Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понтипул-парк (Parc Pont y pŵl) - парк в Понтипуле, Торфен, Уэльс. Парк был ранее территорией дома Понтипула и был заложен в последние годы 17-го века для Джона Хэнбери, кузнец, который тесно связан с Japanware. Здание было куплено местными властями в 1920 году, а поместье было сдано в аренду, а затем продано сестренкам Святого Духа, чтобы стать средней школой Святого Альбана. В бывших конюшнях сейчас находится музей Торфаена. На территории есть несколько сооружений, включая двойной ледяной дом, Башню Фолли и Грот Шелл. В парк можно войти через ворота Понтимайла. Ворота, грота и конюшни являются объектами, занесенными в список II степени*, а бывший зал и ледяной дом занесены в список II степени. Сам парк имеет статус II* в Реестре парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе.
Pontypool Park (Parc Pont y pŵl) is a park in Pontypool, Torfaen, Wales. The park was formerly the grounds of Pontypool House and was laid out in the closing years of the 17th century for John Hanbury, an ironmaster, who is closely associated with Japanware. The grounds were purchased by the local authority in 1920, while the estate house was leased, and later sold, to the Sisters of the Holy Ghost to become St. Alban's RC High School. The former stables now house the Torfaen Museum. The grounds contain a number of structures including a double ice house, the Folly Tower and the Shell Grotto. The park is entered through the Pontymoile Gates. The gates, the grotto and the stables are all Grade II* listed structures, while the former hall and the ice house are listed Grade II. The park itself is designated at Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
История
Джон Хэнбери (1664-1734) превратил семейный металлургический завод в Понтипуле в успешное коммерческое предприятие и начал создание поместья Понтипул-Парк, хотя ничего из его дома 17-го века не осталось. Его вторая жена, Бриджит Айскоу, была близкой подругой Сары Черчилль, герцогини Марлборо, и эта связь привела к назначению Хэнбери одним из исполнителей завещания Джона Черчилля. Ворота Понтимайла, которые сейчас стоят у входа в парк, были подарком Сары и первоначально стояли между домом Ханбери и конюшнями, прежде чем были перенесены на их нынешнее место около 1835 года. Они имеют статус II* класса. Нынешний дом в Понтипул-парке был построен Джоном Хэнбери (1744-1784) в конце 17 или очень начале 18 века. Ханбери продолжил развитие своего деда как бизнеса, так и поместья, и около 1762 года он построил башню Фолли как притягательную. Его третий сын, Капел Хэнбери, который впоследствии добавил Ли к своей фамилии, также работал над улучшением поместья. Архиекон Кокс оставался во время своих гастролей по Уэльсу в 1799-1800 годах и описал визит в башню в компании Ханбери Ли и его жены: "С этого возвышенности дикие и плодородные части Монмутшира прекрасно сочетаются. Ни один путешественник не должен покидать Монмутшир, не наслаждаясь уникальной и почти безграничной перспективой". В 1830-х годах Ханбери Ли предпринял большое расширение дома, удвоив его размер. После смерти Джона Капела Ханбери в 1921 году его дочь Рут Джулия Маргарет Ханбери унаследовала более широкое поместье Понтипул-Парк. После свадьбы 18 декабря 1923 года и принятия решения о создании семьи на англо-ирландском поместье своего мужа в графстве Монаган, Ирландия, Рут продала часть поместья, продав сады и парк городскому окружному совету Понтипула и отдав дом Римско-католической церкви. и парк находится в ведении совета округа Торфен.
John Hanbury (1664–1734) had developed the family ironworks at Pontypool into a successful commercial enterprise, and began the creation of the Pontypool Park estate, although nothing of his 17th century house remains. His second wife, Bridget Ayscough, was a close friend of Sarah Churchill, Duchess of Marlborough, and this connection led to Hanbury's appointment as one of the executors of John Churchill's will. The Pontymoile Gates, which now stand at the entrance to the park, were a gift from Sarah, and originally stood between Hanbury's house and the stables, before being moved to their present position in around 1835. They have a Grade II* listing. The present house at Pontypool Park was developed by John Hanbury (1744–1784) in the late 17th or very early 18th century. Hanbury continued his grandfather's development both of the business and the estate and in around 1762, he built the folly tower as an eyecatcher. His third son, Capel Hanbury, who subsequently appended Leigh to his surname, also worked to enhance the estate. Archdeacon Coxe stayed during his Welsh tours in 1799 1800, and described a visit to the tower in the company of Hanbury Leigh and his wife: "From this eminence, the wild and fertile parts of Monmouthshire are beautifully combined. No traveller should quit Monmouthshire without enjoying the singular and almost boundless prospect". In the 1830s, Hanbury Leigh undertook a large expansion of the house, doubling its size,
After the death of John Capel Hanbury in 1921, his daughter Ruth Julia Margarette Hanbury inherited the wider Pontypool Park Estate. After marrying on 18 December 1923 and deciding to raise a family at her husband's Anglo Irish estate in County Monaghan, Ireland, Ruth sold off parts of the estate, selling the gardens and park to Pontypool Urban District Council and giving the house to the Roman Catholic Church. and the park is maintained by Torfaen County Borough Council.
