Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Стилл - приток реки Хаузатоник в западном Коннектикуте.
The Still River is a 25.4 mile (41 km) tributary to the Housatonic River in western Connecticut.
Курс и водораздел
Истоки реки Стилл берут начало в пруду Фаррингтон на границе Нью-Йорка с Денбери, штат Коннектикут. Он извилисто проходит через пруд Санфордс и озеро Кенозия, прежде чем войти в бетонный акведук возле центра города Дэнбери. Затем она поворачивает на север, становясь более обычной рекой, проходящей через Брукфилд и южную часть Нью-Милфорда, прежде чем соединиться с Хаузатоником. Река имеет площадь водосбора 85 квадратных миль, и средний поток 377 кубических футов в секунду. У реки Стилл есть краткая, но впечатляющая история, которая повлияла на ее нынешнее состояние. Сельское хозяйство в Дэнбери привело к чрезмерному загрязнению реки. была известна как "мертвая река". Это было связано с загрязнением от ферм в районе, окружающем Денбери. Фермеры использовали реку в качестве места для удаления отходов и других токсичных отходов. В исторических документах из Денбери и окрестных городов река упоминается как свалка сточных вод в 1880-х годах, и вода была непригодна как для сельскохозяйственного, так и для промышленного использования. В 1993 году в городе Дэнбери был построен новый завод по очистке сточных вод, чтобы улучшить качество воды. В 2014 году была создана организация Still River Partners с надеждой восстановить водосборный бассейн. В это время уровень ртути составил 5-10 ppm, а экстремальные показатели - до 100 ppm. Эти уровни были примерно в 500 раз выше, чем фоновые уровни. Хотя основным источником загрязнения ртутью была шляпа, в ней участвовали и другие отрасли. Компания по вырубке меха П. Робинсона была компанией по удалению меха, расположенной на реке Стилл. Во время пика индустрии шляпника загрязнение ртутью транспортировалось через течение реки в реку Хаузатоник и в залив Лонг-Айленд. Загрязнение ртутью наносило ущерб жизни реки и окружающим экосистемам, и не начало полностью восстанавливаться до строительства очистной станции. В настоящее время здесь можно встретить много видов рыб, а вниз по реке от Данбери установлены рампы для каяка.
The Still River headwaters emanate from Farrington's Pond at the New York border with Danbury, Connecticut. It meanders through Sanfords Pond and Lake Kenosia before entering a concrete aqueduct near downtown Danbury. It then turns north, becoming a more conventional river as it cuts through Brookfield and southern New Milford before joining with the Housatonic. The river has a drainage area of 85 square miles, and a mean flow of 377 cubic feet per second. The Still River has a brief but impactful history that has influenced its condition today. The farming industry in Danbury led to extreme pollution in the river. was known as a dead river. This was due to pollution from farms in the area surrounding Danbury. Farmers used the river as a site to get rid of waste and other toxic debris. Historical documents from Danbury and surrounding towns cited the river as a sewage dump around the 1880s, and the water was unusable for both agricultural and industrial use. In 1993, Danbury constructed a new sewage treatment plant to help improve water quality. In 2014, the Still River Partners was created with the hopes of rebuilding the watershed, During this time, levels of mercury were found to be 5 10 ppm with extremes up to 100 ppm. These levels were about 500 times higher than background levels. Although the hatting industry was the main cause of mercury pollution, there were other industries that contributed as well. The P. Robinson Fur Cutting Company was a fur removal company sited on the Still River. During the peak of the hatting industry, mercury pollution transported via the river's current into the Housatonic River, and into the Long Island Sound. The mercury pollution was detrimental to the river's life and the surrounding ecosystems, and didn't start to fully rebound until the construction of the sewage treatment plant. Many species of fish can now be found, and kayak ramps have been installed downriver from Danbury.
Очистка и рекультивация
Несколько организаций заинтересованы в сохранении реки Стилл и ее водосбора. Под руководством Департамента здравоохранения Денбери, Альянс Стилл Ривер был организован в 1995 году как консорциум из трех различных групп. При координации Ассоциации Долины Хаузатоника и финансировании Департамента энергетики и охраны окружающей среды Коннектикута ключевые заинтересованные стороны и муниципалитеты сформировали группу Still River Partners и запустили одобренный EPA процесс планирования водосбора для улучшения качества воды реки Стилл, деятельность которой все еще активна и сегодня.
Several organizations have an interest in preserving the Still River and its watershed. Spearheaded by Danbury's Health Department, the Still River Alliance was organized in 1995 as a consortium of three different groups. Coordinated by the Housatonic Valley Association and with funding from Connecticut Department of Energy and Environmental Protection, key stakeholders and municipalities formed the Still River Partners group and launched an EPA approved watershed planning process to improve the water quality of the Still River, activities which are still active today.
Развитие и сохранение
Партнерство по экономическому развитию долины Хаусатоник стремится разработать речную тропу длиной 38 миль (61 км) на реках Стилл и Хаусатоник для катания на каноэ и каяке. Они периодически организуют очистку реки, используя платных подрядчиков и добровольцев, чтобы очистить реку от мусора. Они также лоббируют установку каяк-рамп. Начало тропы находится за отелем Marriott Courtyard, недалеко от шоссе 84 (выезд 8) в Дэнбери. Быстрые реки прерывают речную тропу в Брукфилде (недоступна транспортировка), а три плотины через Хаузатоник требуют транспортировки по пути к Лонг-Айленд-Саунд. Заповедник Стилл-Ривер в Брукфилде охватывает около прилегающих к реке. Заповедник принадлежит Weantinoge Heritage Land Trust из Нью-Милфорда, штат Коннектикут. Город Дэнбери получил пакет облигаций на сумму 4,85 миллиона долларов, одобренный на референдуме в феврале 2008 года, для использования в строительстве рекреационных проектов на землях, принадлежащих городу. Был составлен список потенциальных проектов. Он включает в себя завершение ограждения местных растений на озере Кенозия (часть реки Стилл, к западу от города) и проведение технико-экономического обоснования для строительства набережной и места наблюдения за птицами на территории города в болоте Милл-Плейн (озеро Кенозия сбрасывается в болото, которое впадает в реку Стилл). Отдельный пакет в $6,6 млн, одобренный на том же референдуме, может быть использован для покупки Санфордского пруда и строительства тропы через него.
The Housatonic Valley Economic Development Partnership is striving to develop a 38 mile (61 km) River Trail on the Still and Housatonic rivers for canoeing and kayaking. They periodically organize river clean ups, using paid contractors and volunteers, to clear debris from the river. They also lobby for kayak put in/out ramps. The beginning of the trail is located behind the Marriott Courtyard hotel, just off of Route 84 (Exit 8) in Danbury. Rapids interrupt the river trail in Brookfield (no portage is available), and three dams across the Housatonic require portages along the way to Long Island Sound. The Still River Preserve in Brookfield covers about adjacent to the river. The preserve is owned by Weantinoge Heritage Land Trust of New Milford, Connecticut. The city of Danbury has a $4.85 million bonding package, approved in a February 2008 referendum, for use in building recreational projects on city owned land. A list of potential projects was prepared. It includes completing the native plant hedgerow at Lake Kenosia (part of the Still River, west of the city) and doing a feasibility study to build a boardwalk and bird watching site on about the city owns in Mill Plain Swamp (Lake Kenosia discharges into the swamp, which drains into the Still River). A separate $6.6 million bonding package, approved in the same referendum, could be used to purchase Sanford's Pond and building a trail through it.