Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины Агунтума - древнеримский памятник в Восточном Тироле, Австрия, расположенный примерно в 4 км к востоку от Льенца в долине Драу. Город, по-видимому, был построен для использования местных источников железа, меди, цинка и золота. В раннюю христианскую эпоху в городе находился епископский собор, который, перестав быть резиденционной епархией, сегодня входит в список католической церкви как титулярный престол.
The ruins of Aguntum are an ancient Roman site in East Tirol, Austria, located approximately 4 km east of Lienz in the Drau valley. The city appears to have been built to exploit the local sources of iron, copper, zinc and gold. During the early Christian era, the city was the site of a bishopric, which, having ceased to be a residential diocese, is today listed by the Catholic Church as a titular see.
История
Эта область Восточного Тироля была родиной племени Лайанцев, а поселения на вершинах холмов, до сих пор едва исследованные, являются короной многих холмов в этом районе. Здесь развился торговый центр на важном перекрестке в долине Драу, с одной важной дорогой, ведущей к золотым месторождениям в Горах Тауэрн. Самые старые римские останки - это двухкомнатная деревянная конструкция, обнаруженная под баней и датируемая серединой I века до н.э. Согласно Плинию Старшему, император Клавдий предоставил Агунтуму статус муниципалитета, статус, который подтверждается надписями, включая погребальные надписи, которые относятся к cultores Genii municipii Agunti. Официальное название - Municipium Claudium Aguntum. Похоже, что в этом районе не было военного лагеря. Агунтум был горнодобывающим и торговым центром, который эксплуатировал местные источники железа, меди, цинка и золота. Ремесленники в городе обрабатывали металлы для производства различных товаров, которые затем перевозились по римским дорогам. Другие экспортные товары включали древесину, молочные продукты (сыр) и горные кристаллы из горного хребта Тауэрн. Обнаружение слоя пепла, а также останков мужчины и ребенка в бане, указывает на разграбление Агунтума вторгшимися варварами под командованием Радагайса и Аларика. Упадок города был заметен, когда епископство было перенесено в близлежащий Лавант, в нескольких километрах к югу. Второй мешок Аттилы и его гуннов подтверждается монетой, датированной 452 годом н.э., найденной в более высоком слое пепла. Когда Западная Римская империя распалась, Агунтум перешёл под контроль остготов и был взят в руки франков, византийцев и баварцев. Павел Диакон пишет о крупной битве, которая произошла в 610 году между Гарибальдом II Баварским и аварами, в которой Гарибальд был полностью побежден. Агунтум был разрушен, а даже Лавант пострадал от крупного пожара. В этом районе больше не было епископов, и оставшееся в живых римское население укрылось в крепостях на вершине холма, в то время как варвары поселились в плодородной долине. Несколько раз подтопленный Дебантбахом, руины Агунта оставались видны до XVI века, так как в 1599 году адвокат Вит Нетлич упомянул надгробные камни с "неизвестным письмом" и сообщил, что "по мифу здесь был языческий город". Историк Теодор Моммсен предположил, что руины были Агунтумом, теория, которая была подтверждена в 1882 году, когда была обнаружена мраморная плита с именем.
This area of East Tyrol was the homeland of the Laianci tribe and hilltop settlements, so far hardly investigated, crown many of the hills in the area. A trading vicus developed here at an important intersection in the Drau Valley, with one important road leading to the gold deposits in the Hohe Tauern. The oldest Roman remains are a two roomed wooden structure discovered beneath the bath house and dated to the mid first century BC. According to Pliny the Elder, the emperor Claudius granted Aguntum the status of municipium, a status which is attested by inscriptions, including funerary inscriptions, which refer to cultores Genii municipii Agunti. The official name was Municipium Claudium Aguntum. There does not appear to have been a military camp in this area. Aguntum was a mining and trading centre which exploited local sources of iron, copper, zinc, and gold. Craftsmen in the town processed the metals to produce a range of goods which were then transported along the Roman roads. Other exports included wood, milk products (cheese) and mountain crystals from the Tauern range. The discovery of a layer of ash, as well as the remains of a man and a child in the bath house, points to the sack of Aguntum by the invading barbarians under Radagaisus and Alaric. The city's decline was marked when the bishopric was transferred to nearby Lavant, a few miles to the south. A second sack by Attila and his Huns is attested by a coin dated to AD 452 found in a higher layer of ash. When the Western Roman Empire collapsed, Aguntum passed under the control of the Ostrogoths and was fought over by Franks, Byzantines and Bavarians. Paul the Deacon writes of a major battle fought in 610 between Garibald II of Bavaria and the Avars, in which Garibald was completely defeated. Aguntum was destroyed and even Lavant suffered a major fire. There were no further bishops ordained in the area and the surviving Roman population took refuge in hilltop fortresses while the barbarians settled in the fertile valley. Repeatedly flooded by the Debantbach, the ruins of Aguntum remained visible until the 16th century, for in 1599 Veit Netlich, a lawyer, mentioned gravestones with "unknown writing" and reported that "according to a myth, here was a heathen city". The historian Theodor Mommsen proposed that the ruins were those of Aguntum, a theory which was confirmed in 1882 when a marble slab inscribed with the name was discovered.
