Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никакой История Мадейры начинается с открытия островов Португалией в 1419 году. В то время на островах не было ни одного человека. Португалия начала заселять остров в 1420 году.
None
The history of Madeira begins with the discovery of the islands by Portugal in 1419. There is no record of anyone living on the islands at that time. Portugal began populating the island in 1420.
Допортугальское время
Плиний упоминает о некоторых фиолетовых островах, положение которых в отношении Островов Счастья или Канарских островов может указывать на острова Мадейра. Плутарх (Серторий, 75 г. н. э.), ссылаясь на военного командира Квинта Сертория (ум. 72 г. до н. э.), рассказывает, что после его возвращения в Кадис "он встретил моряков, недавно прибывших с Атлантических островов, двух в количестве, разделенных друг от друга только узким каналом и удаленными от побережья Африки на 10 000 футов. Они называются Островами Блаженных". Оценочное расстояние от Африки и близость двух островов, похоже, указывают на Мадейру и Порто-Санто, который намного меньше самой Мадейры и к северо-востоку от нее. Фрагменты мышиной кости, найденные на Мадейре в X или XI веке, наряду с митохондриальной ДНК мадейрских мышей, могут указывать на то, что викинги прибыли на Мадейру (привезли с собой мышей), до колонизации Португалией. Однако из-за "широкого распространения торговых путей мышь из Скандинавии могла легко сесть на корабль в современной Португалии и отправиться на Мадейру, а также на Азорские острова" (как отмечает географ Саймон Коннор). Географ приходит к выводу, что нет никаких свидетельств поселения скандинавов или наблюдения за островами, и что именно португальцы привезли этих мышей из Северной Европы на Мадейру. Существует романтическая история о двух влюбленных, Роберте Махиме и Анне д'Арфет во времена короля Эдуарда III Англии, бежавших из Англии во Францию в 1346 году, которые были сбиты с курса сильным штормом и брошены на побережье Мадейры в месте, впоследствии названном Мачико, в память об одном из них. Согласно свидетельству портлана, содержащемуся в Атласе Медичи 1351 года, хранящемся во Флоренции, Италия, Мадейра была открыта задолго до этого, возможно, португальскими кораблями под командованием генуэзских капитанов.
Pliny mentions certain Purple Islands, the position of which with reference to the Fortunate Islands or Canaries might seem to indicate Madeira islands. Plutarch (Sertorius, 75 AD) referring to the military commander Quintus Sertorius (d. 72 BC), relates that after his return to Cádiz, "he met seamen recently arrived from Atlantic islands, two in number, divided from one another only by a narrow channel and distant from the coast of Africa 10,000 furlongs. They are called Isles of the Blest." The estimated distance from Africa, and the closeness of the two islands, seem to indicate Madeira and Porto Santo, which is much smaller than Madeira itself, and to the north east of it. Tenth or eleventh century fragments of mouse bone found in Madeira, along with mitochondrial DNA of Madeiran mice, may indicate that the Vikings have come to Madeira (bringing mice with them), prior to colonisation by Portugal. However, because of “widespread trade routes, a mouse from Scandinavia could easily have boarded a ship in what today is Portugal and sailed over to Madeira, as well as the Azores” (as pointed out by the geographer Simon Connor). The geographer concludes that there is no evidence of a Scandinavian settlement or sighting of the islands and that the Portuguese were the ones that brought those mice from northern Europe to Madeira. There is a romantic tale about two lovers, Robert Machim and Anna d'Arfet in time of the King Edward III of England, fleeing from England to France in 1346, were driven off their course by a violent storm, and cast on the coast of Madeira at the place subsequently named Machico, in memory of one of them. On the evidence of a portolan contained in the Medici Atlas dated 1351, preserved at Florence, Italy, it would appear that Madeira had been discovered long before that date, possibly by Portuguese vessels under Genoese captains.
