen. Further inland, at the current center of the Villa, there was a village called Fossa. Later came Piale and Acciarello. The coastal repopulation accelerated the eighteenth century progressive decline of Fiumara di Muro, until the administrative reform implemented in 1806 by Giuseppe Bonaparte definitively abolished the feudal system and the Lordship of Fiumara disappeared. On 8 January 1676 he fought a naval battle between the Dutch and the French fleet in the waters of the Strait in front of Punta Pezzo, with a victorious outcome for the French. The cannons found at Pezzo in 1902 probably date back to this battle.
Чума 1743 года и огневая яма
В 1743 году произошел несчастный случай с участием маленькой деревни Фосса. В марте того же года генуэзский корабль, нагруженный пшеницей из Патры, привез чуму в Мессину (это была последняя крупная вспышка чумы в Западной Европе). Совет здравоохранения города Реджо-Калабрия приказал всем лодкам не подходить к порту Мессины и установил дежурство на побережье для обеспечения соблюдения этого постановления. Совет здравоохранения Мессины отрицал эпидемию, чтобы не прерывать торговлю с континентом; однако, как только были услышаны тревожные новости, поступающие из сицилийского города, представители не считались заслуживающими доверия, и четыре гражданина, двое дворян и двое гражданских лиц, обеспечили наблюдение за Фоссой, в которой тогда насчитывалось не более семидесяти человек, и Пеццо с, возможно, двумя сотнями и Ачиарелло, деревней, недавно образованной в результате исхода семьи Ацарелло из Мессины только из-за чумы. В течение апреля в Неаполь прибыли запутанные новости о ситуации в Мессине, поэтому правительство не предприняло необходимых шагов, в то время как эпидемия в этом городе резко росла. В ситуации изоляции, в которой оказалась Мессина, многие моряки и мастера начали контрабандой продовольствия и предметов первой необходимости с калабрийской стороны пролива и курортов Ганзирри и Торре-Фаро в Мессине. Это привело к появлению на континенте зараженных продуктов. Среди этих контрабандистов были братья Питер и Пол Ломбардо ди Фосса, родом из Фиумары. Говорят, что в ночь на 10 июня сицилийцы, не имея достаточно денег, чтобы заплатить им, дали им пальто, и Павел Ломбардо принял его и надел: пальто было заражено, и вскоре оба брата умерли от болезни, а в последующие дни - их ближайшие родственники. В любом случае, эпидемия пришла в Фоссу. Услышав новость, два мэра Реджо, Дженовезе и Джузеппе Антонио Мелиссари, захотели расследовать этот вопрос; поэтому губернатор Диего Ферри, описанный в исторических источниках как человек с плохим нравом и авторитарный правитель, недавно назначенный, послал Фоссу двух лучших врачей региона, Саверио Фуцетолу и Франческо Маррари. Эти два специалиста выявили чуму, но это не остановило незаконную контрабанду с Сицилией, которую практиковали многие местные лодки: чума начала распространяться колоссально даже на побережье Калабрии. Губернатор Ферри и два мэра считали Фоссу козлом отпущения эпидемии и приказали провести экспедицию против небольшого города. Согласно сообщениям из "Молитвы Луиджи", утром 23 июня из Реджио вышли 3200 вооруженных людей, из которых 200 были швейцарскими наемниками, а остальные - гражданами Реджио под руководством Диего Ферри. Сначала жители Фоссы пытались сопротивляться, но им пришлось уступить. Всех жителей, включая стариков, женщин и детей, вынудили раздеться и омыть маслом и уксусом. Реджо получили одежду и личные вещи, а затем были вынуждены пройти голыми до Пунта-Петцо. Затем вооруженные люди вернулись в Реджо и на следующий день с артиллерией сожгли всю деревню, с домами, животными, лодками, деревьями, и количествами масла и вина, поджженными, даже церковь Марии С.С. в пеццкой деревне, где, как полагали, чума нашла убежище. Люди из Фосса несколько дней находились в плачевных условиях на пляже в Пеццо, не получая никакой помощи. Ферри приказал Карло Руффо, герцогу Багнары и лорду Фиумары ди Муро, обеспечить их, поскольку люди Фосса все еще были частью феодальной войны в Фиуме. Но даже герцог не заботился о них: он сначала отрицал чуму и притворялся раздраженным актом, совершенным Реджо против его сотрудников, а затем сбросил эти обвинения на университет Фиумары, пообещав возмещение расходов. Но было послано лишь несколько бобов и быка, что, конечно, не хватило для всех жителей. Только капитан корабля, который перевозил лук из Трофеи, пожалел его и предложил свой бедный груз. В конце концов, от чумы умерло около восьмидесяти человек между Фоссой и соседними городами. Реджини считали, что таким образом спасли город от болезни, но в начале июля болезнь пришла и в Реджо, где за год чумы было зарегистрировано около 5000 смертей, еще около 500 умерли от истощения и голода, а еще 500 были приговорены к смерти губернатором Ферри. В Мессине из 62 775 жителей осталось только 11 436, то есть 51 319 человек погибли. Правительственная помощь была поглощена Реджо и Мессиной, а для жителей Фоссы ничего не пришло. Впоследствии папа Бенедикт XIV отправил 100 000 дукатов в страны, �...
