Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Святого Иакова Меча (Ordem Militar de Sant'Iago da Espada) - португальский рыцарский орден. Его полное название - Древний, Наиболее Благородный и Просвещенный Военный Орден Святого Иакова Меча, Научного, Литературного и Художественного Заслуги (португальский: Antiga, Nobilíssima e Esclarecida Ordem Militar de Sant'Iago da Espada, do Mérito Científico, Literário e Artístico).
State order of Portugal
The Military Order of Saint James of the Sword (Ordem Militar de Sant'Iago da Espada) is a Portuguese order of chivalry. Its full name is the Ancient, Most Noble and Enlightened Military Order of Saint James of the Sword, of the Scientific, Literary and Artistic Merit (Portuguese: Antiga, Nobilíssima e Esclarecida Ordem Militar de Sant'Iago da Espada, do Mérito Científico, Literário e Artístico).
История
Орден был основан в 1172 году и имеет свое происхождение в Ордене Сантьяго, основанном в Королевстве Леон в 1170 году, вероятно, как орден августинских канонов, регулярно сопровождавших паломников в святилище Святого Иакова Великого в Сантьяго-де-Компостела. Король Фердинанд II Леонский вскоре поставил его в гарнизон на южных границах Леона против Альмохадов из Аль-Андалуса. В 1170 году Фердинанд II предоставил новому ордену замки Касерес и Монфрагуэ, которые были конфискованы у Джеральда Бесстрашного в 1169 году, и впоследствии сделал дальнейшие пожертвования. Новый орден Леона вскоре начал действовать в соседних королевствах. Его племянник, король Кастилии Альфонсо VIII, предоставил им замки Мора и Ореха в 1171 году, а в 1172 году объединил прибывших рыцарей Сантьяго с более старым кастильским братством рыцарей Авилы. Учреждение ордена Сантьяго было одобрено папским легатом кардиналом Якинтом Акардо во время визита в Иберию в 1172-73 годах. Одобрение Ордена было подтверждено три года спустя папой Александром III в булле, выпущенной в июле 1175 года. В январе 1174 года Альфонсо VIII предоставил им цитадель Уклеса, которая позже стала штаб-квартирой ордена Сантьяго в целом после воссоединения Леона и Кастилии в 1230 году. Орден распространился на Португалию, когда король Португалии Афонсу I пожертвовал Арруда-дос-Виньос в июне 1172 года. За этим последовали пожертвования замка Монсанто в сентябре 1173 года и Абрантеса в сентябре 1174 года. Учитывая плохие отношения между Афонсо и Фердинандом II, прибытие ордена Леона в Португалию немного удивительно. Некоторые историки предполагают, что Афонсу пытался использовать ссору между великим мастером ордена Педро Фернандесом и королем Фердинандом II, но, вероятно, вступление ордена было частью какого-то дипломатического соглашения между двумя королями. Тем не менее, в документах о пожертвованиях явно упоминается Родриго Альварес как администратор всех трех португальских пожертвований. Хотя основатель Сантьяго, Родриго Альварес был известен тем, что не был удовлетворен его правилами (Альварес подал в отставку вскоре после этого и основал свой собственный отдельный Орден Маунт-Джоя в Арагоне). Так что возможно, что Афонсу пытался поощрить смену или раскол в Ордене уже на этом этапе. Основание Ордена Эворы (будущего Ордена Авиза) в 1175/76 гг. показывает живой интерес Афонсо к местному португальскому ордену.
