Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бобтейл – редкая порода домашних кошек, выведенная в конце 1960-х годов. Она наиболее известна своим коротким, "укороченным" хвостом, длина которого составляет примерно одну треть – половину длины хвоста обычной кошки. Это результат генетической мутации, влияющей на развитие хвоста, схожей с мутацией у кошек породы манкс. Американские бобтейлы – очень крепкие кошки с шерстью как короткой, так и длинной длины. Их шерсть скорее взъерошенная, чем густая или пушистая. Окрас глаз и шерсти может быть любым, но в отношении выставочных животных предпочтение отдается "дикому" табби. Порода официально признана Американской Ассоциацией Любителей Кошек (ACFA). Также порода технически санкционирована в Китайской Ассоциации Любителей Кошек (CAA), поскольку CAA приняла все стандарты породы ACFA; однако, неизвестно, есть ли представители этой породы в Китае. Порода "признана" (как существующая) в виде американского бобтейла длинношерстного и американского бобтейла короткошерстного Всемирной федерацией кошек (WCF), базирующейся в Германии, но не "допущена" к участию в соревнованиях.
The American Bobtail is an uncommon breed of domestic cat which was developed in the late 1960s. It is most notable for its stubby "bobbed" tail about one third to one half the length of a normal cat's tail. This is the result of a cat body type genetic mutation affecting the tail development, similar to that of a Manx cat. American Bobtails are a very sturdy breed, with both short and long haired coats. Their coat is shaggy rather than dense or fluffy. They can have any color of eyes and coat, with a strong emphasis on the "wild" tabby appearance in show animals. and the American Cat Fanciers Association (ACFA). The breed is technically also sanctioned in the Cat Aficionado Association (CAA) of China, by virtue of the CAA having adopted all of ACFA's breed standards; it is unknown if any specimens are actually in China. The breed is "recognized" (as existing), as both American Bobtail Longhair and American Bobtail Shorthair, in the Germany based World Cat Federation (WCF), but is not "accepted" for competition
Внешний вид
Развитие американского бобтейла занимает от двух до трех лет, что медленнее, чем у многих домашних пород кошек. По некоторым сведениям, американский бобтейл – одна из самых «собачьих» пород кошек, смело приветствующая гостей и никогда не упускающая возможности поиграть, поохотиться или пообщаться. Их также называют миниатюрными оцелотами, по крайней мере, по части их лазательных способностей, и они любят исследовать, прыгать и подстерегать птиц и мелких животных (даже за окном). В целом, это не спокойная и сдержанная порода, хотя они все же охотно проявляют привязанность к людям, другим кошкам, животным и даже собакам.
American Bobtails require two to three years to develop, slower than many domestic cat breeds. According to some sources, the American Bobtail is among the most “dog like” of any cat breed, boldly greeting visitors to the home and never shying away from a potential opportunity to play, hunt or socialize. They have also been called miniature “ocelots”, at least in terms of their climbing abilities, and enjoy exploring, jumping, and stalking birds and small animals (even through windows). Overall, it is not a “sleepy” or reserved breed, though it still readily comes to humans and other cats and animals for affection, including dogs.