Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд Ф. В. де Клерка - это непартийная организация, основанная в 1999 году бывшим президентом Южной Африки Фредериком Виллемом де Клерком. Она способствует деятельности в странах "многообщин" и стремится развивать демократию в Южной Африке. Его основополагающие принципы основаны на конституции Южной Африки, многопартийной демократии и экономике свободного рынка. Его целью является поддержка и продвижение конституции, содействие единству в разнообразии, поддержка благотворительных организаций, которые заботятся о инвалидах и детей из неблагополучных семей, а также предоставление информации о президентстве де Клерка. Доктор Тэунс Элофф был исполнительным директором Фонда с 1 июля 2016 года. Его сменил нынешний председатель, Дэйв Стюард. В 2006 году Фонд участвовал в урегулировании напряженности, связанной с директивой комиссара полиции в провинции Западный Кейп о том, что английский язык является единственным языком для полицейской документации даже в неанглоязычных районах провинции. Фонд также включает в себя Центр конституционных прав (CFCR). Целью CFCR является содействие ценностям, правам и принципам Конституции, мониторинг развития, включая политику и проекты законодательства, которые могут повлиять на Конституцию и ценности, права или принципы, предусмотренные в ней, информирование людей и организаций об их конституционных правах и помощь им в отстаивании своих прав. CFCR возглавляет г-жа Phephelaphi Dube (с 1 мая 2016 года) в качестве директора CFCR и консультируется выдающейся группой конституционных экспертов под патронажем уважаемого судьи Иана Фарлама, отставного судьи Верховного апелляционного суда.
The FW de Klerk Foundation is a nonpartisan organisation that was established in 1999 by former South African president Frederik Willem de Klerk. It promotes activities in "multi community" countries and seeks to nurture the democracy of South Africa. Its foundational principles are based upon those of the South African constitution, multi party democracy and free market economics. Its aims are to support and promote the constitution, promote unity in diversity, support charities that care for disabled and disadvantaged children and provide information on de Klerk's presidency. Dr Theuns Eloff was the Executive Director of the Foundation from 1 July 2016. He was succeeded by current Chairman, Dave Steward. The Foundation was involved in 2006 in the resolution of tensions concerning a directive by the Police Commissioner in the Western Cape Province that English be the sole language medium for police documentation even in primarily non English speaking areas of the Province. The Foundation also incorporates the Centre for Constitutional Rights (CFCR). The CFCR seeks to promote the values, rights and principles of the Constitution, to monitor developments including policy and draft legislation that might affect the Constitution and the values, rights or principles provided therein, to inform people and organisations of their constitutional rights and to assist them in claiming their rights. The CFCR is headed by Ms Phephelaphi Dube (as of 1 May 2016) as Director of the CFCR and advised by an eminent group of constitutional experts under the patronage of the Honourable Justice Ian Farlam , retired judge of the Supreme Court of Appeal.