Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mysti (The Mysti Show for Series 1) - британская детская телевизионная программа, выпущенная Mystical Productions для BBC с 17 апреля 2004 года по 16 декабря 2005 года. Первоначально он был представлен в виде часовой программы, сочетающей в себе журнал и повествовательные элементы, но впоследствии был преобразован в серию из 20 минут, все повествовательные программы.
Mysti (The Mysti Show for Series 1) is a British children's television programme, produced by Mystical Productions for the BBC from 17 April 2004 to 16 December 2005. It initially took the format of an hour long programme combining magazine and narrative elements, but was subsequently reformed into a series of 20 minute, all narrative programmes.
Серия 1
Шоу "Мисти" транслировалось по субботам утром на канале CBBC в 10 утра. Он также транслировался одновременно на BBC One, а позже перешел на BBC Two. Часовые шоу были смесью драмы и развлечений, включая 40 минут журнала и специального контента, завернутого вокруг двух 10-минутных сегментов повествовательной драмы. Фильм включал элемент игрового шоу под названием "Битва за Эльбубб". Персонажи в повествовательных сегментах включали Мисти (Лору Айкман), которая наполовину человек, наполовину фея; и ее друзья Рик (Оливер Мейсон), Элла (Эва Александр), Олли (Эшли Кэмпбелл) и Эбби (Ясмин Пейдж). Другие персонажи также часто появлялись, такие как профессор Пыль (Дэвид Стерн) и Татьяна (Трисия Джордж), феи Снегурочка (Эми Пембертон) и Мирный цветок (Даниэль Табор) и владелец ресторана мистер К (Ричард Джеймс). Мисти, Рик, Элла и Олли также появляются в качестве ведущих журнальных сегментов шоу. Профессор Дюст провел "Битва при Эльбубб". Многие известные лица появились в качестве гостей в шоу, в том числе Джеки Чан, Стив Куган, Кирстен Данст, Макфлай и Джамелия. Часовые эпизоды некоторое время повторялись на канале CBBC; после трансляции второй серии (см. Ниже) эпизоды первой серии были переизданы в аналогичном формате, 20-минутные эпизоды повествовательной драмы; содержание журнала из часовых эпизодов не было перепроведено с момента переиздания.
The Mysti Show was broadcast on Saturday mornings on CBBC Channel at 10am. It was also simulcasted on BBC One and later moved to BBC Two. The hour long shows were a mix of drama and entertainment, featuring 40 minutes of magazine and feature content wrapped around two 10 minute segments of narrative drama. The feature content included a game show element titled The Battle of Elbubb. The characters within the narrative segments included Mysti (Laura Aikman), who is half human and half fairy; and her friends Rick (Oliver Mason), Ella (Eva Alexander), Ollie (Ashley Campbell), and Abby (Yasmin Paige). Other characters also appeared frequently, such as Professor Dust (David Sterne) and Tatiana (Tricia George), fairies Snowdrop (Amy Pemberton) and Peaceblossom (Danielle Tabor), and diner owner Mr. K (Richard James). Mysti, Rick, Ella, and Ollie would also appear, in character, as the presenters of the magazine segments of the show. Professor Dust hosted The Battle of Elbubb. Many well known faces appeared as guests on the show, including Jackie Chan, Steve Coogan, Kirsten Dunst, McFly, and Jamelia. The hour long episodes were repeated on CBBC Channel for a time; following the broadcast of the second series (see below), the first series episodes were reedited into a similar format, 20 minute narrative drama episodes; the magazine content from the hour long episodes has not been rebroadcast since the re edit.
Серия 2
Шоу было переименовано в просто "Mysti", оставив развлекательный раздел и выпустив его как 20-минутную драму. В этой истории персонажи выросли и сейчас учатся в шестом классе. Мисти изгоняют из рощи, и ее предыдущая фея магия отнимается, но она получает новые силы, которые феи не видели раньше. Олли не появляется во второй серии, а единственными феями являются Пыль, Сэйбер, Татьяна и Пери. Других фей из первой серии не видно.
The show was renamed to just Mysti, ditching the entertainment section and running just as a 20 minute drama. In the story, the characters have grown up and are in the 6th form. Mysti is banished from the heath, and her previous fairy magic is taken away, but she gets new powers that the Fairies have not seen before. Ollie is not featured in the second series, and the only Fairies are Dust, Saber, Tatiana, and Peri. The other Fairies from the first series are not seen.