In 1743, there was an unfortunate incident involving the small village of Fossa. In March of that year, a Genoese ship loaded with wheat from Patras had brought the plague to Messina (that was the last major outbreak of plague in Western Europe). The Health Council of the city of Reggio Calabria had ordered all boats not to approach the port of Messina and instituted guard duty on the coast to enforce the ordinance. The Health Council of Messina denied the epidemic, so as not to interrupt the trade with the continent; however once the alarming news coming from the Sicilian town was heard, the spokespersons were not considered trustworthy and four citizens, two noble and two civilians, provided surveillance for Fossa, which then numbered no more than seventy people and Pezzo with perhaps two hundred and Acciarello, a village recently formed as a result of the exodus of the Azzarello family of Messina just because of the plague. Throughout the month of April, confusing news of the Messina situation arrived in Naples, so the government did not take the necessary steps, while the epidemic grew enormously in that city. In the situation of isolation in which Messina found itself, many sailors and masters began to smuggle in food and basic necessities from the Calabrian side of the Strait and the resorts of Ganzirri and Torre Faro in Messina. This led to the arrival on the continent of infected products. Among these smugglers were the brothers Peter and Paul Lombardo di Fossa, originating from Fiumara. It is said that on the night of 10 June, the Sicilians, not having quite enough money to pay them, gave them a coat and Paul Lombardo accepted it and put it on: the coat was infected and soon the two brothers died because of the disease, and in the days following, their closest relatives. In any case, the epidemic came to Fossa. Hearing the news, the two mayors of Reggio, Genovese and Giuseppe Antonio Melissari wanted to investigate the matter; so the governor, Diego Ferri, from historical sources described as a bad tempered man and authoritarian ruler, recently appointed, sent Fossa two of the best doctors of the region, Saverio Fucetola and Francesco Marrari. The plague was ascertained by these two specialists, but did not stop the illegal smuggling with Sicily, in reality practiced by many local boats: the plague began to spread enormously even on the shores of Calabria. The governor Ferri and the two mayors then considered Fossa the scapegoat source of the epidemic and ordered an expedition against the small town. According to reports from Luigi's Prayer, on the morning of June 23, 3,200 heavily armed men departed from Reggio, of whom 200 were Swiss mercenaries and the remainder citizens of Reggio, under the leadership of Diego Ferri. Initially, the residents of Fossa tried to resist, but they had to yield. All the inhabitants, including old men, women and children, were forced to strip naked and to be washed with oil and vinegar. The Reggio were given their clothes and personal property and then forced to march naked up to Punta Pezzo. Then the armed men returned to Reggio and the next day with artillery burned the entire village, with houses, animals, boats, trees, and quantities of oil and wine set on fire, even the Church of Maria SS. ma delle Grazie di Pezzo where it was believed that the plague had taken refuge. The Fossa people remained in miserable conditions at the beach of Pezzo for several days, without receiving any help. Ferri ordered Carlo Ruffo, Duke of Bagnara and Lord of Fiumara di Muro to provide for them, as the Fossa people were still part of the Fiumanese feud. But even the Duke did not care about them: he first denied the plague, and pretended to be irritated by the act performed by the Reggio against his employees, then dumped these charges on the University of Fiumara, promising reimbursement of expenses. But it was only sent a few beans and an ox, certainly insufficient for all the inhabitants. Only the captain of a boat that was carrying onions from Tropea took pity on them and offered his poor load. Finally, between Fossa and the neighboring towns about eighty people died from the plague. Reggini people thought they had thus preserved the city from the disease, but in early July, the disease also came to Reggio, where in a year of plague there were recorded about 5,000 deaths, with about another 500 dead of exhaustion and hunger and another 500 sentenced to death by the governor Ferri. At Messina, of 62,775 inhabitants, just 11,436 were left, that is to say that there were 51,319 deaths. Government aid was absorbed by Reggio and Messina and for the people of Fossa nothing came. Subsequently, Pope Benedict XIV sent 100,000 ducats to the countries affected by the plague, but also this time in Fossa did not touch anything of the money allocated.
Рождение Виллы Сан-Джованни
Переломный момент в истории района произошел в конце восемнадцатого века, когда Рокко Антонио Караччоло, богатый землевладелец и шелковый предприниматель из Фоссы, хотел удалить деревни Фосса, Пеццо, Каннителло, Пиале и Акчарелло из тогдашнего Университета Фиумара-ди-Муро, благодаря добрым услугам Бурбонского двора Королевства Неаполь, чтобы дать политическое и административное единство небольшим общинам, которые далеки друг от друга, но являются соперниками. После ожесточенного противостояния с греческой семьей, другой важной дворянской семьей Фоссезе, новый центр был назван сначала Фоссой, а затем Виллой Сан-Джованни (новое название, данное указом короля Фердинанда IV от 6 ноября 1791 года). В то время в Вилле проживало около 1200 жителей. Затем город был разрушен землетрясением 5 февраля 1783 года. В 1797 году сельчане смогли избрать своих собственных мэров (три, в соответствии с порядком времени), и рождение Университета Виллы Сан-Джованни, соответствующего нынешнему муниципалитету, можно датировать следующим годом. 7 января 1799 года кардинал Фабрицио Руффо высадился в Пеццо и начал свое завоевание Неаполитанского королевства; с 8 февраля многие добровольцы из этого района начали присоединяться к армии Святой Веры в Пеццо. В 1807 году Каннителло и Пиале отделились от Виллы, образовав свой собственный муниципалитет, со штаб-квартирой в Каннителло, но не смогли понять Пеццо, который остался внутри Виллы.
