Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Олоффсон - гостиница в центре Порт-о-Пренс, Гаити. Построенный в конце 19-го века как частный дом, он был превращен в отель в 1935 году и стал известен многими художниками и знаменитостями, которые останавливались там. Отель был реальным вдохновением для вымышленного отеля Трианон в романе Грэма Грина 1966 года "Комедианты".
The Hotel Oloffson is an inn in central Port au Prince, Haiti. Built in the late 19th century as a private home, it was turned into a hotel in 1935, and became known for the many artists and celebrities who stayed there. The hotel was the real life inspiration for the fictional Hotel Trianon in Graham Greene's 1966 novel The Comedians.
История
Отель был построен в конце 19-го века как частный дом для семьи Сэм. Его главная структура - готический имбирный особняк, расположенный в пышном тропическом саду. Глава престижной и влиятельной семьи в Порт-о-Пренсе, Тиресиас Саймон Сэм был президентом Гаити с 1896 по 1902 год. Дворец был построен сыном Тиресия, Демостенесом Симоном Сэмом. Семья Сэм жила в особняке до 1915 года, когда их двоюродный брат Вильбрун Гийом Сэм был выбран из группы влиятельных политиков, чтобы занять пост президента, пятый президент за пять лет. Гийом будет президентом всего пять месяцев. Сэм действовал жестко против своих политических оппонентов, особенно более образованного и более богатого населения мулатов. Его репрессивные меры достигли своего апогея 27 июля 1915 года, когда он приказал казнить 167 политических заключенных, в том числе бывшего президента Ореста Замора, который содержался в тюрьме Порт-о-Пренс. Это вызвало гнев населения, которое восстало против правительства Сэма, как только до них дошла новость об казнях. Сэм бежал в посольство Франции, где получил убежище, прежде чем разъяренная толпа разорвала его на части. Президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон, обеспокоенный тем, что правительство Гаити может быть захвачено Росальво Бобо, который, как полагали, сочувствовал немцам, приказал Корпусу морской пехоты Соединенных Штатов захватить Порт-о-Пренс. Оккупация в конечном итоге распространилась на весь народ Гаити. Особняк Сэма использовался в качестве военного госпиталя США на время оккупации. В 1935 году, когда оккупация закончилась, особняк был сдан в аренду Вернеру Густаву Олоффсону, шведскому морскому капитану из Германии, который превратил помещение в отель со своей женой Марго и двумя сыновьями Олафом и Эгоном. В 1950-х годах французский фотограф Роджер Костер взял на себя аренду отеля и управлял им со своей гаитянской женой Лаурой. Отель стал известен как "Гринвич-Виллидж тропиков", привлекая актеров, писателей и художников. Некоторые из номеров в отеле были названы в честь художников и писателей, которые часто посещали отель, в том числе Грэм Грин, Джеймс Джонс, Чарльз Адамс и сэр Джон Джилгуд. В 1960 году арендную сделку отеля приобрел житель Нью-Йорка Эл Сейтц. В 1970-х и начале 1980-х годов отель наслаждался коротким периодом славы и удачи. Известные люди, такие как Жаклин Кеннеди Онассис и Мик Джаггер, были постоянными гостями, и, как и Костер до него, Зайц назвал любимые комнаты в отеле в честь знаменитых гостей. После смерти Аль Сейтца в 1982 году его вдова, бывшая Сюзанна Лори, продолжала управлять им. Однако, поскольку влияние дювальеризма на страну усилилось, иностранная туристическая торговля прекратилась. Отель выжил, служа желанной резиденцией для иностранных репортеров и иностранных сотрудников, нуждающихся в безопасном жилье в центре города. В 1987 году, с помощью своего сводного брата Жана Макса Сэма, Ричард Морс подписал 15-летний договор на управление отелем Олоффсон, который в то время был почти в руинах после последних лет Дувальеризма. Ричард Морс, используя социальную сеть Twitter, был основным источником новостей, поступавших из района стихийного бедствия в первые часы. В своем твиттере 12 января он написал: "Наши гости сидят на подъездной дороге, здесь, в Олоффсоне, нет серьезных повреждений, но многие крупные здания поблизости рухнули". Отель был одним из немногих отелей Порт-о-Пренса, оставшихся в живых, и впоследствии всемирные СМИ перебрались в отель и его территорию. Отель открыт, продолжает работать, и Рэм продолжает играть в своем обычном шоу в четверг вечером.
