Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотожурналист, немецкий шахматист Джанет Энн Шнайдер (родилась 24 октября 1951 года в Макфарленде, штат Висконсин) - американская актриса и фотожурналист.
American photojournalist
the German chess player
Janet Ann Schneider (born October 24, 1951, in McFarland, Wisconsin) is an American actress and photojournalist.
Ранние годы
Шнайдер учился в университете Висконсина. В 1974 году она переехала в Нью-Йорк, надеясь пробиться в театр.
Schneider studied at the University of Wisconsin. Passionate about drama, she moved to New York City in 1974, hoping to break into theater.
Актерское мастерство
В Нью-Йорке Шнайдер появилась в таких постановках, как Shenandoah, The Robber Bridegroom и Othello. Позже, на Бродвее, она была номинирована на премию Тони 1986 года как лучшая актриса в мюзикле за роль Хелены Лэндлес в "Тайне Эдвина Друда" и выиграла премию Drama Desk 1986 года за выдающуюся актрису в мюзикле за роль в "Тайне Эдвина Друда". В 1986 году Шнайдер вышла замуж за музыканта и композитора Тома Уилсона. Они развелись вскоре после свадьбы.
In New York City, Schneider found herself performing in productions such as Shenandoah, The Robber Bridegroom, and Othello. Later, on Broadway, she was nominated for a 1986 Tony Award as Best Featured Actress in a Musical for the role Helena Landless in The Mystery of Edwin Drood and won a 1986 Drama Desk Award for Outstanding Featured Actress in a Musical for her role in The Mystery of Edwin Drood. In 1986, Schneider married musician and composer Tom Wilson. They separated not long after marrying.
Фотожурналистика
В конце 1980-х Шнайдер решил заняться фотожурналистикой. Работала в нескольких фотоагентствах, в том числе в Sipa Press. Ее работы были опубликованы в Time, Newsweek, Stern и других газетах и журналах. В 1992 году она освещала осаду Сараево. Генерал-майор в отставке Льюис Маккензи, канадский командующий силами Организации Объединенных Наций в бывшей югославской столице, сказал о Шнайдер: "Она была как глоток свежего воздуха, живая среди всех этих вонючих мужчин-журналистов. Я был впечатлен ее самоотверженностью. Я сказал ей, что она либо станет знаменитой, либо умрет". Шнайдер была тяжело ранена, когда снаряд танка, выпущенный с сербских позиций, взорвался рядом с ней. Ее друг, Иво Штандекер, журналист из Словении, был убит. Шнайдер провела много недель в больнице, сначала в ООН, а затем в Белграде, где врачи спасли ее ногу от ампутации. Шнайдер вернулся в Висконсин из Боснии, глубоко подавленный. Она стала больше обращать внимание на жертв войны. Среди них была ее подруга Дарья Лебар, словенская журналистка в Сараево, которая получила пулю в лицо через несколько месяцев после смерти Стендекера. Шнайдер помог Лебар собрать деньги на операции, реконструкцию лица и дал ей приют в доме ее родителей в Висконсине. После возвращения Лебара в Сараево Шнайдер не вернулся к журналистике.
In the late 1980s, Schneider decided to pursue photojournalism. She worked for several photo agencies, including Sipa Press. Her work was published in Time, Newsweek, Stern and other newspapers and magazines. In 1992, she covered the Siege of Sarajevo. Retired Maj. Gen. Lewis MacKenzie, the Canadian commander of the United Nations forces in the former Yugoslav city said of Schneider, "She was like a breath of fresh air, vivacious in the midst of all those stinky male journalists. I was impressed by her dedication. I told her she would end up either famous or dead." Schneider was badly wounded when a tank shell fired from Serb positions exploded next to her. Her friend, Ivo Štandeker, a journalist from Slovenia, was killed. Schneider spent many weeks in the hospital, first with the UN and later in Belgrade, where doctors saved her leg from amputation. Schneider returned to Wisconsin from Bosnia, deeply depressed. She began to focus more on the victims of war. Among them was her friend Darja Lebar, a Slovenian journalist in Sarajevo who had suffered a gunshot to the face, a few months following the death of Standeker. Schneider helped Lebar raise money for her operations, facial reconstruction, and gave her shelter at her parents' home in Wisconsin. After Lebar returned to Sarajevo, Schneider has not returned back to journalism.