The turning point in the history of the area occurred in the late eighteenth century, when Rocco Antonio Caracciolo, wealthy landowner and silk entrepreneur from Fossa, wanted to remove the hamlets of Fossa, Pezzo, Cannitello, Piale and Acciarello from the then University of Fiumara di Muro, thanks to the good offices of the Bourbon court of the Kingdom of Naples, in order to give political and administrative unity to small communities that are distant from each other however rivals. After a bitter confrontation with the Greek family, another important noble family of Fossese, the new center was named Fossa first and then Villa San Giovanni (the new name given by the decree of King Ferdinand IV of 6 November 1791). Villa then had a population of about 1,200 inhabitants. The town was then devastated by an earthquake on 5 February 1783. In 1797 the villagers then got to elect their own mayors (three, according to the order of the time) and the birth of the University of Villa San Giovanni, corresponding to the current municipality, can be dated to the following year. On 7 January 7, 1799, Cardinal Fabrizio Ruffo disembarked at Pezzo, and began his reconquest of the Kingdom of Naples; from 8 February many volunteers from the area began to join the army of the Holy Faith at Pezzo. In 1807, Cannitello and Piale broke away from Villa, forming their own municipality, with headquarters in Cannitello, but unable to understand Pezzo, which remained inside Villa.
Наполеоновский период и Джоачкино Мурат
В 1810 году Джоачино Мурат, король Неаполя и зять Наполеона Бонапарта, четыре месяца правил южным королевством с высоты Пиале. Он, перемещаясь из Неаполя к завоеванию Сицилии (где король Фердинанд IV укрылся под защитой англичан, армия которых была развернута вблизи Пунта-Фаро в Мессине), прибыл в Сциллу 3 июня 1810 года и оставался там до 5 июля, когда был завершен большой лагерь Пиале. За короткий период пребывания Мурат построил три форта - Торре Кавалло, Алтафиумару и Пиале, последний с телеграфной башней. 26 сентября того же года, видя, что завоевание Сицилии - сложное дело, Мурат покинул лагерь в Пиале и отправился в столицу. Французские войска присутствовали на стратегической территории Вилла в течение первых пятнадцати лет девятнадцатого века; это представляло собой негативный элемент для большинства населения и для местной экономики. Фактически, наполеоновское правительство постоянно налагало чрезвычайные расходы на муниципалитеты Вилла и Каннителло для содержания размещенных там войск, что часто наносило ущерб процветающей коммерческой деятельности города, такой как прядильная фабрика Рокко Антонио Караччоло. Кроме того, близость Виллы к сицилийскому побережью подвергла ее военным действиям между французами, базирующимися в Пиале, и англичанами, размещенными в Торре-Фаро. В целом, однако, французы также принесли некоторые хорошие новости в Королевство, которое было сохранено после реставрации Бурбонов, такие как государственные школы, почтовые отделения, банки, телеграф и (не в последнюю очередь) законодательная кодификация. Во время своего пребывания Мурат также позаботился об искоренении бандитизма, присутствующего в этом районе, доверив эту задачу генералу Шарлю Антуану Манхе, который добился хороших результатов.
In 1810 Gioacchino Murat, King of Naples and brother in law of Napoleon Bonaparte, for four months ruled the southern kingdom from the heights of Piale. He, moving from Naples to the conquest of Sicily (where King Ferdinand IV had taken refuge under the protection of the English, an army which was camped near Punta Faro in Messina), arrived in Scilla on 3 June 1810 and remained there until 5 July, when the great Piale encampment was completed. In the short period of stay, Murat built the three forts of Torre Cavallo, Altafiumara and Piale, the latter with a telegraph tower. On 26 September of the same year, seeing the conquest of Sicily as a difficult undertaking, Murat abandoned the Piale encampment and left for the capital. The French troops were present in the strategic territory of Villa throughout the first fifteen years of the nineteenth century ; this constituted a negative element for the majority of the population and for the local economy. In fact, the Napoleonic government constantly imposed extraordinary expenses on the municipalities of Villa and Cannitello for the maintenance of the troops stationed there, which often harmed the flourishing commercial activities of the city, such as the spinning mill of Rocco Antonio Caracciolo. In addition, the proximity of Villa to the Sicilian coast exposed it to warfare between the French based in Piale and the English quartered in Torre Faro. In general, however, the French also brought some good news to the Kingdom, which was maintained after the Bourbon restoration, such as public schools, post offices, banks, telegraph and (not least) legislative codification. During his presence, Murat also took care to eradicate the banditry present in the area, entrusting this task to General Charles Antoine Manhès, who obtained good results.
