Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Кальяри, Италия Университет Кальяри - государственный исследовательский университет в Кальяри, Сардиния, Италия. Он был основан в 1606 году и состоит из 11 факультетов.
University in Cagliari, Italy
The University of Cagliari is a public research university in Cagliari, Sardinia, Italy. It was founded in 1606 and is organized in 11 faculties.
История
Studium Generalis Kalaritanum был основан в 1606 году по образцу старых испанских университетов Саламанки, Вальядолида и Лейды, но он начинает функционировать только после привилегии короля Филиппа III в 1620 году как Universidad y Estudio General de Caller en el Reyno de Cerdeña (Университет и генеральное учебное заведение Кальяри в Королевстве Сардиния). Первоначально он предлагал юридические, латинские, греческие и еврейские литературы, гуманитарные науки, медицину, хирургию, философию и науку. Когда Сардиния перешла под власть Савойского дома в 18 веке, устав университета был значительно изменен, с расширением научных факультетов и институтов. Новое здание университета, спроектированное пиемонтским инженером Саверио Белграно ди Фамоласко, было завершено в конце 18 века. Сегодня в нем расположены ректорат и административные офисы. В XIX и XX веках все больше внимания уделялось исследовательской деятельности, с достижением важных, признанных на международном уровне результатов, особенно в области медицины, физики, химии, биологии и археологии. Недавно в Монсеррато на площади 73 гектара был построен новый университетский кампус на окраине города. В нем расположены научные факультеты, многие кафедры с соответствующими факультетами и одна из университетских больниц общего профиля, адекватно интегрированная с другими медицинскими учреждениями.
The Studium Generalis Kalaritanum was founded in 1606 along the lines of the old Spanish Universities of Salamanca, Valladolid and Lleida, but it begins to operate only after the privilege of King Philip III in 1620. as Universidad y Estudio General de Caller en el Reyno de Cerdeña (University and Gener Study of Cagliari in the Kingdom of Sardinia). It originally offered Law, Latin, Greek and Hebrew Literature, the Liberal Arts, Medicine, Surgery, Philosophy and Science. When Sardinia passed under the House of Savoy government in the 18th century, the statute of the university was significantly modified, with the expansion of the science faculties and institutes. Designed by the Piedmontese engineer Saverio Belgrano di Famolasco, the new university building was completed at the end of the 18th century. Today it hosts the Rectorate and the administrative offices. The 19th and 20th centuries saw more and more emphasis placed on research activities, with the achievement of important, internationally acclaimed results, especially in the fields of medicine, physics, chemistry, biology and archaeology. A new university campus on the outskirts of town was recently built in Monserrato, on an area of 73 hectares. It hosts the science faculties, many departments with their respective faculties, and one of the university general hospitals, adequately integrated with other medical institutions.
Герб
Герб этого университета - в центре изображение Пресвятой Богородицы, а у подножия - тиара понтифика с буквой H, означающей имя святого Папы Илариуса, и ниже - два прелата Митра, в правой руке - буква L, означающая имя святого Люцифера с первосвященным крестом, а в другой - буква E, означающая имя святого Евсевия с его пастырскими знаками, а затем справа от Девы, герб этого Королевства (Сардинии), а слева - герб города Кальяри ".
The coats of arms of this university are, in the middle, the image of the Very Saint Conception, and at the foot a tiara of Pontiff with letter H that means the name of Saint Hylarius Pope, and below, two Prelate Mitres, in the one on the right hand, a letter L which means the name of Saint Lucifer with Primatial Cross, and in the other hand, the letter E which means the name of Saint Eusebius with his pastoral insignia, and then at the right side of the Virgin, the coats of arms of this Kingdom (of Sardinia), and at left side, the one of this city of Cagliari''.