Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская учительница фортепиано (1881-1956) Эбби Уайтсайд (англ. Abby Whiteside; 27 августа 1881 года, Вермиллион, Южная Дакота 10 декабря 1956 года, Менло-Парк, Калифорния) - американская учительница фортепиано. Она бросила вызов пальцецентрическому подходу большинства классических фортепианных занятий и вместо этого выступала за целостное отношение, в котором рука и туловище являются проводниками музыкального образа, сначала зачатого в уме.
American piano teacher (1881–1956)
Abby Whiteside (Aug 27, 1881 Vermillion, South Dakota – Dec 10, 1956 Menlo Park, California) was an American piano teacher. She challenged the finger centric approach of much classical piano teaching and instead advocated a holistic attitude in which the arm and torso are the conductors of a musical image conceived first in the mind.
Жизнь
Уайтсайд учился музыке в Университете Южной Дакоты. После периода преподавания в Университете Орегона она училась в Германии у Рудольфа Ганца. Вернувшись в Соединенные Штаты и преподавая сначала в Орегоне, а затем в Нью-Йорке, она постепенно развивала идеи, благодаря которым стала известна.
Whiteside majored in music at the University of South Dakota. After a period spent teaching at the University of Oregon, she studied in Germany with Rudolf Ganz. On returning to the United States and teaching first in Oregon and then New York City, she slowly developed the ideas for which she became known.
Критика
Несмотря на замечательные результаты, достигнутые Уайтсайд со своими учениками (многие из которых были далеко не многообещающими, когда начинали занятия с ней), техника, основанная на независимости пальцев, продолжает широко преподаваться; хотя сейчас широко распространено мнение, что эффективная техника руки необходима для плавной игры и избежания повторяющихся травм от напряжения, немногие учителя были готовы полностью отказаться от концепции сверления пальцами. Критики отмечают, что только один из учеников Уайтсайд, Роберт Хелпс, стал известен как концертный виртуоз. То же самое можно было бы сказать о влиятельном современнике в Англии Тобиасе Матте, единственным учеником которого была Майра Хесс (на самом деле это не так, было много других, таких как Мура Лимпани и другие). Хотя некоторые утверждают, что ее дело не помогает недостаточности ее стиля прозы (он был описан как запутанный, неясный, повторяющийся и плохо структурированный), сравнение с Маттей показывает, что ее книги намного превосходят по ясности прозы. Она была в любом случае прежде всего учителем, а не писателем. Тот факт, что она преподавала частно, уменьшил бы ее шансы на то, чтобы иметь студентов "концертного пианиста", поскольку они почти всегда предпочитают учиться в консерватории. Многие великие пианисты и педагоги имели мало знаменитых учеников, от Шопена до Дину Липатти, они предлагали обучение аутентичному пианизму, который часто несколько противоречит поверхностной акробатике современной концертной сцены. Положительные отзывы взрослых, читавших ее книги, широко распространены. Повторяющаяся тема заключается в том, что те же самые Études Шопена, на которых она основывала так много своего учения, были камнем преткновения, пока ее методы не были применены. (Также может иметь некоторое значение то, что сам Шопен, как сообщается, выступал против этой идеи выравнивания пальцев, которая начала распространяться в его время.)
In spite of the remarkable results Whiteside achieved with her own pupils (many of whom were far from promising when beginning lessons with her), a technique based on independence of the fingers continues to be widely taught; although the notion is now widespread that an effective arm technique is essential to fluent playing and avoiding repetitive strain injury, few teachers have been willing to entirely abandon the concept of finger drilling. Critics have pointed out that only one of Whiteside's pupils, Robert Helps, became known as a concert virtuoso. The same charge could be levelled at an influential contemporary in England, Tobias Matthay, whose only single noted pupil was Myra Hess (actually not true, there were plenty more, like Moura Lympani amongst others). Where some argue that her case is not helped by the inadequacies of her prose style (it has been described as convoluted, unclear, repetitious and poorly structured), a comparison with Matthay reveals that her books are far superior in clarity of prose she was in any case first and foremost a teacher rather than a writer. The fact that she taught privately would have reduced her chances of having 'concert pianist material' students, since they would almost always prefer to study at a conservatoire. Many great pianists and pedagogues had few if any famous pupils, from Chopin to Dinu Lipatti they were offering training in authentic pianism, which is often somewhat at odds against the superficial acrobatics of the contemporary concert scene. Favourable testimonials from adult learners who have read her books are widespread. A recurring theme is that the very same Chopin Études on which she based so much of her teaching had been a stumbling block until her methods were applied. (It might also have some relevance that Chopin himself is reported to have opposed this idea of equalizing the fingers, which was beginning to catch on in his time.)
Наследие
Помимо Роберта Хелпс, два ученика Уайтсайд стали известными учителями: Джозеф Простаков, который преподавал известному джазовому пианисту и педагогу Барри Харрису, и София Рософф, которая преподавала Харрису, а также джазовым пианистам Фреду Гершу и Итану Айверсону. Уайтсайд также обучал двух американских композиторов: Мортона Гулда и Вивиан Файн. Мисс Фрэнки А. Диксон - еще один выдающийся ученик Абби Уайтсайд, преподававшая музыку в Университете Говарда в Вашингтоне. Она дочь известного композитора и музыканта покойного Уилла Х. Диксона, которого Джеймс Уэлдон Джонсон (James Weldon Johnson) окрестил "Оригинальным танцевальным дирижером" (The Original Dancing Conductor) примерно в 1930 году. В конце 1950-х годов Розофф создала Фонд Эбби Уайтсайд, посвященный продвижению её идей, обучению учителей и исполнителей и организации концертов пианистов, обученных методам Уайтсайд.
In addition to Robert Helps, two of Whiteside's pupils became noted teachers in their own right: Joseph Prostakoff, who taught the noted jazz pianist and educator Barry Harris, and Sophia Rosoff, who taught Harris as well as jazz pianists Fred Hersch and Ethan Iverson. Whiteside also tutored two American composers: Morton Gould and Vivian Fine. Miss Frankye A. Dixon another prominent pupil of Abbey Whiteside, who taught music at Howard University, in Washington, DC. She is the daughter of famed composer and musician the late Will H. Dixon, dubbed "The Original Dancing Conductor" by James Weldon Johnson, circa 1930. In the late 1950s, Rosoff set up the Abby Whiteside Foundation, dedicated to promote her ideas, train teachers and performers and organize recitals by pianists trained in Whiteside's methods.
Работы
Уайтсайд, Эбби, 2003 год. Эбби Уайтсайд о игре на пианино: Необходимые элементы игры на пианино, овладение эстудами Шопена и другими эссе. Джозеф Простаков, София Рософф, редактор. Издательство "Амадей", Портленд. [Необходимые источники. - В пабе. Посмертно, 1955; Мастеринг ориг. - В пабе. Посмертно, 1969]. - Да . - Да .
Whiteside, Abby, 2003. Abby Whiteside on Piano Playing: Indispensables of Piano Playing, Mastering the Chopin Etudes and Other Essays. Joseph Prostakoff, Sophia Rosoff, eds. Amadeus Press, Portland. [Indispensables orig. pub. posthumously, 1955; Mastering orig. pub. posthumously, 1969]. .