Местоположение
Парк занимает большую территорию к востоку от центра города Понтипул. Основной парк начинается у ворот Понтимайла возле Нью-Инн и бассейна Понтимайла и заканчивается на севере возле средней школы Сент-Альбан и музея Торфаена. На востоке земля поднимается к башне и гроту. Его западная граница следует за рекой Афон Льюд и досугом Понтипула, а итальянские сады расположены недалеко от западной периферии. Есть такие ландшафтные зоны, как Итальянские сады (ремонтированные в 2006 году) и Нант-и-Голлен-Пондс (первоначально один большой мельничный пруд, используемый для питания ковки вниз по течению). Парк разделен тремя основными проспектами, которые соединяются в центре отдыха вблизи центра парка.
The park occupies a large area to the east of Pontypool town centre. The main park starts at the Pontymoile Gates near New Inn and Pontymoile Basin, and finishes to the north close to St Alban's RC High School and Torfaen Museum. To the east the land rises to the tower and the grotto. Its western border follows the Afon Lwyd river and Pontypool Leisure Centre, and Italian Gardens are located close to the western periphery. There are landscaped areas such as the Italian Gardens (refurbished in 2006) and the Nant y Gollen Ponds (originally one large millpond used to power a forge downstream). Three main avenues divide the park; they all merge at the leisure centre near the park's centre.
Особенности
Парк расположен в основном на открытых лугах и смешанных лесах с множеством старых сладких каштанов. Одно из самых старых, 400-летнее поленое дерево, было признано деревом года в Уэльсе в 2019 году. В 1923 году был создан каменный круг Горседд, чтобы парк мог принять Национальный Эстеддфод Уэльса 1924 года. Парк включен в список II* класса в Реестре парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе. Главный центр досуга Понтипула расположен в парке. В парке в 1975 году была построена сухая лыжная трасса, которая до сих пор используется. В парке также есть теннисные и нетбольные корты и боулинг. Понтипулский футбольный клуб также базируется в парке, на стадионе вместимостью 8 800 человек. Также есть музыкальная трибуна, которая является частью места проведения (наряду с близлежащим музеем Торфаен) ежегодного фестиваля Jazz in the Park. Башня Фолли - это трехэтажная башня вблизи восточного края парка. Первоначально построенный Джоном Хэнбери в 1762 году, он был разрушен во время Второй мировой войны, после опасений, что он будет действовать как маркер для немецких самолетов. Нынешняя башня - это копия, построенная в 1994 году. В нескольких шагах от этого места находится пещера Шелл. Структура была спроектирована С. Ганстоном Титом по заказу Капел Ханбери Ли и построена в 1830-х годах. Историк Элизабет Уитл называет пещеру "великолепным выжившим". Интерьер украшен раковинами и костями, которые, как считается, были созданы первой женой Хэнбери Ли, Молли Макворт. Обе эти площадки открыты для посетителей по выходным с мая по сентябрь. Восстановленный в 1990-х годах, грот является зданием, занесенным в список II степени. Также есть двойной ледяной дом рядом со старым домом Понтипула и музеем Торфаена. Это в списке второго класса.
The park is set mostly to open grassland and mixed woodland with many old sweet chestnuts. One of the oldest, a 400 year old hollow tree, was voted Welsh Tree of the Year for 2019. In 1923, the Gorsedd stone circle was created in time for the park to host the 1924 National Eisteddfod of Wales. The park is listed at Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. Pontypool's main leisure centre is located within the park. A dry ski slope was constructed in the park in 1975 and remains in use. The park also has outside tennis and netball courts and a bowling green. Pontypool RFC also is based in the park, at its 8,800 capacity stadium. There is also a bandstand that forms part of the venue (along with nearby Torfaen Museum) for the annual Jazz in the Park festival. The Folly Tower is a three storey tower near the eastern edge of the park. Originally constructed by John Hanbury in 1762, it was demolished during the Second World War, after fears that it would act as a marker for German aircraft. The present tower is a replica, constructed in 1994. A short distance from this folly is the Shell Grotto. Designed by S. Gunston Tit, the structure was commissioned by Capel Hanbury Leigh and built in the 1830s. The garden historian Elisabeth Whittle describes the grotto as a "magnificent survivor". The interior is decorated with shells and bones, reputedly the work of Hanbury Leigh's first wife, Molly Mackworth. Both sites are open to the public at weekends from May to September. Restored in the 1990s, the grotto is a Grade II* listed building. There is also a double ice house near the old Pontypool House and Torfaen Museum. It has a Grade II listing.