The Order was founded in 1172, and has its origins in the Order of Santiago, founded in the Kingdom of León in 1170, probably as an order of Augustinian canons regular to escort pilgrims to the shrine of St. James the Greater in Santiago de Compostela. King Ferdinand II of León soon set it to garrison the southern frontiers of León against the Almohads of al Andalus. In 1170, Ferdinand II granted the new order the castles of Cáceres and Monfragüe, which had been confiscated from Gerald the Fearless in 1169, and would make further donations thereafter. The new Leonese order was soon operating in neighboring kingdoms. His nephew, King Alfonso VIII of Castile granted them the castles of Mora and Oreja in 1171, and merged the arriving knights of Santiago with the older Castilian brotherhood of knights of Ávila in 1172. The establishment of the Order of Santiago was endorsed by papal legate Cardinal Hyacinthus of Acardo on a visit to Iberia in 1172–73. The approval of the Order was confirmed three years later by Pope Alexander III in a bull issued July 1175. In January 1174, Alfonso VIII granted them the citadel of Uclés, which would later serve as the headquarters of the Order of Santiago as a whole after the reunification of the León and Castile in 1230. The Order expanded into Portugal when King Afonso I of Portugal donated Arruda dos Vinhos in June 1172. This was followed up by donations of the Castle of Monsanto in September 1173 and Abrantes in September 1174. Given the poor relations between Afonso and Ferdinand II, the arrival of the Leonese order in Portugal is a little surprising. Some historians have conjectured Afonso was trying to exploit a quarrel between order's grand master Pedro Fernández and king Ferdinand II, but it is likely that the Order's entry was part of some diplomatic agreement between the two kings. Nonetheless, the donation documents explicitly name Rodrigo Álvarez as the administrator of all three Portuguese donations. Although a founding knight of Santiago, Rodrigo Álvarez was known to be dissatisfied with its rules (Álvarez would resign shortly after and found his own separate Order of Mountjoy in Aragon). So it is possible Afonso may have been trying to encourage a switch or schism in the Order already at this stage. The foundation of the Order of Évora (future Order of Aviz) in 1175/76 reveal Afonso's keen interest in a native Portuguese order.
Высылка из Португалии
Какими бы ни были намерения первоначального приглашения, рыцари Сантьяго, очевидно, не оправдали ожиданий Афонсо. Короны вернули Монсанто в 1174 году, а в 1179 году Афонсу изгнал орден Сантьяго из Португалии и отменил все их пожертвования в результате войны, которая вспыхнула между Португалией и Леоном в том году.
Whatever the intentions of the original invitation, the knights of Santiago evidently did not meet Afonso's expectations. The Crown took back Monsanto in 1174, and in 1179, Afonso expelled the Order of Santiago from Portugal and cancelled all their donations, as a consequence of a war that erupted between Portugal and León that year.
Возвращение в Португалию
В 1186 году, после смерти Афонсу I, король Санчо I Португалии пожертвовал ордену Сантьяго португальские владения Пальмела, Алмада и Алкасер-ду-Саль, все в районе Сетубал, к югу от Лиссабона), таким образом отметив их возвращение. Но в 1190-91 годах все три цитадели были завоеваны в ходе наступления, возглавляемого халифом альмохадов Якубом аль-Мансуром. Они были найдены где-то между 1194 и 1204 годами. Орден Сантьяго основал свою португальскую штаб-квартиру в Пальмеле незадолго до 1210 года, и окончательно к 1212 году. Одним из самых известных португальских рыцарей Святого Якова был Пайо Перес Коррея. В период между 1234 и 1242 годами Коррея возглавил завоевание большинства южных мавританских владений Baixo Alentejo и Algarve. В 1242 году Пайо Перес Коррея был возведен в Великий Мастер Ордена Святого Иакова, единственный известный португалец, который имел высшее звание ордена, базирующегося в Кастилии. В 1249 году Паио Перес Коррея и Орден Сантьяго помогли Афонсу III Португальскому уничтожить последние мавританские владения в Алгарве. Владения Ордена в Португалии были расширены и подтверждены Афонсо III в 1255 году.
In 1186, after the death of Afonso I, King Sancho I of Portugal donated to the Order of Santiago the Portuguese dominions of Palmela, Almada and Alcácer do Sal, all in the Setúbal District, south of Lisbon), thus marking their return. But in 1190–91, all three citadels were conquered in an offensive led by the Almohad caliph Yaqub al Mansur. They were recovered sometime between 1194 and 1204. The Order of Santiago established its Portuguese headquarters at Palmela shortly before 1210, and definitively by 1212. One of the most notable of Portuguese knights of St. James was Paio Peres Correia. Between 1234 and 1242, Correia led the conquest of much of the southerly Moorish dominions of Baixo Alentejo and the Algarve. In 1242, Paio Peres Correia was elevated to Grand Master of the Order of St. James, the only known Portuguese to have held the supreme title of the Castilian based Order. In 1249, Paio Peres Correia and the Order of Santiago helped Afonso III of Portugal sweep up the final Moorish possessions in the Algarve. The possessions of the Order in Portugal were expanded and confirmed by Afonso III in 1255.
