Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Пол де Сомер (1598 20 желтоқсан 1667), жиі Шевалье Пол деп аталатын француз адмиралы және теңіз офицері болды. Ол бірнеше Жерорта теңізі науқандарында қызмет етті. Өзінің қарапайым шыққандығына қарамастан, ол жас кезінен бастап әскери-теңіз флотына тартылды. Иерусалимнің Сент-Джон орденінің атынан қарапайым теңізші болғаннан кейін, ол өз капралын өлтіргені үшін шеттетілді, ол Жерорта теңізінде жекешелік жасады, содан кейін кардинал Ришелье өтініші бойынша Корольдік теңіз флотына қосылды және Франко-испан соғысының (1635-1659) бүкіл уақытында шайқасты. Көптеген жеңістерінің арқасында ол Леванттың генерал-лейтенанты және вице-адмиралы болып тағайындалды. Ол Ұлы шебер Мартин де Реденнің лайықты рыцары және қолбасшысы атанды. Ол 1666 жылы өзінің мансабын Савойя Немурс ханшайымын Лиссабонға тасымалдаумен аяқтады, ол кейін Португалияның патшайымы болады. Ол өзінің қарапайым шыққан жерін ұмытқан жоқ, сондай-ақ жомарттық танытты.
Jean Paul de Saumeur (1598 — 20 December 1667), often called Chevalier Paul was a French admiral and naval officer who served in several Mediterranean campaigns. Despite his very modest origins, he was attracted to the Navy from a young age. After having been a simple seaman on behalf of the Order of Saint John of Jerusalem, from which he was excluded for having killed his corporal, he became a privateer in the Mediterranean Sea then joined the Royal Navy at the request of Cardinal Richelieu and fought during the entirety of the Franco Spanish War (1635 1659). His numerous victories earned him the appointment of lieutenant general and vice admiral of the Levant. He was named a knight of grace and a commander by the Grand Master Martin de Redin. He ended his career in 1666 by transporting the princess of Savoie Nemours to Lisbon, who would later become the queen of Portugal. A skilled courtier, he did not forget his modest origins and knew how to be generous.
Туған жері мен жастық шағы
Бекітілмеген аңыздарға сәйкес, ол кір жуушы әйелдің және Шато-д'Ифтің губернаторы Пауль де Фортияның баласы. Алайда Марсельдегі Ғылым, әдебиет және көркемсурет академиясының хатшысы капитан Жорж Бургоан шевалье Пауль маркиз мен кір жуушының табиғи баласы емес екенін анықтады. Ол Пауылдың католикалық және буржуазиялық отбасынан шыққан офицердің, капитан Эльзиас Самуэль мен жас ханым Жанна Риштің Марсельде үйленгенінің заңды ата-анасын атап өтті. Сен-Жиллдің бас приоры кеңесінің отырысында, ұсынылған құжаттарды ескере отырып, 1633 жылы 14 қарашада ол "қауым бауырларының қатарына қабылдануға және Мальтадағы монастырға баруға лайық" деген қорытындыға келді. Оның фамилиясын Самуил немесе Саумер деп өзгерту оның алыс еврейлік тегіне сілтеме жасаудан аулақ болу үшін жасалды. Ол өзін әрқашан "Капитане Пауль" деп атаған. Ол өмірінің алғашқы жылдарын Château d'If-те ата Джулиен де Малаусенмен өткізді, бірақ жас кезінен бастап саяхаттауға деген ықыласын сезінді. Ол үш жыл бойы сапар шегіп, Иерусалимдегі Сент-Джон орденінің командиріне теңізші ретінде қызмет етті. Сомер 12 жасында Мальта орденінің флотында теңізге жүзіп жүрген.
According to unconfirmed rumors, he was the son of a laundress and of Paul de Fortia, Marquis of Piles, governor of the Chateau d'If. However, Captain Georges Bourgoin, Secretary of the Academy of Sciences, Letters and Fine Arts in Marseille, discovered that Chevalier Paul was not the natural child of the Marquis and a washerwoman. He highlighted Paul's legitimate parentage of an officer from a Catholic and bourgeois family in the Dauphiné, Captain Elzias Samuel and young lady Jeanne Riche, who were married in Marseille. The Council of the Grand Priory of Saint Gilles, in view of the documents produced, concluded indeed, on November 14 1633 he was "worthy to be received among the brothers arms and go to the convent in Malta." The transformation of his surname Samuel into Samuel or Saumeur would have been intended to avoid allusions to a distant Jewish origin, He always called himself "Capitaine Paul". He spent the first years of his life at Château d'If with Father Julien de Malaucène, but from a young age he felt the desire to travel. He travelled for three years before entering into the service of a commander of the order of St. John of Jerusalem as a sailor. Saumeur began sailing at the age of twelve in the navy of the Order of Malta.
Иерусалимнің әулие Иоанн орденінің қызметінде
Бірнеше жылдан кейін Пауыл Мальтаға оралып, Сент-Эльмо фортында сарбаз болып қызмет етті. 1614 жылы ол өзінің елордасына ренжігендіктен, оны дуэльге шақырып, өлтіреді. Ол дереу тұтқындалды, бірақ кейбір француз рыцарьлары орденді тастау шартымен Ұлы шебер Алоф де Вигнакурдан кешірім алды. Олар оны Ла-Сиоттаға сауда шабуылына бара жатқан қарулы бригантинага отырғызды.
Several years later, Paul returned to Malta and served as a soldier at Fort Saint Elmo. In 1614, resenting his corporal, he challenged him to a duel and killed him. He was immediately arrested, but some French knights of the Order obtained pardon from the Grand Master Alof de Wignacourt, on condition that he leave the Order. They made him embarque on an armed brigantine bound for commerce raiding at La Ciotat.