Lourdes Pérez

Введение

Пуэрториканская музыкант Лурдес Перес (родилась 12 февраля 1961 года в Бернардите де Лурдес Перес Круз) - плодовитая пуэрториканская современная исполнительница, автор песен, композитор, аранжировщик, поэт, контральто-вокалист, устный историк и гитарист. Она также является одной из немногих женщин-децимистов (писательница децимы, специализированной формы испанской поэзии). Часто призывающая к сравнению с душевной мировой музыкой жанров канте-джонде, морна и фадо, музыка Пьерсе была охарактеризована как народная опера ("опера народа"), которая чтит ее корни в жибаре (горной пуэрториканской местности) и наследие испанской/пан-латиноамериканской новой трубы или новой песни.

Жизнь и творчество

Перес родился в Хато-Арибе, Сан-Себастьян, Пуэрто-Рико. Многие считают, что она "входит в число величайших латиноамериканских вокалисток" и авторов песен, Лурдес Перес выступала в дуэтах с многочисленными легендарными и разнообразными артистами, от аргентинской певицы Мерседес Соса и мексиканского мастера децимисты Гильермо Веласкеса до канадской поп-исполнительницы Джейн Сиберри. Она известна своей "способностью преодолевать языковые грани с помощью своего болезненно красивого контральто", и посвятила свою работу продвижению прав человека по всему миру. Перес является одним из 1000 исполнителей в мире, описанных в MusicHound World: The Essential Album Guide (2000) и она представлена в Оксфордской энциклопедии латиноамериканцев и латиноамериканцев в Соединенных Штатах (Oxford University Press, 2005). Ее дискография включает 13 компакт-дисков, полнометражный фильм, короткометражный фильм, 2 современных танцевальных партитуры, театральные партитуры и многочисленные индивидуальные дань, в то время как ее песни появляются в фильмах, компакт-дисках и антологиях. Концерт в лагере палестинских беженцев побудил её перевести на испанский язык арабскую песню Ахмада Каабура/Тауфика Заяда "Unadeekum (Te llamo) ", которая позже была выпущена на её CD Este Filo. Песня, написанная Пьерсом для жителей Сьерра-Бланки, Техас, была зачитана в записи Конгресса США представителем Ллойдом Доггетом (Тексас) в рамках успешной кампании против сброса ядерных отходов в мексиканско-американской общине с низким доходом на границе Техаса с Мексикой. Ссылки на ее сильную поддержку независимости Пуэрто-Рико можно найти в нескольких ее песнях. В ноябре 2006 года ее песня "Paloma Urbana" (Urban Dove) выиграла награду за лучшую латинскую песню на музыкальных премиях Just Plain Folks. За прошедшие годы её просили написать или импровизировать дань уважения другим художникам, лидерам по правам человека и старейшинам, таким как ученый чикана Глория Анзальдуа, пуэрториканская столетняя националистка Изабель Росадо и исчезнувший лидер сопротивления майя Эфраин Бамака Веласкес ("Командующий Эверардо"). Недавно Перес предоставил контекстную информацию о пуэрториканской поэзии для мемуаров судьи Верховного суда Сони Сотомайор "Мой любимый мир" (2013). Лурдес Перес была удостоена чести, наряду с Али Акбаром Ханом, как один из "лучших живущих художников" страны и была награждена стипендией United States Artists 2006 года за свой вклад в музыку. Современная пуэрториканская труппа "Somos Tres" и ливанская певица Мэй Наср записали и интерпретировали работы Переса. Перес открыто лесбиянка, и написала песни о лесбиянском опыте. "Yo Pari Una Luchadora" (Я родила бойца) - песня, посвященная матери лесбиянки-правозащитницы. Перес жила и путешествовала со своей партнершей и коллегой Аннет Д'Армата с 1991 года.

Pérez was born in Hato Arriba, San Sebastián, Puerto Rico. Considered by many to be "among the great Latin American female vocalists" and songwriters, Lourdes Pérez has performed duets with numerous legendary and diverse artists, from Argentine singer Mercedes Sosa and Mexican master decimista Guillermo Velázquez to Canadian pop artist Jane Siberry. Acclaimed for her "ability to transcend language with her achingly beautiful contralto voice," she has devoted her work to promoting human rights around the globe. Pérez is one of 1000 performers in the world profiled in the MusicHound World: The Essential Album Guide (2000) and she is featured in the Oxford Encyclopedia of Latinos and Latinas in the United States (Oxford University Press, 2005). Her discography includes 13 CDs, a full length film score, a short film score, 2 modern dance scores, a theater score and numerous individual tributes, while her songs appear in films, CD compilations and anthologies. A concert at a Palestinian refugee camp prompted her Spanish translation of the Arabic song by Ahmad Kaabour/Tawfeeq Zayad, "Unadeekum (Te llamo)", which was later released on her CD, Este Filo. A song that Pérez wrote for the people of Sierra Blanca, Texas was read into the U. S. Congressional record by Rep. Lloyd Doggett (Texas) as part of a successful campaign against dumping nuclear waste inside a low income Mexican American community on the Texas Mexico border. References to her strong support for the independence of Puerto Rico can be found in several of her songs. In November 2006, her song, "Paloma Urbana" (Urban Dove) won Best Latin Song in the Just Plain Folks Music Awards. Over the years, she has been asked to write or improvise tributes to other artists, human rights leaders and elders, such as Chicana scholar Gloria Anzaldúa, Puerto Rican nationalist centenarian Isabel Rosado and disappeared Mayan resistance leader Efraín Bámaca Velásquez ("Comandante Everardo"). Pérez recently provided contextual information on Puerto Rican poetry for U. S. Supreme Court Justice Sonia Sotomayor's memoir, My Beloved World (2013). Lourdes Pérez was honored, alongside Ali Akbar Khan, as one of the country's "finest living artists" and was awarded a 2006 United States Artists unrestricted fellowship for her contribution to music. The contemporary Puerto Rican trova group, Somos Tres, and the Lebanese singer, May Nasr, have recorded and interpreted Pérez's work. Pérez is openly lesbian, and has written songs about lesbian experience. "Yo Pari Una Luchadora" (I Gave Birth to a Fighter) is a song dedicated to the mother of a lesbian human rights activist. Perez has lived and traveled with her partner and collaborator, Annette D'Armata, since 1991.