The hotel was constructed in the late 19th century as a private home for the Sam family. Its main structure is a Gothic gingerbread mansion set in a lush tropical garden. The head of a prestigious and influential family in Port au Prince, Tirésias Simon Sam was president of Haiti from 1896 to 1902. The mansion was built by Tirésias's son, Demosthenes Simon Sam. The Sams lived in the mansion until 1915, when their cousin Vilbrun Guillaume Sam was selected from among a group of powerful politicians to assume the post of president, the fifth president in five years. Guillaume would be president for a scant five months. Sam had acted harshly against his political opponents, particularly the better educated and wealthier mulatto population. The epitome of his repressive measures came on July 27, 1915, when he ordered the execution of 167 political prisoners, including former president Oreste Zamor, who was being held in a Port au Prince jail. This infuriated the population, which rose up against Sam's government as soon as news of the executions reached them. Sam fled to the French embassy, where he received asylum before being torn to pieces by an angry mob. United States President Woodrow Wilson, concerned that the Haitian government might be seized by Rosalvo Bobo, who was thought to be sympathetic to the Germans, ordered the United States Marine Corps to seize Port au Prince. The occupation would eventually extend to the entire nation of Haiti. The Sam mansion was used as a US military hospital for the duration of the occupation. In 1935, when the occupation ended, the mansion was leased to Werner Gustav Oloffson, a Swedish sea captain from Germany, who converted the property into a hotel with his wife Margot and two sons Olaf and Egon. In the 1950s, Roger Coster, a French photographer, assumed the lease on the hotel and ran it with his Haitian wife, Laura. The hotel came to be known as the "Greenwich Village of the Tropics", attracting actors, writers, and artists. Some of the suites in the hotel were named after the artists and writers who frequented the hotel, including Graham Greene, James Jones, Charles Addams, and Sir John Gielgud. A New York native, Al Seitz, acquired the hotel lease in 1960. During the 1970s and early 1980s, the hotel enjoyed a brief period of fame and good fortune. Celebrities such as Jacqueline Kennedy Onassis and Mick Jagger were regular guests, and like Coster before him, Seitz named favorite rooms at the hotel after the celebrity guests. After Al Seitz died in 1982, his widow, the former Suzanne Laury, continued to operate it. As the grip of Duvalierism closed over the country, however, the foreign tourist trade dried up. The hotel survived by serving as the desired residence for foreign reporters and foreign aid workers who needed secure lodging in the center of town. In 1987, with the help of his half brother Jean Max Sam, Richard A. Morse signed a 15 year lease to manage the Hotel Oloffson, then in near ruins after the final years of Duvalierism. Richard Morse, using the social networking site Twitter, was a major source of news coming out of the disaster area in the early hours. In a Twitter post from January 12, he states "Our guests are sitting out in the driveway no serious damage here at the Oloffson but many large buildings nearby have collapsed." The hotel was one of Port au Prince's only hotels left standing and the worldwide media subsequently decamped to the hotel and its grounds. The hotel is open, continues to operate, and RAM continues to play their regular Thursday night show.
Популярная культура
Отель Олоффсон был вдохновением для вымышленного отеля Трианон в романе Грэма Грина 1966 года о Дювальеристском Гаити, "Комедианты". Нью-йоркский карикатурист Чарльз Адамс, как сообщается, смоделировал свои фирменные карикатуры на "тропо-готический фасад имбирного хлеба Олоффсона". Отель Олоффсон упоминается в автобиографии Макса Хардбергера "Захвачен!" Приключения морского капитана сражается с негодяями и пиратами, восстанавливая украденные корабли в самых неспокойных водах мира. В 2011 году отель Олоффсон был заметно показан в эпизоде туристического телевизионного шоу Энтони Бурдена "Anthony Bourdain: No Reservations". Отель Олоффсон появляется в романе Курта Воннегута "Отмерший Дик". Отель появляется в романе Боба Шакочиса "Женщина, которая потеряла свою душу".
The Hotel Oloffson was the inspiration for the fictional Hotel Trianon in Graham Greene's 1966 novel about Duvalierist Haiti, The Comedians. The New Yorker cartoonist Charles Addams, reportedly modeled his trademark haunted houses cartoons on "the Oloffson’s tropo Gothic gingerbread façade." The Hotel Oloffson is featured in Max Hardberger's auto biography SEIZED! A Sea Captain's Adventures Battling Scoundrels and Pirates While Recovering Stolen Ships in the World's Most Troubled Waters. In 2011, the Hotel Oloffson was featured prominently in an episode of Anthony Bourdain's travel television show Anthony Bourdain: No Reservations. The Hotel Oloffson appears in the Kurt Vonnegut novel Deadeye Dick. The hotel appears throughout Bob Shacochis's novel The Woman Who Lost Her Soul.