Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Petrol AD - болгарская компания по распределению нефти, которая поддерживает крупнейшую сеть заправочных станций в стране, состоящую из более чем 330 розничных точек, 80 бензоколонн и трех бензоколонн. Компания была основана в апреле 1932 года в столице Софии и приватизирована в 1999 году. В настоящее время Petrol AD является акционерным обществом, занимающимся хранением, транспортировкой и розничной продажей топлива и бензиновых продуктов. Petrol AD приняла двухступенчатую систему управления с управлением и наблюдательным советом.
Petrol AD is a Bulgarian oil distribution company which maintains the largest network of filling stations in the country, consisting of more than 330 retail outlets, 80 petrol depots and three petrol port terminals. The company was established in April 1932, in the capital city of Sofia, and privatized in 1999. Currently Petrol AD is a joint stock company engaged in storage, transportation and retail of fuels and petrol products. Petrol AD has adopted a two tier management system with a Management Board and a Supervisory Board.
История
Основанная в 1932 году, Petrol AD занимает лидирующие позиции в распределении топлива и масел в Болгарии. С более чем 330 бензоколонками под брендом Petrol, равномерно распределенными по всей стране, компания имеет самую развитую сеть распределения топлива в стране. Сегодня компания входит в число крупнейших болгарских публичных компаний по рыночной капитализации. В 2003 году компания получила награду за выдачу эмитента года, предоставляя самую полную и точную информацию о корпоративных компаниях на болгарской фондовой бирже.
Established in 1932, Petrol AD occupies a leading position in the distribution of fuels and oils in Bulgaria. With more than 330 petrol stations under the Petrol brand, evenly distributed throughout the country, the company has the most developed fuel distribution network in the country. Today the company is among the largest Bulgarian public companies by market capitalization. In 2003 the company received an award for issuer of the year, providing the most complete and accurate corporate information on the Bulgarian Stock Exchange.
Хронология
1 апреля 1932 года была создана Болгарская акционерная компания "Петрол". Первоначально компания использовала склад одного из акционеров, постепенно инвестируя и строив новые объекты. В 1947 году болгарская нефтяная промышленность была национализирована. 18 февраля 1948 года Великое национальное собрание приняло закон о государственной монополии на нефтепродукты. 9 марта 1948 года на базе существующих частных и акционерных обществ была создана государственная снабженческая компания "Петрол". Цель состоит в том, чтобы ограничить обогащение бывших владельцев, и цель состоит в том, чтобы снабжать национальную экономику необходимыми нефтедобывающими товарами через филиалы в стране. Она постепенно расширяет свою деятельность, по всей стране строятся заправки и нефтебазы. В 1986 году объединение было преобразовано в бензозавод, который вошёл в структуру Экономической ассоциации "Чимснаб". В 1990 году на основе нового законодательства завод был реорганизован в государственную компанию Petrol. 1 июля 1992 года было создано акционерное общество "Петрол" с единоличным собственником, полностью принадлежащее государству. В результате массовой приватизации около 25% акций компании переходят в собственность приватизационных фондов и промышленных акционеров. 10 июня 1997 года было восстановлено акционерное общество "Петрол". 1 июля 1999 года, после почти двух лет процедур приватизации, была завершена продажа мажоритарного пакета акций. 51 процент государственных акций был продан Болгарскому международному консорциуму. 4 августа 1999 года компания была приватизирована консорциумом во главе с Naftex Bulgaria Holding AD, включая OMV (Австрия) и Petrol Holding Group AD. Впоследствии Naftex Bulgaria Holding AD увеличила свою долю в Petrol AD, выкупив акции других участников консорциума.
On April 1, 1932, the Bulgarian Joint Stock Company Petrol was established. Initially, the company used the warehouse of one of the shareholders, gradually investing and building new facilities. In 1947 the Bulgarian oil industry was nationalized. On February 18, 1948, the Grand National Assembly passed a law on the state monopoly over petroleum products. On March 9, 1948, on the basis of the existing private and joint stock companies, the state supply company Petrol was established. The aim is to limit the enrichment of the former owners, and the purpose is to supply the national economy with the necessary oil derivatives through the branches in the country. It is gradually expanding its activities, gas stations and oil depots are being built throughout the country. In 1986 the association was transformed into a Petrol plant, which was included in the structure of the Chimsnab Economic Association. In 1990, on the basis of the new legislation, the plant was reorganized into the state company Petrol. On July 1, 1992, a sole proprietorship joint stock company Petrol with all state ownership was established. As a result of the mass privatization, about 25% of the company's shares become the property of privatization funds and industrial shareholders. On June 10, 1997, Petrol Joint Stock Company was re established. On July 1, 1999, after nearly two years of privatization procedures, the sale of the majority stake was completed. Fifty one percent of the state's shares were sold to Bulgaria International Consortium. On August 4, 1999, the company was privatized by the consortium led by Naftex Bulgaria Holding AD and including OMV (Austria) and Petrol Holding Group AD. Subsequently, Naftex Bulgaria Holding AD increased its stake in Petrol AD by buying out the shares of the other participants in the consortium.