XV и XVI века
В 1419 году два капитана принца Генриха Навигатора, Жоао Гонсальвеса Зарко и Тристао Ваз Тейшеира, были вынуждены штормом отправиться на остров, который они назвали Порто Санто, или Священная гавань, в знак благодарности за спасение от кораблекрушения. В следующем году была отправлена экспедиция, чтобы заселить остров, и, описывая Мадейру, они отправились туда и взяли ее во владение от имени португальской короны вместе с капитаном Бартоломеу Перестрелло. Открытия Порто-Санто и Мадейры были впервые описаны Гомесом Эанес де Зурарой в "Хронике да Декоберта и Конкиста да Гвинеи". (англ. Версия Эдгара Престаджа в двух томах. выпущенное Обществом Хаклюйт, Лондон, 18961899: Хроника открытия и завоевания Гвинеи.) Аркан Симан рассказывает об этих открытиях на французском языке в своем романе, основанном на хронике Азурары: L'Écuyer d'Henri le Navigateur, изданном Éditions l'Harmattan, Париж. На островах начали заселяться около 1420 или 1425 года. 23 сентября 1433 года название Ilha da Madeira (остров Мадейра или "остров из дерева") появляется на карте впервые в документе. С момента своего открытия архипелаг был собственностью Ордена Христа, который способствовал его заселению. Три капитана-майора привели в первую поездку своих родственников, небольшую группу людей из малой знати, людей скромного положения и некоторых старых заключенных королевства. Поселение островов Мадейра и Порто-Санто было процессом, определяемым этапами, в котором участвовали люди со всего королевства. В 1425 году король Иоанн I официально сделал Мадейру полноценной провинцией Португалии, подарив ее Генриху Навигатору. Затем началось расселение. Три молодых дворянских дворян были отправлены жениться на дочерях Зарко, и члены некоторых из величайших семей Португалии пришли, чтобы помочь увеличить население. Именно из Алгарве отправились некоторые из первых поселенцев. Многие пришли с важным заданием на работу в системе арендодателя. Слуги, сквайры, рыцари и дворяне были теми, кто обеспечил начало поселения. Позже, из-за перенаселения, в большом количестве прибыли поселенцы с севера Португалии, а именно из региона Entre Douro и Minho, которые специально вмешались в организацию сельскохозяйственной территории. Большинство поселенцев были рыбаками и крестьянами, которые добровольно покинули Португалию после того, как она была опустошена Черной смертью, и где лучшие сельскохозяйственные угодья были строго контролируются дворянством. Чтобы создать минимальные условия для развития сельского хозяйства, им пришлось вырубить часть густого леса лаврильвы. Были зажжены пожары, которые, как говорят, горели семь лет. Поселенцы построили большое количество каналов (левада), так как в некоторых частях острова было избыток воды, в то время как в других частях она была скудной. В древние времена рыба составляла около половины рациона поселенцев, наряду с овощами и фруктами. Первой местной сельскохозяйственной деятельностью, которая имела некоторый успех, было производство пшеницы. Первоначально поселенцы собирали пшеницу для собственного пропитания, но позже начали экспортировать ее в Португалию. Согласно португальской легенде, польский король Владислав III пережил битву при Варне (хотя османы утверждали, что у него была голова, его тело в королевской доспехе так и не было найдено) и позже поселился на Мадейре. Король Португалии Афонсу V предоставил ему земли в районе Мадалена-ду-Мар на Мадейре до конца жизни. Там он был известен как Генрих Алемеао (Генрих Германский) и женился на Сеньорхине Анес (король Португалии был его шафером), которая родила ему двух сыновей. Он основал церковь Святой Екатерины и Святой Марии Магдалины в Мадалене-ду-Мар (1471). Там он был изображен на картине как святой Иоаким, встречающий святую Анну у Золотых ворот на картине Мастера поклонения Мачико (Mestre da Adoração de Machico) в начале 16 века. В 1450-х годах производство пшеницы начало падать. Чтобы преодолеть последующий кризис, по усмотрению Инфанте Дом Генрике, поселенцы начали выращивать сахарный тростник, редкий в Европе и, следовательно, считавшийся специей, для этого они продвигали внедрение сицилийской свеклы как первого специализированного растения и технологии его сельского хозяйства. Производство сахарного тростника быстро принесло экономическое процветание мегаполису Фуншаль. Производство сахарного тростника привлекало авантюристов и торговцев со всех уголков Европы, особенно итальянцев, басков, каталонцев, ге...