От реставрации Бурбонов до единства Италии
В годы после восстановления Бурбонов продолжалось городское развитие Виллы, настолько, что в 1817 году Антонио Караччоло Рокко курировал окончательное строительство и обустройство кладбища. До этого времени умерших хоронили в церквях или в некоторых фондах кампании, используемых для этой цели. В те годы правительство выбрало Виллу в качестве штаб-квартиры центрального почтового отделения, новой услуги, ввезенной французами, поскольку она представляла собой главный пункт переправы на Сицилию и один из самых важных дорожных узлов провинции. Строительство большого здания, предназначенного для размещения почтового отделения, уже было заключено, и директор Ristori уже приехал в Виллу, чтобы заказать офисы, когда перевод этого офиса в столицу был заказан из Реджо, который получил его. Большой дворец позже был продан на аукционе братьям Каминити Доменико Антонио, которые тогда были почтовыми мастерами Виллы и окрестностей. В 1823 году было решено, что первый пароход Флорио должен был остановиться в Вилле, чтобы доставить пассажиров и почту в Неаполь, но снова Реджо потребовал, чтобы пароход остановился в Реджо, как провинциальной столице. В те годы князь Франческо Руффо, брат кардинала Фабрицио Руффо и последний лорд Фиумара-ди-Муро и близлежащего Мотте, у которого в то время был ожесточенный гражданский спор с городом Вилла из-за некоторых земель Аспромонте из феодального наследия Руффо, называемых Лесом д'Аспромонте, которые были переданы муниципалитету Вилле; но без всякого чувства мести, основанного в 1823 году, также преподавал в Вилле два раза в неделю морского мастера Пьетро Барбаро, являющегося курортами Вилла, Пеццо, Каннителло. На самом деле, в то время только в Вилле было 323 моряка и 36 лодок. Это был большой прорыв для флота Вильзе, который обучил так много молодых людей сложному искусству плавания. Между 1823 и 1825 годами была открыта Национальная дорога (ныне Государственный путь 18), а в 1830 году был завершен Фонтана Веччиа, основной источник воды в каменной кладке, поставленный на службу городу, который сегодня остается самым старым зданием, существующим в городе. 31 августа 1847 года была предпринята попытка возрождения велосипеда в Вилла Кампо Калабро, Розали и Каланне. Инициатива, подпитываемая в основном Карбонари Виллеси, в которой также участвовал молодой Рокко Ларусса, который позже стал известным скульптором, потерпела неудачу из-за своевременного вмешательства интенданта Реджо, генерала Рокко Зерби. 4 сентября из батарей в Пеццо были направлены подкрепления из Реджио, попытка восстания была подавлена, а революционеры арестованы. В те годы было много попыток революционных восстаний, как и во всей Италии. Все они были жестоко подавлены Бурбонами, и было несколько арестов и приговоров к пожизненному заключению, даже против Рокко Ларусса, вместе с его братьями Иосифом и Игнатием. Высоты между Пиале и Каннителло были местом столкновения войск Гарибальди и бурбонских генералов Мелендеса и Бриганти 23 августа 1860 года в те же дни он высадился на пляже в Санта-Трада-Портичелло и контингент из 200 партизан. После объединения Италии, район, стратегическое место для обороны проливов, стал центральной точкой в национальной системе береговой обороны с строительством форта Беленьо в Пиале в 1888 году, чтобы освободить место для того, что было разрушено Башня Пирайно, с прилегающим фортом Мурат. Это произошло после проекта укреплений итальянского правительства для защиты национальной территории, который начался в семидесятых и восьмидесятых годах девятнадцатого века.
In the years following the restoration of the Bourbons continued urban development of Villa, so much so that in 1817 Antonio Caracciolo Rocco oversaw the final construction and arrangement of the cemetery. Before then, the dead were buried in churches or in certain campaign funds used for this purpose. The government in those years chose Villa as the headquarters of the central post office, a new service imported by the French, as it represented the main ferry point for Sicily and one of the most important road junctions of the province. The construction of the large building destined to house the Post Office had already been contracted, and the Ristori director had already come to Villa to order the offices, when the transfer of this office to the capital city was ordered from Reggio, which obtained it. The great palace was later sold at auction to the Caminiti brothers of Domenico Antonio, who were then masters of mail for Villa and surroundings. In 1823 it was decided that Florio's first steamer had to stop at Villa to take passengers and mail to Naples, but again the Reggio demanded that the steamer stop in Reggio, as the provincial capital. In those years the Prince Francesco Ruffo, brother of Cardinal Fabrizio Ruffo and last Lord of Fiumara di Muro and nearby Motte, who had at that time a bitter civil dispute with the City of Villa due to some land Aspromonte from the feudal patrimony of Ruffo, called Forest d'Aspromonte, which had been assigned to the municipality of Villese; but without any feeling of revenge, established in 1823, also teaching at Villa twice a week the nautical master of Pietro Barbaro being Villa, Pezzo, Cannitello seaside resorts. In fact, at that time there were, only in the Villa, 323 sailors and 36 boats. It was a major breakthrough for the Villese Navy, which had so many young people educated in the difficult art of sailing. Between 1823 and 1825 the National Road (present day State Route 18) was opened, while in 1830 the Fontana Vecchia was completed, the primary source of water in masonry placed at the service of the town, which today remains the oldest building existing in the city. On August 31, 1847, there was an attempt to bike renaissance in Villa Campo Calabro, Rosalì and Calanna. The initiative, fueled mainly by the Carbonari Villesi, which also participated in the young Rocco Larussa, who later became famous sculptor, failed due to the timely intervention of Intendant of Reggio, General Rocco Zerbi. On September 4, Reggio reinforcements were sent from the batteries to Pezzo, the attempted revolt was put down and the revolutionaries arrested. A Piece Villa and many were the Carbonari and many attempts were made to revolutionary insurrections in those years, as in all of Italy. All were harshly repressed by the Bourbons and there were several arrests and sentencing to life imprisonment, even against Rocco Larussa, together with his brothers Joseph and Ignatius. The heights between Piale and Cannitello were the scene of the clash between the troops of Garibaldi and the Bourbon generals Melendez and Briganti 23 August 1860 in those same days he landed on the beach in Santa Trada Porticello and a contingent of 200 partisans. After the Unification of Italy, the area, a strategic spot for the defense of the Straits, became a focal point in the national system of coastal defense with the construction of the Fort Beleño of Piale in 1888 or so, to make way for what was demolished Tower of Piraino, with the adjoining fort Murat. This happened after the project of fortifications of the Italian Government for the defense of the national territory, which began in the seventies and eighties of the nineteenth century.