Португальский орден Сантьяго
После смерти Коррейи в 1275 году орден Сантьяго твердо вернулся в руки Кастилии. Так, в 1288 году король Денис Португальский отделил португальскую ветвь от кастильского ордена Леоне. Это было подтверждено папой Иоанном XXII в 1320 году. Во время кризиса португальской наследственности 1383 - 1385 годов, Фернандо Афонсу де Альбукерке, мастер ордена Сантьяго в Португалии, поддержал кандидатуру Иоанна, мастера Авиза, и ненадолго служил послом Иоанна при английском дворе. Став королем, разделив много королевских и захвативших земли, чтобы вознаградить своих сторонников, король Португалии Иоанн I остался с тонким королевским деменем, недостаточным для поддержания его многочисленных сыновей с княжескими домами. Но огромные богатые владения военных орденов были альтернативным вариантом. Джон сразу же решил приобрести для своей семьи титулы всех главных военных орденов Португалии. В 1418 году Иоанн обеспечил мастерство Ордена Святого Иакова для своего сына, Иоанна Регенгоса, будущего констебля Португалии. В 1420 году он обеспечил себе мастерство Ордена Христа (бывших тамплиеров) для другого сына, Генриха Навигатора. После его смерти в 1433 году собственный орден Иоанна I Авиза (бывшая ветвь Калатравы) перешел к третьему сыну, Фердинанду Святому. Власть над тремя главными орденами - Святого Иакова, Христа и Авиза - оставалась в руках принцев королевской семьи (инфантов) на протяжении большей части следующего столетия. После смерти Иоанна Регенгосского в 1442 году его брат, регент-принц Пётр Коимбраский, назначил сына Иоанна Диого владыкой Сантьяго. Но Диого умер в течение года, поэтому Петр передал власть своему племяннику, инфанту Фердинанду, герцогу Бежскому, младшему брату короля Португалии Афонсу V. Это было подтверждено папой Евгением IV в 1444 году. В булле Ex apostolice sedis от 1452 года папа Николай V еще раз подтвердил назначение Фердинанда и окончательно покончил с вопросами (до тех пор все еще поднимавшимися Кастилией) об автономии португальской ветви Сантьяго. После смерти Генриха Навигатора в 1460 году его титул герцога Визеу и руководство Орденом Христа перешли к инфанту Фердинанду, назначенному наследнику Генриха. Фердинанд занимал необычное положение, имея два крупных военных ордена, но это было ратифицировано папой Пием II в 1461 году. После смерти инфанта Фердинанда в 1470 году все его титулы, включая орден Христа и орден Сантьяго, унаследовали его старший сын, Жоао, герцог Визеу. Но болезненный Жоао умер всего через два года, в 1472 году. Впоследствии руководство ордена было разделено: младший брат Жоао, Диого, герцог Висеу стал хозяином Ордена Христа, а Орден Святого Иакова перешел к его зятю, Инфанту Иоанну, старшему сыну и наследнику Афонсу V Португальского. (Иоанн недавно женился на дочери инфанта Фердинанда, Элеоноре Визеу). С вознесением Инфанта Иоанна на престол короля Португалии Иоанна II в 1481 году, состояние Ордена Святого Якова возросло вместе с ним. В то время орден Христа, с его обширными владениями (включая Атлантические острова), был самым богатым и самым могущественным военным орденом в Португалии. Чтобы бороться с их влиянием, Иоанн II, централизованный князь, обожал и развернул свой Орден Святого Якова за их счет. Орден Христа не занимался исследовательским бизнесом после смерти принца Генриха в 1460 году. В результате Орден Святого Иакова предоставил большую долю рыцарей для новых экспедиций, организованных Иоанном II в 1480-х годах. Смерть единственного законного сына и наследника Иоанна II принца Афонсо в 1491 году ввергла королевство в кризис преемственности, так как у Иоанна II остался только один законный преемник, его двоюродный брат и зять, Мануэль, герцог Бехи. Мануэль Бежа стал мастером Ордена Христа в 1484 году (после смерти своего брата Диого Визеу). Иоанн II не доверял Мануэлю и подозревал, что он может растратить свои тяжело выигранные приобретения. В результате Иоанн II начал кампанию, чтобы узаконить своего сына, Хорхе де Ленкастре, как королевского наследника. От Папы Иннокентия VIII Иоанн II получил разрешение назначить Хорхе де Ленкастре в апреле 1492 года Мастером Ордена Святого Иакова (а также администратором Ордена Авиза). Однако папа отказался узаконить его рождение, и в результате, после смерти Иоанна II в 1495 году, герцог Мануэль Бежа вознесся на престол короля Португалии Мануэля I. В первые десять лет правления Мануэля Д. Хорхе де Ленкастре был лидером того, что можно было бы назвать политической оппозицией М...