In 1419 two captains of Prince Henry the Navigator, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira, were driven by a storm to the island they called Porto Santo, or Holy Harbour, in gratitude for their rescue from shipwreck. The next year an expedition was sent to populate the island, and, Madeira being described, they made for it, and took possession on behalf of the Portuguese crown, together with captain Bartolomeu Perestrello. The discoveries of Porto Santo and Madeira were first described by Gomes Eanes de Zurara in Chronica da Descoberta e Conquista da Guiné. (Eng. version by Edgar Prestage in 2 vols. issued by the Hakluyt Society, London, 1896–1899: The Chronicle of Discovery and Conquest of Guinea.) Arkan Simaan relates these discoveries in French in his novel based on Azurara's chronicle: L’Écuyer d’Henri le Navigateur, published by Éditions l’Harmattan, Paris. The islands started to be settled circa 1420 or 1425. On September 23, 1433, the name Ilha da Madeira (Madeira Island or "island of wood") appears in a map, by the first time, in a document. Since its discovery, the archipelago was property of the Order of Christ, which promoted its settlement. The three captain majors had led, in the first trip, their respective families, a small group of people of the minor nobility, people of modest conditions and some old prisoners of the kingdom. The settlement of Madeira and Porto Santo islands was a process defined by stages involving people from all over the kingdom. In 1425 King John I officially made Madeira a full province of Portugal, handing it as a gift to Henry the Navigator. Settlement then began in earnest. Three strapping young nobles were sent to marry Zarco's daughters, and members of some of Portugal's grandest families came along to help increase the population. It was from the Algarve that some of the early settlers set out. Many came with the important task of the landlord system employment. Servants, squires, knights and noblemen are identified as the ones who secured the beginning of the settlement. Later on, settlers came in big numbers from the north of Portugal, due to overpopulation, namely from the region of Entre Douro and Minho, who intervened specifically in the organization of the agricultural area. The majority of settlers were fishermen and peasant farmers, who willingly left Portugal after it had been ravaged by the Black Death, and where the best farmlands were strictly controlled by the nobility. To gain the minimum conditions for the development of agriculture, they had to rough hew a part of the dense forest of laurisilva. Fires were started, which are said to have burned for seven years. The settlers constructed a large number of canals (levada]s), since in some parts of the island there was water in excess, while in other parts it was scarce. In the earliest times, fish constituted about half of the settlers' diet, together with vegetables and fruit. The first local agricultural activity with some success was the production of wheat. Initially, the settlers harvested wheat for their own sustenance, but later began to export it to Portugal. According to a Portuguese legend, Polish King Władysław III survived the Battle of Varna (although the Ottomans claimed to have his head, his body in royal armor was never found) and later settled in Madeira. King Afonso V of Portugal granted him the lands in the Madalena do Mar district of Madeira, for the rest of his life. He was known there as Henrique Alemão (Henry the German) and married Senhorinha Anes (the King of Portugal was his best man), who gave him two sons. He established the church of Saint Catherine and Saint Mary Magdalene in Madalena do Mar (1471). There he was depicted in a painting as Saint Joachim meeting Saint Anne at the Golden Gate on a painting by Master of the Adoration of Machico (Mestre da Adoração de Machico) in the beginning of the 16th century. In the decade of 1450, the wheat production began to fall. To get past the ensuing crisis, at the discretion of Infante Dom Henrique, settlers began the planting of sugarcane – rare in Europe and, therefore, considered a spice – promoting, for this, the introduction of Sicilian beets as the first specialized plant and the technology of its agriculture. Sugarcane production quickly afforded the Funchal metropolis economic prosperity. The production of sugarcane attracted adventurers and merchants from all parts of Europe, especially Italians, Basques, Catalans, Genoese, Portuguese and Flemish. This meant that, in the second half of the fifteenth century, the city of Funchal became a mandatory port of call for European trade routes. Some years before his voyages across the Atlantic, Christopher Columbus, who at the time was a sugar trader, visited Madeira. It is generally accepted that he was born in Genoa, Italy, as Cristoforo Colombo. In Portugal it has been claimed that he was born in that country, as Salvador Fernandes Zarco but this is disputed. Columbus married the daughter of Bartolomeu Perestrello, Filipa Moniz, in Porto Santo and so was well aware of the profits to be made. He also understood the necessary growing conditions for sugar and the navigational technique known as the Volta do mar. Christopher Columbus lived and studied navigation in Madeira after his marriage. Sugarcane cultivation and the sugar production industry developed until the 17th century. It became a leading factor in the island's economy, and increased the demand for labor. Apparently it was in Madeira that, in the context of sugar production, slaves