Ткацкие мельницы и промышленное развитие
В период между концом XVIII и первой половиной XX века Вилла Сан-Джованни была особенно известна разведением шелкопрядов и своими мельницами, из которых сейчас осталось лишь несколько руин из 56 работавших в древние времена. Они представляли собой важный источник занятости и средств к существованию для населения. Шелковый текстильный бизнес был начат в последние пятнадцать лет восемнадцатого века благодаря работе Рокко Антонио Караччоло, который уже в 1792 году запустил текстильную мельницу и прядильный дом, первый из которых находился между дворцом и нынешним фонтаном Караччоло, второй на дороге Микены (ныне Виа Микены), недалеко от сегодняшнего приюта салезианцев. Рост текстиля также был обусловлен туринским Франческо Балом, директором пряжи в регионе Реджо и крупной прядильной фабрики в Санта-Катерине. Вскоре многие сельчане последовали примеру Караччоло, и между Виллой, Пеццо и Каннителло были построены многочисленные мельницы. Промышленная деятельность также увеличила население: фактически, в Фоссе в 1777 году было зарегистрировано только 236 душ, в то время как в 1811 году численность жителей составляла 1804, в 1849 году она выросла до 3475, а в 1901 году население составляло 6647. В 1847 году в Вилье было 44 мельницы, 676 зажимателей, 676 учителей и 676 учеников. Но вскоре пришла механизация и с ней, после объединения Италии, северные и иностранные инвестиции предпринимателей, таких как миланский Адриано Грасс и англичанин Томас Халлам и его племянник Эдвард Дж. Итон, который расстался с деятельностью в прядильщиках Вильси. Город получил прозвище "маленький Манчестер" в честь английского города Манчестера и британского промышленного присутствия. В 1892 году Вилла управлял двадцатью котельными системами и одной системой с прямым отоплением (Bambara Pasquale). Основными фабриками в котле были прядильная фабрика Итон (3 котел, 35 лошадей, 128 контейнеров и 300 сотрудников), прядильная фабрика Грасс (3 котел, 42 лошади, 110 контейнеров и 253 сотрудников), прядильная фабрика Флорио и Марра (2 котел, 14 лошадей, 120 контейнеров и 238 сотрудников), прядильная фабрика и сыновья Джон Каминити (2 котел, 16 лошадей, 56 чашек и 136 сотрудников) и прядильная фабрика Лофаро Рокко и дети (2 котел, 12 лошадей, 60 чашек и 106 сотрудников). Здесь представлены две другие системы с двумя котлами (Aricò Salvatore Sergi и Cosimo) и тринадцатью котлами, эксплуатируемыми различными подрядчиками Villesi. 19 марта 1877 года было создано Общество взаимопомощи рабочих, которое до сих пор существует и работает.
Between the end of the eighteenth and the first half of the twentieth century Villa San Giovanni was particularly famous for the breeding of silkworms and its mills, of which now only a few ruins remain of the 56 that operated in ancient times. They constituted an important source of employment and livelihood for the population. The silk textile business was started in the last fifteen years of the eighteenth century through the work of Rocco Antonio Caracciolo, who already in 1792 had made operational a textile mill and a spinning house, the first located between the palace and the current Caracciolo Fontana, the second at the road Mycenae (now Via Mycenae), near today's Salesian shelter. The growth of textiles was also due to the Turin born Francesco Bal, director of spinning in the Reggio region and the large spinning mill at Santa Caterina. Soon many villagers followed the example of Caracciolo and numerous mills were built between Villa, Pezzo and Cannitello. The industrial activity had also grown the population: in fact, Fossa in 1777, recorded only 236 souls, while in 1811 the inhabitants numbered 1804, in 1849 grew to 3475, and in 1901 the population was 6647. In 1847 there were 44 mills in Villa, 676 ironers, 676 teachers and 676 disciples. But soon came the mechanization and with it, after the unification of Italy, the northern and foreign investments of entrepreneurs, such as Milan Adriano Grass and the English Thomas Hallam and his nephew Edward J. Eaton, who parted company with activities in Villesi spinners. The town then earned the nickname of small Manchester, in reference to the silky English city of Manchester and the British industrial presence. In 1892, Villa operated twenty boiler systems and one system with direct heat (Bambara Pasquale). The major mills in the boiler were spinning mill Eaton (3 boilers, 35 horses, 128 containers and 300 employees), the spinning mill Grass (3 boilers, 42 horses, 110 containers and 253 employees), the spinning mill Florio and Marra (2 boilers, 14 horses, 120 containers and 238 employees), the spinning mill and sons John Caminiti (2 boilers, 16 horses, 56 bowls and 136 employees) and the spinning mill Lofaro Rocco and children (2 boilers, 12 horses, 60 bowls and 106 employees). Here are two other systems with two boilers (Aricò Salvatore Sergi and Cosimo) and thirteen to one boiler operated by various contractors Villesi. On March 19, 1877, was established the Workers' Mutual Aid Society, which still exists and operates.
Трубная промышленность
Вилла также славилась трубной промышленностью. С 1913 года в вилле был создан французский завод по производству труб, Vassas, расположенный в помещениях бывшего прядильного завода Erba, вдоль нынешней Via Marina. Около 1926 года он был продан тосканскому Эгидио Деи, бывшему директору того же; затем был оснащен около 25 циркулярными пилами. Здесь производились и очищались трубы из хвойных колючей кости. Продукция завода переходила в конечную переработку в северной Италии (особенно в Милане), Франции, Англии, Германии и Соединенных Штатах. В период своего расцвета на заводе Dei работало около пятидесяти рабочих, а также лесорубы и водители грузовиков, которые перевозили древесину, которая в основном поступала из Аспромонте, а также из Сицилии, Сардинии и Греции. Завод был активен до начала восьмидесятых годов, когда его пришлось закрыть из-за снижения спроса и увеличения требований к производству. В тот же период в Вилле был открыт еще один завод по производству труб, завод Tripepi, расположенный недалеко от Via Fontana Vecchia, который также исчез в начале восьмидесятых годов.
