Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Тирелл (16461692) Оукли, Букингемшир, сэр Тимоти Тирелл мен оның әйелі, ханым Елизаветаның ұлы, Англия королі Карл II Шығыс Үндістандағы екінші адмирал болды. Джон Тиррелл Реставрация флотында қызмет етті, оның ішінде ұзақ уақыт лейтенант болды. 1665 жылы 24 қазанда ол үшінші деңгейдегі Резолюцияның лейтенанты болып тағайындалды. 1672 жылы ол төртінші дәрежелі Леопардтың лейтенанты болып тағайындалды, 1673 жылы 28 мамырда оның капитаны Питер Боуэннің өліміне байланысты оның уақытша командирі болды. 1674 жылдың қыркүйегінде патша оны төртінші дәрежелі Аждаһаның лейтенанты етіп тағайындады. Ақырында 1678 жылы 16 қаңтарда король оны алтыншы дәрежелі Дрейк капитандығымен тағайындады. 1680 жылы 3 сәуірде оған "Оранжевый" атты жүлдеге ие болды. 1682 жылы 13 сәуірде ол қайтадан "Оранжевый" командасына тағайындалды. 18 сәуірде ол "Мермейдке" ауыстырылды. 1684 жылы 23 ақпанда ол Оксфордтың командашысы болып тағайындалды. 1684 жылы 1 маусымда король Джон Тирреллді 42 пулялы "Феникс" кемесінің командирі етіп тағайындады. 1685 жылы 19 қыркүйекте ол "Зангания" қарақшы кемесін ұстап, батып кетті. Бұл әрекет сол кездегі лейтенант Джон Бингтің аман қалуымен ерекшеленеді. 1688 жылы 4 қыркүйекте Мордаунт (46 пушкалы) кемесінің командирі болып тағайындалды. 1689 жылы 4 қазанда ағылшын крейсерлерінің тобы 12 француз әскери кемесімен соғысып, алтыншы деңгейдегі Lively сыйлығынан айырылды. Ол үшінші деңгейдегі Анне (70 пушка) командалық жасады, ол 1690 жылы 30 маусымда Бичи-Хед шайқасынан кейін жағаға шығып, өртелген кезде "барлық француз флотының зорлық-зомбылығына төтеп берді". Ол артқы (көк) эскадрильяға тағайындалған болатын. Ол Барфлер шайқасында 90 пулялы екінші дәрежелі Оссоридің қолбасшысы болды. Ол 1692 жылы 6 желтоқсанда 46 жасында қайтыс болды. Оуклидегі мемориалға сәйкес ол "оның елін шын сүйетін, батыл және шебер қолбасшы" болды.
John Tyrrell (1646–1692) of Oakley, Buckinghamshire, son of Sir Timothy Tyrrell and Dame Elizabeth, his wife, was made by Charles II of England the Second Admiral in the East Indies. John Tyrrell served in the Restoration navy, including a long period as a lieutenant. On 24 October 1665, he was appointed the lieutenant of the third rate Resolution. In 1672, he was appointed lieutenant of the fourth rate Leopard, becoming her temporary commander on 28 May 1673 following the death of her captain, Peter Bowen. In September 1674, the King appointed him lieutenant of the fourth rate Dragon. Finally, on 16 January 1678, the King appointed him as captain of the sixth rate Drake. On 3 April 1680, he was given command of the prize Orange Tree. On 13 April 1682, he was reappointed to command the Orange Tree. On 18 April, he was switched to the Mermaid. On 23 February 1684, he was appointed to command the Oxford. On 1 June 1684, the King appointed John Tyrrell to command the Phoenix of 42 guns. On 19 September 1685, he caught and sank a "Zanganian" pirate ship in an action notable for the boarding and survival of the then Lieutenant John Byng. Then on 4 September 1688, he was appointed to command the Mordaunt (46 guns). He took part in the action on 4 October 1689, when a group of English cruisers fell in with 12 French warships, and the sixth rate Lively prize was lost. He commanded the third rate Anne (70 guns) when she was beached and burnt after the Battle of Beachy Head on 30 June 1690, "where he withstood the violence of the whole French navy". He had been assigned to the rear (blue) squadron. He fought at the Battle of Barfleur, where he commanded the second rate Ossory of 90 guns. He died 6 December 1692, aged 46, and according to his memorial in Oakley he was "a true lover of his country, a valiant and skilful Commander".