Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Тирелл (16461692) из Окли, Букингемшир, сын сэра Тимоти Тирелла и его жены, леди Элизабет, был назначен Карлом II Англии вторым адмиралом в Ост-Индии. Джон Тирелл служил в флоте Восстановления, в том числе долгое время в качестве лейтенанта. 24 октября 1665 года он был назначен лейтенантом третьего сорта Резолюции. В 1672 году он был назначен лейтенантом четвертого сорта Леопарда, став временным командиром 28 мая 1673 года после смерти капитана Питера Боуэна. В сентябре 1674 года король назначил его лейтенантом четвертого сорта Дракона. Наконец, 16 января 1678 года король назначил его капитаном шестого сорта Дрейка. 3 апреля 1680 года ему было присвоено командование наградой "Оранжевое дерево". 13 апреля 1682 года он был назначен командующим Оранжевой деревней. 18 апреля он был переведен на "Русалку". 23 февраля 1684 года он был назначен командующим Оксфордом. 1 июня 1684 года король назначил Джона Тирелла командующим 42-пушечным "Фениксом". 19 сентября 1685 года он захватил и потопил пиратский корабль "Зангания" в действии, известном посадкой и выживанием тогдашнего лейтенанта Джона Бинга. Затем 4 сентября 1688 года он был назначен командующим Мордаунтом (46 орудий). Он принял участие в сражении 4 октября 1689 года, когда группа английских крейсеров столкнулась с 12 французскими военными кораблями, и шестой курс Lively Prize был потерян. Он командовал третьей частью Анны (70 орудий), когда она была затоплена и сожжена после битвы при Бичи-Хед 30 июня 1690 года, "где он выдержал насилие всего французского флота". Он был назначен в тылу (синий) эскадрильи. Он участвовал в битве при Барфлере, где командовал 2-й разрядной Оссори из 90 орудий. Он умер 6 декабря 1692 года в возрасте 46 лет, и согласно его мемориалу в Окли он был "истинным любимцем своей страны, доблестным и умелым командиром".
John Tyrrell (1646–1692) of Oakley, Buckinghamshire, son of Sir Timothy Tyrrell and Dame Elizabeth, his wife, was made by Charles II of England the Second Admiral in the East Indies. John Tyrrell served in the Restoration navy, including a long period as a lieutenant. On 24 October 1665, he was appointed the lieutenant of the third rate Resolution. In 1672, he was appointed lieutenant of the fourth rate Leopard, becoming her temporary commander on 28 May 1673 following the death of her captain, Peter Bowen. In September 1674, the King appointed him lieutenant of the fourth rate Dragon. Finally, on 16 January 1678, the King appointed him as captain of the sixth rate Drake. On 3 April 1680, he was given command of the prize Orange Tree. On 13 April 1682, he was reappointed to command the Orange Tree. On 18 April, he was switched to the Mermaid. On 23 February 1684, he was appointed to command the Oxford. On 1 June 1684, the King appointed John Tyrrell to command the Phoenix of 42 guns. On 19 September 1685, he caught and sank a "Zanganian" pirate ship in an action notable for the boarding and survival of the then Lieutenant John Byng. Then on 4 September 1688, he was appointed to command the Mordaunt (46 guns). He took part in the action on 4 October 1689, when a group of English cruisers fell in with 12 French warships, and the sixth rate Lively prize was lost. He commanded the third rate Anne (70 guns) when she was beached and burnt after the Battle of Beachy Head on 30 June 1690, "where he withstood the violence of the whole French navy". He had been assigned to the rear (blue) squadron. He fought at the Battle of Barfleur, where he commanded the second rate Ossory of 90 guns. He died 6 December 1692, aged 46, and according to his memorial in Oakley he was "a true lover of his country, a valiant and skilful Commander".