Villa was also famous for the pipe industry. From 1913, a French factory was set up in the Villa for the production of pipes, the Vassas, located in the premises of the former Erba spinning mill, along the current Via Marina. Around 1926 it was sold to the Tuscan Egidio Dei, former director of the same; then was equipped with about 25 circular saws. Here, heather briar pipes were produced and refined. The products of the factory went into final processing in northern Italy (especially Milan), France, England, Germany and the United States. At its peak the Dei factory gave employment to about fifty workers, as well as the lumberjacks and truck drivers who transported the wood, which came mainly from Aspromonte, but also from Sicily, Sardinia and Greece. The factory was active until the early eighties, when it was forced to close due to decreased demand and increased production requirements. In the same period, another pipe factory was opened in Villa, the Tripepi factory, located near the Via Fontana Vecchia, this also disappearing at the beginning of the early eighties.
Строительство железнодорожной линии и начало парома
В 1884 году были открыты станции Вилла и Каннителло, а также участок железной дороги, соединяющийся с Реджо-Калабрией. В первые годы двадцатого века, завершено строительство порта и начались гонки современных паромных судов на пароме в Мессину. На самом деле, Вилла все больше предпочиталась в качестве главной точки в Реджо паром на Сицилию, будучи гораздо ближе к городу, чем столица Мессины. 1 марта 1905 года станция Вилла была соединена с аэропортом паромных судов железнодорожным узлом, тем самым заложив основу для паромного железнодорожного подвижного состава. Значение Виллы Сан-Джованни постепенно возрастало в ущерб Реджио-Калабрии, поскольку Тирренский железнодорожный маршрут, который короче, чем ионский, привел к вытеснению железнодорожного транспорта морем на Вильси, которые были увеличены и укреплены.
In 1884 the stations were inaugurated Villa and Cannitello, along with the stretch of railroad that joined with Reggio Calabria. In the early years of the twentieth century, completed the construction of the port and began racing modern ferry boats to steam for Messina. In fact, Villa was increasingly preferred as the main point in Reggio ferry to Sicily, being much closer to the city than the capital of Messina. On 1 March 1905 the station Villa was connected to the airport of ferry boats with a railway junction, thus laying the foundations for the ferry service railway rolling stock. The importance of Villa San Giovanni gradually increased to the detriment of Reggio Calabria, as the Tyrrhenian railway route, which is shorter than the Ionic, led to the displacement of the rail traffic by sea on Villesi cradles, which were increased and strengthened.
Современная эпоха
В начале XX века город описывали как трудолюбивый и авангардный, так что уже в 1906 году улицы города были освещены электрическими уличными лампами.
At the beginning of the 20th century, the city was described as an industrious and avant garde town, so that already in 1906 the city streets were illuminated by electrical street lamps.
Проект "Гранд Реджо"
В 1927 году муниципалитет Вилла-Сан-Джованни, вместе с Каннителло и другими муниципалитетами в округе в общей сложности четырнадцать, был объединен в муниципалитет Реджо-Калабрия в результате проекта Grande Reggio, направленного, по словам его организаторов, на создание единой калабрийской городской зоны на берегу пролива Мессина. Но трудности для населения Вильзе были заметны, поскольку централизация муниципальных учреждений в столице потребовала дополнительной работы (тогда обременительной и длительной) для простейших административных актов. Кроме того, потеря административной автономии привела бы к исчезновению идентичности Виллы, сведя ее к простому району Гранде-Реджио. Так что недовольства, в фашистском режиме, не исчезали: одним из самых больших сторонников автономии города был Дон Луиджи Ностро, который отправил в письменном виде Муссолини "Конец муниципалитета", или, скорее, мандат десяти муниципалитетов поддержал петиции Вильси против макси муниципалитета. Правительство, декретом от 26 января 1933 года, восстановило самоуправление Вилле Сан-Джованни, включая с этой даты территорию Каннителло (до 1947 года, а также Кампо-Калабро и Фиумару).
In 1927 the municipality of Villa San Giovanni, together with Cannitello and other municipalities in the district for a total of fourteen, was conurbated to the municipality of Reggio Calabria following the Grande Reggio project, aimed, according to the promoters, at creating a single Calabrian town area on the shore of the Strait of Messina. But the hardships for the Villese population were notable, as the centralization of the municipal offices in the capital involved additional work (then burdensome and lengthy) for the simplest administrative acts. In addition, the loss of administrative autonomy would have made the Villa identity vanish, reduced to a mere district of Grande Reggio. So grievances, in the Fascist regime, were not lacking: one of the biggest supporters of the autonomy of the town was Don Luigi Nostro, who sent in writing to Mussolini, "The end of a municipality", or rather a mandate of ten municipalities supported petitions of the Villesi against the maxi municipality. The government, by decree of January 26, 1933, restored self government to Villa San Giovanni, including from that date the territory of Cannitello (up to 1947 and also Campo Calabro and Fiumara).
