Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан-Поль де Сомер (Jean Paul de Saumeur, 1598 - 20 декабря 1667), часто называемый Шевалье Полем, был французским адмиралом и морским офицером, участвовавшим в нескольких Средиземноморских походах. Несмотря на его очень скромное происхождение, он был привлечен к флоту с юного возраста. После того, как он был простым моряком от имени Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, из которого его исключили за убийство своего капрала, он стал капертом в Средиземном море, затем присоединился к Королевскому флоту по просьбе кардинала Ришелье и сражался в течение всей франко-испанской войны (1635 - 1659). Его многочисленные победы принесли ему назначение генерал-лейтенантом и вице-адмиралом Леванта. Он был назван рыцарем благодати и командиром Великим Магистром Мартином де Реденом. Он закончил свою карьеру в 1666 году, перевезв к Лиссабону принцессу Савойской Немур, которая позже стала королевой Португалии. Он был умелым придворным, не забывал о своем скромном происхождении и умел быть щедрым.
Jean Paul de Saumeur (1598 — 20 December 1667), often called Chevalier Paul was a French admiral and naval officer who served in several Mediterranean campaigns. Despite his very modest origins, he was attracted to the Navy from a young age. After having been a simple seaman on behalf of the Order of Saint John of Jerusalem, from which he was excluded for having killed his corporal, he became a privateer in the Mediterranean Sea then joined the Royal Navy at the request of Cardinal Richelieu and fought during the entirety of the Franco Spanish War (1635 1659). His numerous victories earned him the appointment of lieutenant general and vice admiral of the Levant. He was named a knight of grace and a commander by the Grand Master Martin de Redin. He ended his career in 1666 by transporting the princess of Savoie Nemours to Lisbon, who would later become the queen of Portugal. A skilled courtier, he did not forget his modest origins and knew how to be generous.
Рождение и юность
По неподтвержденным слухам, он был сыном прачки и Пола де Фортия, маркиза Пилеса, губернатора замка Иф. Однако капитан Жорж Бургоан, секретарь Академии наук, литературы и изобразительных искусств в Марселе, обнаружил, что Шевалье Пол не был естественным ребенком маркиза и прачки. Он подчеркнул законное происхождение Павла от офицера из католической и буржуазной семьи в Дофине, капитана Эльзиаса Самуэля и молодой леди Жанны Риш, которые поженились в Марселе. Совет Великого Приора Сен-Жиля, учитывая представленные документы, действительно пришел к выводу, что 14 ноября 1633 года он был "достоин быть принятым среди братьев по оружию и отправиться в монастырь на Мальте". Преобразование его фамилии Самуэль в Самуэль или Сомёр было бы направлено на то, чтобы избежать намеков на далекое еврейское происхождение. Он всегда называл себя "Капитаном Павлом". Первые годы жизни он провел в замке Иф с отцом Джулианом де Малауценом, но с юного возраста он испытывал желание путешествовать. Он путешествовал три года, прежде чем вступить на службу в качестве моряка в командующую ордена Святого Иоанна Иерусалимского. Сомер начал плавать в возрасте двенадцати лет в флоте Мальтийского ордена.
According to unconfirmed rumors, he was the son of a laundress and of Paul de Fortia, Marquis of Piles, governor of the Chateau d'If. However, Captain Georges Bourgoin, Secretary of the Academy of Sciences, Letters and Fine Arts in Marseille, discovered that Chevalier Paul was not the natural child of the Marquis and a washerwoman. He highlighted Paul's legitimate parentage of an officer from a Catholic and bourgeois family in the Dauphiné, Captain Elzias Samuel and young lady Jeanne Riche, who were married in Marseille. The Council of the Grand Priory of Saint Gilles, in view of the documents produced, concluded indeed, on November 14 1633 he was "worthy to be received among the brothers arms and go to the convent in Malta." The transformation of his surname Samuel into Samuel or Saumeur would have been intended to avoid allusions to a distant Jewish origin, He always called himself "Capitaine Paul". He spent the first years of his life at Château d'If with Father Julien de Malaucène, but from a young age he felt the desire to travel. He travelled for three years before entering into the service of a commander of the order of St. John of Jerusalem as a sailor. Saumeur began sailing at the age of twelve in the navy of the Order of Malta.
Служил в Ордене Святого Иоанна Иерусалимского
Несколько лет спустя Павел вернулся на Мальту и служил в качестве солдата в Форте Сент-Эльмо. В 1614 году, обидевшись на своего капрала, он вызвал его на дуэль и убил его. Он был немедленно арестован, но некоторые французские рыцари Ордена получили помилование от Великого Мастера Алофа де Вигнакура, при условии, что он покинет Орден. Они заставили его сесть на вооруженный бригантин, направлявшийся на торговый набег в Ла-Сиот.
Several years later, Paul returned to Malta and served as a soldier at Fort Saint Elmo. In 1614, resenting his corporal, he challenged him to a duel and killed him. He was immediately arrested, but some French knights of the Order obtained pardon from the Grand Master Alof de Wignacourt, on condition that he leave the Order. They made him embarque on an armed brigantine bound for commerce raiding at La Ciotat.