After the death of Correia in 1275, the Order of Santiago returned firmly into Castilian hands. Thus, in 1288, King Denis of Portugal separated the Portuguese branch from the Castilian Leonese Order. This was confirmed by Pope John XXII in 1320. During the 1383–1385 Portuguese succession crisis, D. Fernando Afonso de Albuquerque, master of the Order of Santiago in Portugal, backed the candidacy of John, Master of Aviz, and served briefly as John's ambassador to the English Court. Upon becoming king, having distributed much royal and seized land to reward his supporters, King John I of Portugal was left with a slim royal demesne, insufficient to maintain his many sons with princely households. But the vast wealthy domains of the military orders were an alternative option. John promptly set his mind on acquiring the masterships of all the principal military orders in Portugal for his family. In 1418, John secured the mastership of the Order of St. James for his son, John of Reguengos, the future Constable of Portugal. In 1420, he secured the mastership of the Order of Christ (ex Templars) for another son, Henry the Navigator. After his death in 1433, John I's own Order of Aviz (ex branch of Calatrava) was passed to a third son, Ferdinand the Saint. The mastership of the three major orders – St. James, Christ and Aviz – would remain in the hands of princes of the royal family (infantes) for much of the next century. After the death of John of Reguengos in 1442, his brother, the regent prince Peter of Coimbra appointed John's son Diogo as master of Santiago. But Diogo died within a year, so Peter passed the mastership on to his nephew, Infante Ferdinand, Duke of Beja, the younger brother of King Afonso V of Portugal. This was confirmed by Pope Eugene IV in 1444. In the 1452 bull Ex apostolice sedis, Pope Nicholas V confirmed once more Ferdinand's appointment and put a definitive end to questions (up to then still being raised by Castile) about the autonomy of the Portuguese branch of Santiago. At the death of Henry the Navigator in 1460, his title of Duke of Viseu and the mastership of the Order of Christ passed on to Infante Ferdinand, Henry's designated heir. Ferdinand was in an unusual position of holding two major military orders, but this was ratified by Pope Pius II in 1461. At Infante Ferdinand's death in 1470, all his titles, including both the orders of Christ and Santiago, were inherited by his eldest son, João, Duke of Viseu. But the sickly João died just two years later, in 1472. The mastership of the orders was subsequently separated again: João's younger brother, Diogo, Duke of Viseu became master of the Order of Christ, while the Order of St. James passed to his brother in law, Infante John, the eldest son and heir of Afonso V of Portugal. (John had recently married Infante Ferdinand's daughter, Eleanor of Viseu). With the ascension of Infante John as King John II of Portugal in 1481, the fortunes of the Order of St. James rose with him. At the time, the Order of Christ, with their vast possessions (including the Atlantic islands), was the richest and most powerful military order in Portugal. To combat their influence, John II, a centralizing prince, doted on and deployed his Order of St. James at their expense. The Order of Christ had been out of the explorations business since the death of Prince Henry in 1460. As A result, the Order of St. James supplied a greater share of the knights for the slate of new expeditions organized by John