Описание участка
В небольшом музее хранятся предметы, обнаруженные во время раскопок. Среди них - росписи надгробных камней, керамические маски, бронзовые предметы, монеты и интерпретационные экспонаты. Управление останками осуществляется с учетом биологической сохранности. Большое современное здание покрывает остатки Дома Атриума, элегантной виллы с фонтаном и мраморным столом в атриуме. Вилла занимала площадь в 3000 квадратных ярдов и является крупнейшим жилым зданием, обнаруженным в Агунтуме. Справа (восточнее) от дома Атриум находятся городские ворота, которые все еще стоят на высоте 3 × 4,5 м. Стены, которые были толщиной 8 футов, были построены из двойной стены из вырезанного камня, пропитанного землей и обломками, были раскопаны на 30 м на север и 75 м на юг, но схема стен не была прослежена дальше этого. Предположительно, близлежащий Дебантбах полностью покрыл место с мусором, сброшенным с гор. Дата возведения стены неизвестна. Материалы, включенные в заполнение, указывают на императора Адриана, но стилистические основания предпочитают дату 3-го века нашей эры. Еще один вопрос касается цели стены. Причиной считаются войны Маркоманнов около 170 года н.э., а также вторжение алеманнов в III веке н.э., но другие предполагают, что стены были построены в первую очередь для защиты города от наводнений или оползней - не исключенная причина, если промышленность, ведущаяся в городе, привела к обширной вырубке лесов на окружающих холмах. Последнее предположение заключается в том, что стена и ворота были первоначально построены для демонстрации, но поспешно расширены и улучшены, чтобы выдержать атаку алеманнов. Была обнаружена обширная ремесленная квартира с мастерскими для различных отраслей промышленности. Многие из зданий защищены в углах большими валунами, предположительно, чтобы не повредить их колесным транспортным средствам, проходящим по узким улицам. Здесь есть очень большая баня - показатель размеров римского города - с несколькими мраморными бассейнами, отделенными от стен комнат, в которых они стоят, чтобы позволить горячему воздуху циркулировать под ними и вокруг них. Это крупнейший римский комплекс бань, обнаруженный в Австрии, и был впервые построен во время правления Тиберия, но был разрушен в конце первого века нашей эры пожаром. Он был реконструирован в более "современном" стиле и далее расширен во 2-м и 3-м веках нашей эры. Было обнаружено форум, с одной стороны которого стоит круглое здание, возможно, часть так называемого "Остянтативного здания". Само здание квадратное, но внутренняя стена выделяет большой круг, который покрыт многоцветными мраморными плитами. Периметр круга разделен на несколько камер. По середине этажа, вероятно, позднее, когда здание перестало использоваться, находится узкий канал, предназначение которого не совсем понятно.
A small museum contains objects discovered during the excavations. These include painted tombstones, pottery masks, bronze objects, coins and interpretive displays. The management of the remains is carried out with bioversity in mind. A large modern building covers the remains of the Atrium House, an elegant villa with a fountain and marble table in the atrium. The villa covered an area of 3,000 square yards and is the largest residential building so far discovered in Aguntum. To the right (east) on leaving the Atrium House are the city gates, which still stand 3–4.5 m high. The walls, which were 8' thick, were constructed of a double wall of cut stone infilled with earth and rubble, have been excavated for 30 m to the north and 75 m to the south, but the circuit of the walls has not been traced beyond this. Presumably, the nearby Debantbach has thoroughly covered the site with debris brought down from the mountains. The date of the wall's construction is uncertain. Materials incorporated in the fill point to the emperor Hadrian, but stylistic grounds favour a 3rd century AD date. An additional question surrounds the purpose of the wall. The Marcomanni Wars around 170 AD have been suggested as the reason, as has the invasion by the Alemanni in the 3rd century AD, but others have suggested that the walls were built primarily to defend the city against flooding or landslides a not impossible reason if the industry carried on in the town led to extensive deforestation of the surrounding hills. A final suggestion is that the wall and gate were originally built for show, but hastily extended and improved to withstand the Alemanni. An extensive artisans' quarter has been uncovered, with workshops for various industries. Many of the buildings have their corners protected by large boulders, presumably against the possibility of damage from wheeled vehicles passing through the narrow streets. There is a very large bath house – an indication of the size of the Roman city – with several marble pools separated from the walls of the rooms in which they stand, to allow hot air to circulate under and around them. This is the largest Roman bath complex so far discovered in Austria and was first constructed during the reign of Tiberius, but was destroyed in the late first century AD by a fire. It was reconstructed in a more "modern" style and further extended in the 2nd and 3rd centuries AD. A forum has been uncovered, to one side of which stands a circular building, possibly part of the so called "Ostentatious Building". The building itself is square, but an interior wall marks out a large circle which is floored with multi coloured marble slabs. The perimeter of the circle is divided into a number of chambers. Across the middle of the floor – and probably a later insertion as the building fell into disuse is a narrow channel whose purpose is not clearly understood.