were first used in plantations, sharing the work with waged settlers. The colonial system of sugar production was first put into practice on the island of Madeira, on a much smaller scale, and then successively applied, on a large scale, to other overseas production areas. Slaves consisted of Guanches from the nearby Canary islands, captured Berbers, and after further exploration of the African coast, West Africans. This pattern for sugar cultivation became the model that would soon be transferred to the Caribbean and Brazil. In Madeira it became evident that a warm climate, winds to work windmills for sugar crushing and easy access to the sea (for transportation of the raw sugar to Europe) were, together with slave labour, important components in what became a huge and highly profitable industry, which funded industrialisation and European expansion. The first slaves that were brought to Madeira happened in 1452 and were Berbers and Guanches. According to historical records, slaves to Madeira were mainly imported from Northern Africa. Madeiran aristocracy at no point bred slaves or subjected them to the harsh regimented conditions found on slave plantations in Brazil, the West Indies or the rest of the Americas. Slave owners were only a small minority of the Madeiran population, and those who did own slaves owned only a few. There are recorded 2,232 slave owners in Madeira between 1400 and 1700, with their distribution being 1% in the XV century, 34% in the following and 65% in the XVII century. 89% of slavers owned one to five slaves. The most slaves ever owned by any individual was 14 belonging to João Esmeraldo. Slave prices kept rising each year, taking a toll even more in the slave population in Madeira. There are almost no traces of lineage coming from slaves in Madeira, due to low numbers and fertility rate. After the sugar trade collapsed in Madeira, there was no place for the slave, stranger to the European society ramified in the island. Many of them were sold to the more appealing American colonies and few that remained became house servants for aristocrats or fed the indigent and criminal class. Alberto Vieira, a highly respected expert in trans Atlantic slavery, states that in the period of a deteriorated sugar trade in Madeira "the records show a high slave concentration in the urban areas revealing that we are faced with slavery of a domestic nature, with little or no relation to rural life." This meant that the slaves' daily life unrolls around the city near their masters, with their connection to rural life being nearly non existent as guardians and workers of the land, both given to settlers. In conclusion, this small scale of sugar production in the island was completely outmatched by Brazilian and São Tomean plantations. Madeiran sugar production declined in such a way that it was not enough for domestic needs, so that sugar was imported to the island from other Portuguese colonies. Sugar mills were gradually abandoned, with few remaining, which gave way to other markets in Madeira.
XVII, XVIII и XIX века
С XVII века самым важным продуктом Мадейры было вино, а производство сахара с тех пор переместилось в Бразилию, Сан-Томе и Принсипи и другие страны. Вино Мадейры, возможно, было самым популярным роскошным напитком в колониальном Западном полушарии в 17 и 18 веках. С увеличением количества торговых договоров с Англией на острове поселились важные английские купцы, которые в конечном итоге контролировали все более важную торговлю вином на острове. Английские торговцы поселились в Фуншале в семнадцатом веке, объединив рынки из Северной Америки, Вест-Индии и самой Англии. Вино Мадейры стало очень популярным на рынках, и, как говорят, его использовали в тосте во время Декларации независимости отцов-основателей. В XVIII и XIX веках посетители острова включали четыре основные группы: пациентов, путешественников, туристов и ученых. Большинство посетителей принадлежали к состоятельной аристократии, с бесконечным списком аристократов, принцев, принцесс и монархов. В результате высокого спроса на сезон, возникла необходимость подготовить гиды для посетителей. Первый туристический путеводитель по Мадейре появился в 1850 году и сосредоточился на элементах истории, геологии, флоры, фауны и обычаях острова. Британская империя оккупировала Мадейру в результате наполеоновских войн, дружественной оккупации, которая закончилась в 1814 году, когда остров был возвращен Португалии. Британцы впервые мирно оккупировали остров в 1801 году, после чего губернатором стал полковник Уильям Генри Клинтон. Отряд 85-го пехотного полка под командованием подполковника Джеймса Уиллоуби Гордона устраивал гарнизон на острове. После мира в Амиен, британские войска вышли в 1802, только чтобы снова занять Мадейру в 1807 до конца полуостровской войны в 1814. В 1846 году Джеймс Джулиус Вуд написал серию из семи эскизов острова. В 1856 году британские войска, выздоравливающие от холеры, и вдовы и сироты солдат, погибших в Крымской войне, были размещены в Фуншале, Мадейра. Когда после смерти короля Иоанна VI Португальский, его узурпатор сын Мигель Португальский захватил власть от законного наследника, его племянницы Марии II, и провозгласил себя "Абсолютным королем", Мадейра выдержала королеву под управлением губернатора Хосе Травассаса Вальдеса, пока Мигель не послал экспедиционные силы и защита острова не была подавлена сокрушительной силой. В сентябре 1828 года Вальдес был вынужден бежать в Англию под защитой Королевского флота. В 1891 году в переписи населения Мадейры было 132 223 жителя.