II in the 1480s. The death of John II's only legitimate son and heir Prince Afonso in 1491 threw the kingdom into a succession crisis, as it left John II with only one legitimate successor, his cousin and brother in law, Manuel, Duke of Beja. Manuel of Beja had become the master of the Order of Christ in 1484 (following the death of his brother, Diogo of Viseu). John II did not trust Manuel, and suspected he might fritter away his hard won gains. As a result, John II launched a campaign to legitimize his natural son, Jorge de Lencastre, as royal heir. From Pope Innocent VIII, John II received authorization to appoint Jorge de Lencastre as the Master of the Order of St. James in April 1492 (and also administrator of the Order of Aviz). However, the Pope refused to legitimize his birth, and as a result, at the death of John II in 1495, Duke Manuel of Beja ascended as King Manuel I of Portugal. In the first decade of Manuel's reign, D. Jorge de Lencastre was the leader of what might be called the political opposition to Manuel, composed mostly of loyalists of the late King John II. The Order of St. James was his power base, and its castle in Palmela served as something akin to an 'alternative' royal court. The Order of Santiago played a leading role in the early India expeditions, a legacy project from the reign of John II. Vasco da Gama, Paulo da Gama, D. Francisco de Almeida, D. Afonso de Albuquerque and Duarte de Meneses, were leading knights of the Order of Santiago. It is reported by chronicler João de Barros (p. 274) that just before his departure for India in 1497, King Manuel I of Portugal presented Vasco da Gama with his personal standard – not the familiar armillary sphere flag later associated with Manuel, but rather the banner of the Order of Christ, of which Manuel was the grand master. But chronicler Gaspar Correia (p. 15) reports that as soon as the ships left sight of Lisbon harbor, Paulo da Gama pulled 'the royal standard' down from the mast. Evidently the Gamas took the king's gesture as a calculated slight against their beloved Santiago. Nonetheless, in subsequent years Manuel I would set his Order of Christ to poach the knights of the Order of St. James. In January, 1505, Manuel managed to coax D. Francisco de Almeida to abandon Santiago and move over to the Order of Christ. Vasco da Gama himself eventually did the switch in 1507. Afonso de Albuquerque, by contrast, refused; he was buried in his Santiago vestments. Master Jorge de Lencastre spent much of his career trying to defend the Order of Santiago against Manuel's encroachments. In May 1505, he actually managed to secure a royal order prohibiting knights from leaving his orders without his express permission. But Manuel soon obtained from Pope Alexander VI two bulls to undermine him – one from July 1505, giving the King of Portugal the right to dispose of the property of all three Orders; another in January, 1506, authorizing knights to move freely from other Orders to the Order of Christ. In 1509, D. Jorge de Lencastre introduced a new set of rules for the Order of Santiago, overhauling its administration in a centralized fashion, bringing it closer in line with the rules of their Spanish brethren. This was done perhaps to gain the support of the Spanish monarchy and the Pope, but to no avail. In 1516, Manuel secured from Pope Leo X the authority to appoint Jorge's successor as grand master of Santiago.
Это королевский приказ .
Мануэль умер в 1521 году, а его сын Иоанн III стал королём Португалии. Когда Хорхе де Ленкастр умер в июле 1550 года, Иоанн III получил буллу от папы Юлия III, назначив его лично владыкой Ордена Сантьяго и Ордена Авиза. За этим последовала вторая булла, Praeclara carissimi, выпущенная папой под большим дипломатическим давлением Иоанна III в декабре 1551 года, назначив королей Португалии вечными хозяевами всех трех военных орденов (Христос, Сантьяго и Авиз), тем самым положив конец независимости военных орденов в Португалии.
