Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
IMS Associates, Inc., или IMSAI, была компанией по производству микрокомпьютеров, ответственной за один из самых ранних успехов в персональных компьютерах, IMSAI 8080. Компания была основана в 1973 году Уильямом Миллардом и базировалась в Сан-Леандро, штат Калифорния. Первым продуктом компании стал IMSAI 8080 в 1975 году. Одной из дочерних компаний компании была ComputerLand. IMS означало "Науки управления информацией". IMS Associates потребовала, чтобы все руководители и ключевые сотрудники прошли стандартную подготовку EST. Форбс считал, что требования Милларда, которые делали большой упор на самоактуализацию и поощряли огромные расхождения между руководителями и сотрудниками, были ключевым фактором падения компании, а Пол Фрайбергер и Майкл Суэйн согласились в "Fire in the Valley: The Making of The Personal Computer", отметив, что нежелание признать, что задача может быть невозможной, вызванное EST Милларда, было ключевым фактором гибели IMSAI.
IMS Associates, Inc., or IMSAI, was a microcomputer company, responsible for one of the earliest successes in personal computing, the IMSAI 8080. The company was founded in 1973 by William Millard and was based in San Leandro, California. Their first product launch was the IMSAI 8080 in 1975. One of the company's subsidiaries was ComputerLand. IMS stood for "Information Management Sciences". IMS Associates required all executives and key employees to take the EST Standard Training. Forbes considered Millard's requirements which placed a heavy emphasis on self actualization and encouraged vast discrepancies between executives and staff were a key contributor to the downfall of the company, and Paul Freiberger and Michael Swaine concurred in Fire in the Valley: The Making of The Personal Computer, noting that Millard's EST induced unwillingness to admit a task might be impossible was a key factor in IMSAI's demise.
Консалтинг
В мае 1972 года Уильям Миллард начал индивидуальный бизнес как IMS Associates (IMS) в области компьютерного консалтинга и инженерии, используя свой дом в качестве офиса. Работа, выполненная IMS, была похожа на ту, которую Миллард ранее делал для города и округа Сан-Франциско.
In May 1972, William Millard began business individually as IMS Associates (IMS) in the area of computer consultancy and engineering, using his home as an office. The work done by IMS was similar to that Millard had done previously for the city and county of San Francisco.
IMSAI 8080
В 1974 году с IMS связался клиент, который хотел "систему рабочих станций", которая могла бы выполнять задачи для любого нового автосалона General Motors. IMS планировала систему, включающую терминал, небольшой компьютер, принтер и специальное программное обеспечение. Пять из этих рабочих станций должны были иметь общий доступ к жесткому диску, который должен был управляться небольшим компьютером. В конце концов, разработка продукта была остановлена. Миллард и его главный инженер Джо Киллиан обратились к микропроцессору. Intel анонсировала чип 8080, и по сравнению с чипом 4004, в котором IMS Associates был впервые представлен, 8080 выглядел как "настоящий компьютер". Была запущена полномасштабная разработка IMSAI 8080, и к октябрю 1975 года в Popular Electronics было размещено объявление, получив положительные реакции. IMS отгрузила первые наборы IMSAI 8080 16 декабря 1975 года и вскоре после этого перешла на полностью собранные устройства.
In 1974, IMS was contacted by a client which wanted a "workstation system" that could complete jobs for any General Motors new car dealership. IMS planned a system including a terminal, small computer, printer, and special software. Five of these work stations were to have common access to a hard disk, which would be controlled by a small computer. Eventually, product development was stopped. Millard and his chief engineer Joe Killian turned to the microprocessor. Intel had announced the 8080 chip, and compared to the 4004 to which IMS Associates had been first introduced, the 8080 looked like a "real computer". Full scale development of the IMSAI 8080 was put into action, and by October 1975 an ad was placed in Popular Electronics, receiving positive reactions. IMS shipped the first IMSAI 8080 kits on 16 December 1975 and shortly after turned to fully assembled units.
Переходный период
В 1976 году, когда IMS завершила свой переход от консалтинговой фирмы к производственной фирме, название компании было изменено на IMSAI Manufacturing Corporation.
In 1976, as IMS had completed its transition from a consultancy firm into a manufacturing firm, the name of the company was changed to IMSAI Manufacturing Corporation.
Компьютерная Земля
Выпуск Z80 компанией Zilog в 1976 году быстро положил конец доминированию машин 8080, поскольку новый чип имел улучшенный набор инструкций, мог быть синхронизирован с более высокими скоростями и имел обновление DRAM на чипе. Продажи IMSAI быстро упали, и поэтому в 1977 году Миллард решил провести компанию через еще один переход, на этот раз от компании-производителя компьютеров к розничному продавцу компьютеров. Он основал сеть франчайзинговых розничных магазинов, первоначально названных Computer Shack (название было изменено на ComputerLand после юридических угроз от Radio Shack). ComputerLand продавал не только IMSAI 8080, но и компьютеры от компаний, включая Apple, North Star и Cromemco. 8080 продавался плохо, и IMSAI разработал IMSAI VDP 80, компьютер "все в одном", который работал плохо. Многие франчайзинговые дилеры отказались продавать большинство продуктов IMSAI, за исключением тех, которые сохранили популярность, включая IMSAI 8080. С большинством ресурсов IMSAI, изъятых для финансирования расширения ComputerLand, и с отвлечением внимания Милларда, IMS Associates, Inc. пошла в "решетку". Право на словесную марку IMSAI истекло в 2004 04 06 потому, что Томас Фишер не представил должным образом необходимые документы для продления.
The release of the Z80 by Zilog in 1976 quickly put an end to the dominance of 8080 machines as the new chip had an improved instruction set, could be clocked at faster speeds, and had on chip DRAM refresh. IMSAI sales quickly plummeted and so in 1977 Millard decided to take the company through another transition, this time from a computer manufacturing company to a computer retailer. He established a chain of franchised retail outlets, initially called Computer Shack (the name was changed to ComputerLand following legal threats from Radio Shack). ComputerLand retailed not only IMSAI 8080s, but also computers from companies including Apple, North Star, and Cromemco. The 8080 sold poorly in comparison, and IMSAI developed the IMSAI VDP 80, an all in one computer which worked poorly. Many franchise dealers refused to retail most IMSAI products except those that retained popularity including the IMSAI 8080. With most of the IMSAI resources stripped to fund ComputerLand's expansion, and with Millard's attention diverted, IMS Associates, Inc. went into a "tailspin", The right to the word mark IMSAI expired on 2004 04 06 because Thomas Fischer did not correctly submit the required documents for renewal.