Since the 17th century, Madeira's most important product has been its wine, sugar production having since moved on to Brazil, São Tomé and Príncipe, and elsewhere. Madeira wine was perhaps the most popular luxury beverage in the colonial Western Hemisphere during the 17th and 18th centuries. With the increase of commercial treaties with England, important English merchants settled on the Island and, ultimately, controlled the increasingly important island wine trade. The English traders settled in the Funchal as of the seventeenth century, consolidating the markets from North America, the West Indies and England itself. The Madeira Wine became very popular in the markets and it is also said to have been used in a toast during the Declaration of Independence by the Founding Fathers. In the eighteenth and the nineteenth century, visitors to the island integrated four major groups: patients, travellers, tourists and scientists. Most visitors belonged to the moneyed aristocracy, with an endless list of aristocrats, princes, princesses and monarchs. As a result of a high demand for the season, there was a need to prepare guides for visitors. The first tourist guide of Madeira appeared in 1850 and focused on elements of history, geology, flora, fauna and customs of the island. The British Empire occupied Madeira as a result of the Napoleonic Wars, a friendly occupation which concluded in 1814 when the island was returned to Portugal. The British first amicably occupied the island in 1801 whereafter Colonel William Henry Clinton became governor. A detachment of the 85th Regiment of Foot under Lieutenant colonel James Willoughby Gordon garrisoned the island. After the Peace of Amiens, British troops withdrew in 1802, only to reoccupy Madeira in 1807 until the end of the Peninsular War in 1814. In 1846 James Julius Wood wrote a series of seven sketches of the island. In 1856, British troops recovering from cholera, and widows and orphans of soldiers fallen in the Crimean War, were stationed in Funchal, Madeira. When, after the death of king John VI of Portugal, his usurper son Miguel of Portugal seized power from the rightful heir, his niece Maria II, and proclaimed himself 'Absolute King', Madeira held out for the Queen under the governor José Travassos Valdez until Miguel sent an expeditionary force and the defence of the island was overwhelmed by crushing force. Valdez was forced to flee to England under the protection of the Royal Navy (September 1828). In 1891 a census revealed the population on Madeira to be 132,223 inhabitants.
Двадцатый век
Незадолго до этого немцы строили то, что сегодня называется "Hospital dos Marmeleiros" (единственное здание, которое немцы начали строить), немцам была предоставлена налоговая льгота и им не нужно было платить налог на все, что нужно для строительства больницы. Место оставалось заброшенным до 1930 года, когда мадерейцы продолжили строительство больницы дос Мармелеирос. Местные жители говорят, что строительство больницы было остановлено немцами не только потому, что были обнаружены их планы колонизации. Во время строительства больницы немцам нужны были специальные материалы, недоступные на Мадейре, поэтому было решено, что мадейранцы будут доставлять материалы на место с немецкого корабля в гавани. Для подъема деревянных бочек использовались самые сильные лошади. Местный мадейран, который с самыми сильными лошадьми поднимал материалы, подозревал, что то, что он поднимал на холм, было тяжелее, чем нужно для строительства больницы, поэтому он намеренно позволил одному из бочек свернуться с холма и разбить его. Предполагается, что он был наполнен винтовками. Когда местные жители заглянули внутрь уже построенного здания, они нашли боеприпасы и еще оружие. Это заставило мадейранцев конфисковать всю немецкую собственность на Мадейре и остановить строительство больницы.
Just before this the Germans were constructing what is today the "Hospital dos Marmeleiros" (the only building the Germans began to build), the Germans were given a tax break and did not need to pay tax on anything needed to construct the hospital. The site was left abandoned until 1930 when the Madeirans continued to build the Hospital dos Marmeleiros. Locals say that the reason that the hospital construction was abandoned by the Germans was not just because of their colonization plans being discovered. It was that during the construction of the hospital the Germans needed special materials not available on Madeira, so it was agreed that Madeirans would take the materials up to the site from the German ship in the harbour. The strongest horses were used to bring up the wooden barrels. The local Madeiran with the strongest horses bringing up the materials was suspicious that what he was taking up the hill was heavier than what should be needed to construct the hospital, so he on purpose let one of the barrels roll down the hill and smash open. It is alleged that it was filled with rifles. When the locals looked inside what was already constructed they found ammunition and more guns. This caused the Madeirans to confiscate all German property in Madeira and stop the construction of the hospital.