Manuel died in 1521, and he was succeeded by his son John III of Portugal. When Jorge de Lencastre died in July 1550, John III received a bull from Pope Julius III a couple of weeks later appointing him personally as the master of both the Order of Santiago and the Order of Aviz. This was followed by a second bull, Praeclara carissimi, issued by the pope under great diplomatic pressure by John III in December 1551, appointing the Kings of Portugal as masters in perpetuity of all three military orders (Christ, Santiago and Aviz), thus bringing an end to the independence of the military orders in Portugal.
Секуляризация
Папа Пий VI (1789) и королева Мария I преобразовали орден в светское учреждение.
Pope Pius VI (1789) and Queen Maria I reformed the order into a secular institution.
Как орден за заслуги
В 1834 году, когда гражданское правительство Португалии стало антиклерическим после поражения короля Мигеля в Гражданской войне, в условиях конституционной монархии орден потерял свои свойства. Древние военные ордена были преобразованы либеральной конституцией и последующим законодательством в простые ордена заслуг. Привилегии, которые когда-то были неотъемлемой частью членства в старых военных орденах, также прекратились. В 1910 году, когда португальская монархия закончилась, Португальская Республика отменила все ордена, кроме ордена Башни и Меча.
In 1834, when the civil government of Portugal became anti clerical after the defeat of King Miguel in the Civil War, under the constitutional monarchy, the order lost its properties. The ancient military orders were transformed by the liberal constitution and subsequent legislation into mere orders of merit. The privileges which once had been an essential part of the membership of the old military orders also ceased. In 1910, when the Portuguese monarchy ended, the Republic of Portugal abolished all of the orders except the Order of the Tower and Sword.
Возрождение
В 1917 году, в конце Первой мировой войны, некоторые из этих орденов были восстановлены для награждения выдающихся заслуг перед государством, должность Великого Магистра принадлежала Главе государства Президенту Республики. Военный орден Святого Иакова, наряду с другими португальскими орденами заслуг, несколько раз пересматривал свои уставы, во время Первой республики (1910-1926), затем в 1962 году и снова в 1986 году. Военный орден Святого Иакова вместе с Военными орденами Христа и Авиза образуют группу "Древних военных орденов", управляемых Канцлером и Советом из восьми членов, назначенных Президентом Республики, чтобы помогать ему в качестве Великого Магистра во всех вопросах, касающихся управления Орденом. Орден, несмотря на свое название, может быть присвоен португальцам и иностранцам за выдающиеся заслуги в области науки, литературы или искусства. Высшая степень ордена, Большой воротниковой, является специальной наградой, присуждаемой только иностранным главам государств.
In 1917, at the end of World War I, some of these Orders were re established to reward outstanding services to the state, the office of Grand Master belonging to the Head of State – the President of the Republic. The Military Order of St. James, together with the other Portuguese Orders of Merit, had its statutes revised on several occasions, during the First Republic (1910–1926), then in 1962, and again in 1986. The Military Order of Saint James, together with the Military Orders of Christ and of Aviz, form the group of the "Ancient Military Orders", governed by a Chancellor and a Council of eight members, appointed by the President of the Republic, to assist him as Grand Master in all matters concerning the administration of the Order. The Order, despite its name, can be conferred to Portuguese and foreigners for outstanding services to science, literature or art. The highest grade of the Order, that of Grand Collar, is a special award, conferred only to foreign heads of state.
