Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Марк Филлипс был совместным псевдонимом, использованным писателями-фантастами Лоуренсом Марком Дженнифером и Рэндалом Филиппом Гарретом в начале 1960-х годов. Вместе они написали несколько юмористических коротких романов в так называемой серии "Psi Power": Brain Twister (1962), The Impossibles (1963) и Supermind (1963). За "Твистер мозга" они были номинированы на премию Хьюго за лучший роман в 1960 году (под оригинальным названием романа "Эта милая старушка"). Они также соавтора романа "Паганские страсти" (1959) с Гарретом, использующим его собственное имя, и Дженифер, использующей псевдоним Ларри М. Харрис.
American novelist
Mark Phillips was the joint pseudonym used by science fiction writers Laurence Mark Janifer and Randall Philip Garrett in the early 1960s. Together they authored several humorous short novels in the so called "Psi Power" series: Brain Twister (1962), The Impossibles (1963), and Supermind (1963). For Brain Twister they were nominated for the Hugo Award for Best Novel in 1960 (under the novel's original title, "That Sweet Little Old Lady"). They also co authored the novel Pagan Passions (1959) with Garrett using his own name and Janifer using his Larry M. Harris pseudonym.
Лоуренс Дженифер и Рэндалл Гаррет
Лоуренс Дженифер была плодовитым автором научной фантастики, с карьерой, охватывающей более 50 лет. Хотя его первой опубликованной работой был рассказ в журнале Cosmos в 1953 году, его карьера писателя, можно сказать, началась в 1959 году, когда он начал писать для Astounding и Galaxy Science Fiction. Наиболее известной работой Дженифер является серия "Выживший", состоящая из пяти романов и многих рассказов. В начале 1960-х Дженнифер объединилась с Рэндалом Гарретом, плодовитым автором Astounding и других журналов научной фантастики, который сегодня известен книгами Лорда Дарси. В надежде повторить успех шпионских историй, таких как Джеймс Бонд (которые были очень популярны в то время), пара решила объединить традиционный шпионский рассказ с юмором и дополнительным сенсорным восприятием, чтобы обратиться к читателям научной фантастики.
Laurence Janifer was a prolific science fiction author, with a career spanning over 50 years. Though his first published work was a short story in Cosmos magazine in 1953, his career as a writer can be said to have started in 1959 when he began writing for Astounding and Galaxy Science Fiction. Janifer's best known work is the "Survivor" series, comprising five novels and many short stories. In the early 1960s Janifer teamed with Randall Garrett, a prolific contributor to Astounding and other science fiction magazines who is today best known for the Lord Darcy books. In hopes of replicating the success of spy stories such as James Bond (which were hugely popular at the time), the pair decided to combine a traditional spy narrative with humor and extra sensory perception to appeal to readers of science fiction.
Серия Psi-Power
Первая история, которую они написали в этой так называемой серии "Psi Power", была "That Sweet Little Old Lady", опубликованной в сентябрьском / октябрьском 1959 году в издании Analog Science Fiction and Science Fact. Последующие истории включали "Вспыхнул как свет" (Аналог, апрель/май/июнь 1960), и "Возможность катастрофы" (Аналог, ноябрь/декабрь 1960 и январь/февраль 1961). Все рассказы были новеллы и впоследствии были переизданы в 1962 и 1963 годах издательством Pyramid Books под разными названиями ("That Sweet Little Old Lady" как Brain Twister, "Out Like a Light" как The Impossible и "Occasion for Disaster" как Supermind). "Эта милая старушка" (Brain Twister) была номинирована на премию Хьюго за лучший роман в 1960 году, но проиграла "Звездным кораблям" Роберта А. Хайнлайна. Лоренс Дженнифер и Рэндалл Гарретт не работали вместе ни над какими другими историями после завершения серии "Сила Пси".
The first story they wrote in this so called "Psi Power" series was "That Sweet Little Old Lady," published in the Sept./October 1959 edition of Analog Science Fiction and Science Fact. Subsequent stories including "Out Like a Light" (Analog, April/May/June 1960), and "Occasion for Disaster" (Analog, November/December 1960 and January/February 1961). All of the stories were novella length and were subsequently reprinted in 1962 and 1963 by Pyramid Books under different titles ("That Sweet Little Old Lady" as Brain Twister, "Out Like a Light" as The Impossibles, and "Occasion for Disaster" as Supermind). "That Sweet Little Old Lady" (Brain Twister) was nominated for the Hugo Award for Best Novel in 1960 but lost out to Starship Troopers by Robert A. Heinlein. Laurence Janifer and Randall Garrett did not work together on any other stories after the completion of the Psi Power series.