Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боливийский политик Казимира Родригес (род. 1966) был министром юстиции Боливии с февраля 2006 года по 23 января 2007 года. Она была лидером Союза домашних работников, который она помогла основать. Родригес была первой индейкой из племенного народа кечуа, ставшей министром.
Bolivian politician
Casimira Rodríguez (born 1966) was the Bolivian Justice Minister from February 2006 until January 23, 2007. She is a former leader in the Domestic Workers' Union, which she helped found. Rodríguez was Bolivia's first indigenous Quechua woman to serve as a government minister.
Карьера
В возрасте 13 лет она была уведена - по сути, похищена - из своей деревни в Миске и привезена в город Кочабамба на работу, с обещанием, что в обмен она получит образование и уход, которые ее родители-крестьяне не могли обеспечить. Вместо этого ее предполагаемые работодатели два года удерживали Родригес в рабстве, заставляя ее работать долгие часы без оплаты. Это привело к тому, что она стала одним из основателей Федерации домашних работников в 1985 году; это также привело к ее позднему избранию лидером Национальной федерации домашних работников в Боливии. Она была заменена в смене кабинета в январе 2007 года. Она была первой женщиной-коренной жительницей Квечуа, которая стала министром. Во время ее служения одним из направлений было повышение роли "коренного правосудия" (также известного как "общественное правосудие") на более высокий уровень.
At the age of 13 she was taken—essentially kidnapped—from her rural village in Mizque and brought to the city of Cochabamba to work, with the promise that she would be given in return the schooling and care her campesino parents could not provide. Instead, her supposed employers held Rodríguez in abusive servitude for two years, forcing her to work long hours with no pay. This led to become a founding member of the Domestic Workers Federation in 1985; it also led to her later election as the leader of the National Federation of Domestic Workers in Bolivia. She was replaced in a cabinet change in January 2007. She was the first indigenous Quechua woman to serve as a government minister. During her ministry one focus was to elevate the role of "indigenous justice" (also known as "community justice") to a higher level.
Награды и признание
Мировая методистская премия мира была присуждена Родригес в 2003 году в знак признания ее "мужества, творчества и настойчивости в борьбе за трудовые и законные права домашних работников в Боливии". В 2007 году Родригес была избрана членом Асхокского общества за ее работу по "разрушению модели эксплуатации, торговли людьми и дискриминации, которой подвергаются более 150 000 боливийских домашних работников". Она откровенно высказывалась о отсутствии прав для бездокументированных домашних работников в США.
The World Methodist Peace Prize was awarded to Rodríguez in 2003 recognising her "courage, creativity and perseverance in the fight for the labor and legal rights of domestic workers in Bolivia". In 2007 Rodríguez was elected to the Ashoka Fellowship for her work in " breaking the pattern of exploitation, trafficking, and discrimination suffered by more than 150,000 Bolivian domestic workers". She has been outspoken about the lack of rights for undocumented domestic workers in the USA.