Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Княжевац (, ) - город и муниципалитет, расположенный в Заежарском округе восточной Сербии. По состоянию на 2011 год в муниципалитете проживает 31 491 человек, в то время как в городе - 18 404 человека. Город расположен между тремя горами, в географическом регионе долины Тимок, граничащей с Болгарией.
Knjaževac (, ) is a town and municipality located in the Zaječar District of the eastern Serbia. As of 2011, the municipality has a population of 31,491 inhabitants, while the town has 18,404 inhabitants. The town is situated between three mountains, in the geographical region of the Timok Valley bordering Bulgaria.
История
Недалеко от Княжеваца, в деревне Габровница, есть пещера, стены которой скрывают единственный сохранившийся доисторический наскальный рисунок. Рисунок относится к концу бронзового века и началу железного века. Его возраст составляет от 3000 до 4000 лет. Исходя из типа кинжала, изображенного над шеей лошади, можно сделать вывод, что рисунок относится к периоду бронзового века. В римский период в пределах нынешнего муниципалитета существовал Тимакум Минус. В 1833 году город, ранее известный как Гургусовац, был освобожден от Османской империи и в 1834 году был включен в кражину (нахию) княжества Сербии. В 1859 году официальное название было изменено на Княжевац. С 1929 по 1944 год Княжевац был частью Моравской Бановины Королевства Югославии. В 1944 году в городе был построен железнодорожный тоннель, который изображен на гербе города.
Near Knjaževac, in the village of Gabrovnica, there is a cave whose walls hide the only preserved prehistoric cave drawing. The drawing is related to the end of the Bronze Age and the beginning of the Iron Age. Its age is between 3000 and 4000 years. Based on the type of dagger that is represented above the horse's neck, it is concluded that the drawing is from the Bronze Age period. In the Roman period, Timacum Minus existed within the present municipality. In 1833, the town, formerly known as Gurgusovac, was liberated from the Ottoman Empire and was administrated into the Krajina nahija of the Principality of Serbia in 1834. In 1859 the official name was changed to Knjaževac. From 1929 to 1944, Knjaževac was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. In 1944, a train tunnel was built in the town, which is depicted in the town's coat of arms.
Башня Гургусовац
В османский период крепость, известная как Башня Гургусовац, была построена с целью контроля над дорогой Ниш Видин. Стратегически расположенный, окруженный валом и глубоким траншеей, форт принимал компанию из 100 солдат. Башня с двумя этажами и подвалом была квадратной формы, а окружающий ее вал был длинным, широким и высоким. После освобождения от османов форт потерял свое стратегическое значение и был превращен в тюрьму подземного типа. Многочисленные противники принца Александра Караджорджевича и режима Защитников Конституции были заключены в башне. Из-за своей известности из-за пыток и жестокого обращения, он стал символом страданий и получил прозвище "сербская Бастилия". После того, как князь Милош Обренович вернулся в Сербию в 1858 году и заменил Александра Караджорджевича, он посетил Гургусовац и приказал сжечь башню дотла. Башня была снесена, осталась только одна стена и входные ворота, а в честь решения князя 17 января 1859 года название города Гургусовац было изменено на Княжевац ("город князя").
During the Ottoman period, the fortress, known as the Gurgusovac Tower, after the then name of the town, was built with a purpose to control the Niš Vidin road. Strategically located, encompassed by the rampart and a deep trench, the fort hosted the company of 100 soldiers. The tower with two floors and a basement was square shaped and the rampart surrounding it was long, wide and tall. After the liberation from the Ottomans, the fort lost its strategic importance and was turned into a dungeon type prison. Numerous adversaries of Prince Alexander Karađorđević and the Defenders of the Constitution regime were jailed in the tower. Due to its notoriety because of the torture and abuse, it became a symbol of suffering and was nicknamed the "Serbian Bastille". After Prince Miloš Obrenović returned to Serbia in 1858 and replaced Alexander Karađorđević, he visited Gurgusovac and ordered for the tower to be burned to the ground. The tower was razed, with only one wall and an entry gate remaining, while in order to commemorate the prince's decision, the name of the town of Gurgusovac was changed to Knјаževac ("Prince's town") on 17 January 1859.
Демография
Согласно результатам переписи 2011 года, в муниципалитете Княжевац проживает 31 491 человек, из которых 18 404 жителя проживают в городской местности. Средняя плотность населения составляет 26,2 жителя на квадратный километр, что делает его малонаселенным муниципалитетом.
According to the 2011 census results, the municipality of Knjaževac has 31,491 inhabitants, of which 18,404 inhabitants live in urban area. The average population density is 26.2 inhabitants per square kilometer making it a sparsely populated municipality.
Туризм
Княжевац с горнолыжным центром Бабин Зуб предлагает возможности для туризма и спортивных мероприятий. Его места для пикников расположены в районах с природными красотами (таких как Банджика, Бараница и другие), местах для отдыха и отдыха. Церковь Святой Богородицы XIV века находится в соседней деревне Донья Каменица. В 2014 году Княжевац был выбран как выдающееся направление в Европе. (Проект "Сеть EDEN")
Knjaževac, with its Babin Zub ski center offers opportunities for tourism and sports events. Its picnic areas are set in areas of natural beauty (like Banjica, Baranica and other), places for rest and recreation. The 14th century Church of the Holy Mother of God lies in the nearby village of Donja Kamenica. In 2014, Knjaževac was chosen as the outstanding destination in Europe. (Project EDEN Network)