Первый послевоенный период
После Второй мировой войны были необходимы дополнительные реконструкции, так как летом 1943 года Вилла, железнодорожный узел национального значения, был сильно подвергнут бомбардировкам союзными силами. Почти все паромы были потоплены, только Мессина была спасена. Первые свободные выборы после фашизма состоялись в Вилле 10 марта 1946 года. Они стояли перед двумя досками: первая, под символом креста и щита, подняла христианско-демократические партии центра, а также многие независимые; второй список, который был символом кукурузного колоса, был сформирован слева. Центристский список выиграл большинством голосов, главным образом из-за страха, широко распространенного в те годы в Италии, что победа левых приведет страну на орбиту Советского Союза. Натале Скарроне стал мэром, оставаясь на посту непрерывно в течение четырнадцати лет, до 1960 года. В 1946-1947 годах произошло историческое событие для Виллы: в этом сезоне футбольная команда города Вильзе впервые и единственный раз участвовала в чемпионате серии С. Опыт команды нерверд в третьей серии длился только в том сезоне из-за корпоративных и финансовых проблем.
Additional reconstructions were necessary after the Second World War, since the summer of 1943, Villa, a railway junction of national importance, had been heavily bombed by the allied forces. Almost all the ferry boats had been sunk, with only the Messina having been saved. The first free elections, after fascism, took place in Villa, 10 March 1946. They faced two boards: the first, under the symbol of the cross and shield, picked up the Christian Democratic parties of the center and also many of the independents; the second list, which was a symbol for an ear of corn, was formed on the left. The centrist list won by a large majority, mainly because of the fear, widespread in those years in Italy, that a leftist victory would bring the country into the orbit of the Soviet Union. Natale Sciarrone became mayor remaining in office continuously for fourteen years, until 1960. The year 1946 1947 recorded a historic event for Villa: That season, the Villese city football team participated for the first and only time in the series C championship. The experience of the neroverde team in the third series only lasted for that season, due to corporate and financial problems.
Пятидесятые и шестидесятые годы
Между концом сорока и началом пятидесятых годов было проведено множество общественных работ, в том числе завершение строительства Пьяцца-Дуомо, четырехэтажного здания для размещения Государственных железных дорог, дочерней компании акведука и Болано, здания ИНА. Другой важный проект социального жилья был поселок UNRRA, состоящий из восьми зданий, в общей сложности 32 жилых помещений, построенных при помощи международной помощи, полученной от Организации Объединенных Наций. Они были отремонтированы подвалы плекса начальной школы, в котором будет размещаться средняя школа, поскольку старые помещения были непригодны для проживания. В 1953 году эта же средняя школа стала самостоятельной, и в 1957 году она состояла из 12 классов, а в 1963 году уже было 230 учеников, плюс еще 230 для профессиональной подготовки. В 50-60-х годах городская жизнь была особенно оживленной. Существовало много спортивных ассоциаций (таких как футбольный клуб US Villese sovracitata и Спортивный клуб Villese) и культурных и рекреационных ассоциаций, таких как круг Cenide. Действительно важными были старые кинотеатры Каминити, Кинотеатр Миньон и Лидо-Сениде, тогда один из самых важных пляжей пролива, один из основных пунктов встречи компании Villese, способный привлечь известных на национальном уровне художников, таких как Литтл Тони. Лидо, созданный в 1955 году и расположенный на существующих причалах Caronte & Tourist, прекратил свою деятельность в середине шестидесятых годов только из-за интереса, связанного с новыми паромами частного парома. Собственность, которая в течение многих лет находилась в запущенном состоянии, была окончательно снесена в ноябре 2011 года, чтобы освободить место для новых портовых сооружений. 20 марта 1966 года он посетил Виллу Сан-Джованни Джузеппе Сарагат, президента республики.
Between the late forties and early fifties brought out many public works, including the completion of Piazza Duomo, the four storey building to house the State Railways, a subsidiary of the aqueduct and Bolano the housing of the INA. Another important work of social housing was the village of UNRRA piece, consists of eight buildings, for a total of 32 lodgings, built with international aid grown on the organization of the United Nations. They were renovated basements plexus of elementary school, which will house the middle school, as the old premises were uninhabitable. The same middle school became independent in 1953 and in 1957 consisted of 12 classes, while in 1963 there were already 230 pupils, plus another 230 for about vocational training. Among the fifties and sixties was particularly busy city life. There were many sports associations (such as the US Villese sovracitata football club and Sporting Club Villese) and the cultural and recreational associations, such as the circle Cenide. Really important were the old Caminiti Cinema, Cinema Mignon and the Lido Cenide, then one of the most important beaches of the Strait, one of the main meeting points of the company Villese, able to attract nationally renowned artists such as Little Tony. The Lido, created in 1955 and located at the existing piers of Caronte & Tourist, ceased its activities in the mid sixties just because of the interest associated with the new ferries of the private ferry. The property, which has remained for years in conditions of neglect, has been finally demolished in November 2011 to make way for new port facilities. On 20 March 1966 he visited Villa San Giovanni Giuseppe Saragat the President of the Republic.
Новые промышленные комплексы
В 1952 году завод ISA начал свою деятельность, с производства компонентов для стульев, к которым позже добавилось производство дверей. Первоначально было 120 сотрудников. Фабрика располагалась в большом комплексе на площади Иммаколата. В 1967-1968 годах сильный производственный кризис заставил завод закрыться. Здание было заброшено в течение нескольких десятилетий, пока в 2003 году оно не было куплено городом Вилла, который выделил этот район для многоцелевого центра. В первые месяцы 2008 года начался снос старого комплекса, за которым последовали работы по строительству нового центра. 21 марта 1964 года префект Реджо уполномочил Франческо Спатолисано, законного представителя компании Aspromonte Beer SpA, начать промышленное производство на участке между Пиале и Каннителло, но проект был отклонен и не был завершен. В 1969 году, при государственном финансировании ECER в размере 335 миллионов лир, был открыт филиал FIAT, который работал до конца девяностых. С 2003 года, после долгого ремонта, в здании разместился торговый центр.