Домены
Орден Сантьяго владел многими доменами, предоставленными португальской короной, почти все из них к югу от реки Тежу, сгруппированными в регионе Садо и нижнем Альентехо. Как самый южный из четырех португальских военных орденов, рыцари Сантьяго были первой линией фронта против вторжений из мавританского Алгарве в 13 веке. Эти домены были разделены на комендасы и предоставлены орденом в комендате рыцарю Сантьяго (комендадору), которому было поручено обязательство их защищать. После завершения завоевания Алгарве, комендации продолжали быть источником дохода для ордена, предоставляемого отдельным выдающимся рыцарям ордена, все еще зависящим от военной службы, и действовали в соответствии с правилами ордена. В принципе, комендадор был лишь временным управляющим имуществом Ордена, хотя со временем некоторые комендаторы относились к комендам как к своей собственности. Огромный размер и компактность доменов Ордена Сантьяго, его самостоятельная система рыцарей и комендасов, а также обширные привилегии Ордена, включая гражданскую и уголовную юрисдикцию, над этими доменами, заставили некоторых комментаторов назвать его "государством в государстве". Великие мастера ордена были одними из самых влиятельных людей в Португалии, а комендаторы стояли на вершине сельского общества в своих районах. К 15 веку крупными комендациями ордена Сантьяго были (с севера на юг): Арруда и Сантос (оба к северу от реки), затем Пальмела, Сетубал, Сесимбра, Кабрела, Алкасер-ду-Сал, Торрао, Грандола, Феррейра, Сантьяго-ду-Касем, Синес, Алжустрель, Мессеяна, Казевел, Гарвао, Кастро-Верде, Мертола, Алмодовар и (на юго-восточном побережье Алгарве) Касела.
The Order of Santiago possessed many domains granted by the Portuguese Crown, almost all of them south of the Tagus river, clustered in the Sado region and lower Alentejo. As the most southerly of the four Portuguese military orders, the Santiago knights were the first frontline against incursions from the Moorish Algarve in the 13th century. These domains were partitioned into comendas, and granted by the Order in commendam to a Santiago knight (comendador) entrusted with the obligation of defending them. After the completion of the conquest of the Algarve, the comendas continued to be a source of revenue for the Order, granted to distinguished individual knights of the Order, still contingent on military service, and run according to the Order's regulations. In principle, the comendador was just a temporary manager of the Order's property, although over time some comendadors treated the comenda as their own property. The vast size and compactness of the domains of the Order of Santiago, its self contained system of knights and comendas, and the extensive privileges of the Order, including civil and criminal jurisdiction, over these domains, has led some commentators to refer to it as a "state within a state". The grand masters of the Order were among the most powerful men in Portugal, and comendadors stood at the peak of rural society in their districts. By the 15th century the large comendas of the Order of Santiago were (from north to south): Arruda and Santos (both north of the river), then Palmela, Setúbal, Sesimbra, Cabrela, Alcácer do Sal, Torrão, Grândola, Ferreira, Santiago do Cacém, Sines, Aljustrel, Messejana, Casével, Garvão, Castro Verde, Mértola, Almodôvar, and (on the southeast Algarve coast) Cacela.
Знак
На знаке ордена видно крест Святого Якова. Знак ордена представляет собой позолоченный крест с красной эмалью, похожий на эмблему ордена, изображенную здесь, но с более длинной нижней рукой, и окружен венком из зеленых эмалированных пальмовых листьев; белый эмалированный свиток, содержащий легенду "Ciência Letras e Artes" (Наука, литература и искусство), расположен в нижней части знака. (На значке с Большим воротником нет свитка, а вместо лаврового венка - лавровые пальмы.) Во времена монархии на знаке было изображено Святое Сердце Христа. Звезда ордена имеет 22 асимметричных лучевых рукава, позолоченные для Великого воротника, Великого креста и Великого офицера, и серебряные для Командующего. Центральный диск выполнен из белой эмали, с миниатюрой современного знака. Во времена монархии Святое Сердце Христа было помещено на вершине звезды. Лента ордена - это обычная лила.
The insignia of the order prominently features the Cross of St. James. The badge of the Order is a gilt cross with red enamel, similar to the Order's emblem illustrated here, but with a longer lower arm, and is surrounded by a wreath of green enamelled palm leaves; a white enamelled scroll, bearing the legend "Ciência Letras e Artes" (Science Literature and Art), is located at the bottom of the badge. (The Grand Collar badge has no scroll, and a laurel wreath instead of palms.) During the monarchy the badge was topped by the Sacred Heart of Christ. The star of the Order has 22 asymmetrical arms of rays, in gilt for Grand Collar, Grand Cross and Grand Officer, and in silver for Commander. The central disc is in white enamel, with a miniature of the modern badge in it. During the monarchy the Sacred Heart of Christ was placed at the top of the star. The ribbon of the Order is plain lilac.