In 1952, the ISA factory began its activities, with the production of components for chairs, to which was later added the production of doors. Initially there were 120 employees. The factory was located in a large complex situated in Piazza Immacolata. Between 1967 and 1968, a strong production crisis forced the factory to close. The building was abandoned for several decades, until it was purchased in 2003 by the City of Villa, which earmarked the area for a multi purpose center. In the early months of 2008 the demolition of the old complex began followed by the work for the construction of the new center. On 21 March 1964, the Prefect of Reggio authorized Francesco Spatolisano, the legal representative of the Aspromonte Beer SpA company, to start industrial production at land between Piale and Cannitello, but the project declined and was not completed. In 1969, with government funding for ECER at 335 million lire, the FIAT branch was opened, operating until the end of the nineties. Since 2003, following a long renovation, the building has housed a shopping mall.
Последние десятилетия
С семидесятых годов Вилла Сан-Джованни переживает быстрый рост населения, главным образом из-за явления внутренней эмиграции, которая привела к тому, что многие жители соседних муниципалитетов переехали в Вилла, главным образом по деловым причинам. В результате быстрого роста населения в последние несколько десятилетий, особенно с начала 1980-х годов, наблюдается расширение городского центра и рост зданий, никогда не наблюдавшийся ранее, особенно в районе Пеццо и вдоль побережья, где обширные территории, ранее полностью покрытые зеленью, теперь заняты недавними частными жилыми и коммерческими зданиями. Вилла пережила один из самых трудных периодов своей истории в период с 1985 по 1991 год, период, в котором жестокая вражда между семьями Ндрангеты окровавила Реджо, затронув также небольшой город в проливе и принеся много жертв в гражданстве Вилле, среди которых заместитель мэра города Джованни Трекрочи, убитый 11 февраля 1990 года. 9 августа 1991 года заместитель генерального прокурора Верховного кассационного суда Антонино Скопеллити был убит "Ндрангетой" от имени сицилийской мафии. Вражда Ндрангеты закончилась в 1991 году, и с тех пор в Вилле не было насильственных актов такого рода. Сегодня Вилла по-прежнему представляет собой постоянно расширяющийся город, регистрирующий значительный рост числа граждан иностранной национальности в последнее десятилетие.
Since the seventies Villa San Giovanni has experienced rapid population growth, mainly due to a phenomenon of internal emigration that has led many residents of the neighboring municipalities to move to Villa, mainly for business reasons. As a result of the rapid increase in residents, the last few decades, especially since the early 1980s, have seen an expansion of the urban center and a growth in buildings never seen before, particularly in the area of Pezzo and along the coast, where vast areas previously entirely covered with greenery are now occupied by recent private housing and commercial buildings. Villa has gone through one of the most difficult periods of its history between 1985 and 1991, a period in which a violent feud between the families of 'Ndrangheta has bloodied the Reggio, involving also the small town of the Strait and reaping many victims in the Villese citizenship, among which is the deputy mayor of the city, Giovanni Trecroci, murdered on 11 February 1990. On 9 August 1991 the Deputy Prosecutor General to the Supreme Court of Cassation, Antonino Scopelliti, was assassinated by 'Ndrangheta on behalf of the Sicilian Mafia. The feud of 'Ndrangheta ended in 1991 and since then no violent acts of this nature have occurred at Villa. Today, Villa still presents itself as an ever expanding town, registering a significant increase in citizens of foreign nationality in the last decade.
Транспорт
Паромные перевозки связывают Вилла Сан-Джованни и Мессину, включая поезд-паром, отправляющийся с главного железнодорожного вокзала. Город также обслуживается автомагистралью A2 Салерно-Реджио-Калабрия. Теперь 80% машин, которые должны ехать в Сицилию, проезжают здесь. Вилла Сан-Джованни также является южной конечной точкой долгое время предлагаемого, но не построенного моста через пролив Мессина.
Ferry services link Villa San Giovanni and Messina, including a train ferry departing from the main railway station. The town is also served by the A2 motorway Salerno Reggio Calabria. Now 80% of vehicles that need to go in Sicily pass by here. Villa San Giovanni is also the southern terminus of the long proposed but not built Strait of Messina Bridge.
Спорт
Вилла имеет давнюю традицию в плавательных дисциплинах с различными спортивными клубами, активными в плавании (даже на конкурентном уровне) и подводных плаваниях. Каждое лето, в августе, в водах Мессинского пролива проходит "Переход через пролив", соревнование по плаванию международного уровня с участием десятков спортсменов со всей Италии и из-за рубежа. Путешествие начинается с мыса Пелорус, крайнего предела канала на побережье Сицилии, и заканчивается на пляже Пеццо: спортсмены затем пересекают морской участок длиной более 3 км.
Villa has a long tradition in the swimming disciplines with various sports clubs active in swimming (even at a competitive level) and scuba diving. Every summer, in August, the Strait Crossing takes place in the waters of the Strait of Messina, an international level swimming competition with the participation of dozens of athletes from all over Italy and abroad. The journey begins at Cape Pelorus, the extreme limit of the channel on the shore of Sicily, and ends at the beach of Pezzo:athletes then crossing a stretch of sea of more than 3 km long.