Первая мировая война
В 1914 году вся немецкая собственность была конфискована на Мадейре, включая корабль "Колмар", построенный в 1912 году, который был интернирован на Мадейре в 1914 году. В 1916 году он был переименован в Machico, а в 1925 году он был куплен у португальского правительства и переименован в Luso; в 1955 году он был уничтожен после повреждения заземления. 9 марта 1916 года Германия объявила войну Португалии, а затем Португалия объявила войну Германии и начала организовывать португальские войска, чтобы отправиться на Западный фронт. Эффект от участия Португалии в Первой мировой войне впервые ощутился на Мадейре 3 декабря 1916 года, когда немецкий подводный лод, , под командованием Макса Валентинара вошел в гавань Фуншаля на Мадейре и торпедовал и потопил 3 корабля, CS Dacia (1856 тонн), (2493 тонн) и Surprise (680 тонн). Командир французского канонерского катера "Сюрприз" и 34 члена его экипажа (7 португальцев) погибли в результате нападения. Dacia, британское судно-укладчик кабелей, ранее выполняло военные работы у побережья Касабланки и Дакара, было в процессе отклонения южноамериканского кабеля в Брест, Франция. После нападения на корабли немцы начали бомбардировку Фуншаля в течение двух часов с расстояния около 3 км. Батареи на Мадейре ответили огнем и в конечном итоге заставили немцев отступить. 12 декабря 1917 года два немецких подводных лодки под командованием Макса Валентинара вновь бомбили Фуншал, Мадейра. На этот раз нападение продолжалось около 30 минут. Было выпущено 40 снарядов размером 4,7 и 5,9 дюймов. Было 3 погибших и 17 раненых, кроме того, несколько домов и церковь Санта-Клара были поражены. В 1917 году священник Хосе Маркус Жардим пообещал построить памятник, если на Мадейре когда-нибудь возобновится мир. В 1927 году на Террейро-да-Лута он построил статую Носса-сеньоры-да-Пас (Нашей Дамы Мира), посвященную окончанию Первой мировой войны. Он включает в себя якорные цепи с затонувших кораблей с Мадейры 3 декабря 1916 года и имеет высоту более 5 метров. Карл I, последний император Австро-Венгерской империи, уехал в изгнание на Мадейру после своего второго неудачного государственного переворота в Венгрии. Он умер там 1 апреля 1922 года и похоронен в церкви Богоматери Монте. Карл I в 1917 году пытался тайно вступить в мирные переговоры с Францией. Хотя его министр иностранных дел, Оттокар Чернин, был заинтересован только в переговорах об общем мире, который включал бы и Германию, сам Карл, в переговорах с французами со своим зятем, принцем Сикстом Бурбонским Пармским, офицером бельгийской армии, в качестве посредника, пошел гораздо дальше, намекая на его готовность заключить отдельный мир. Когда в апреле 1918 года стало известно об увертюре, Карл отрицал свою причастность, пока французский премьер-министр Жорж Клемансо не опубликовал письма, подписанные им. Это привело к отставке Чернина, заставив Австро-Венгрию стать еще более зависимой от своего, казалось бы, обиженного немецкого союзника. Решив предотвратить попытку восстановления, Совет союзных держав согласился на Мадейру, потому что она была изолирована в Атлантике и легко охранялась.
In 1914 all German property was confiscated in Madeira, including the ship, the Colmar, built in 1912 which was interned in Madeira in 1914. In 1916 it was renamed Machico and in 1925 it was bought from the Portuguese Government and renamed Luso; in 1955 it was scrapped after grounding damage. On 9 March 1916, Germany declared war on Portugal, followed by Portugal declaring war on Germany and starting to organise Portuguese troops to go to the Western Front. The effect of the Portuguese participation in World War I was first felt in Madeira on 3 December 1916 when the German U boat, , captained by Max Valentiner went into Funchal harbour on Madeira and torpedoed and sank 3 ships, CS Dacia (1,856 tons), (2,493 tons) and Surprise (680 tons). The commander of the French Gunboat Surprise and 34 of her crew (7 Portuguese) died in the attack. The Dacia, a British cable laying vessel, had previously undertaken war work off the coast of Casablanca and Dakar, was in the process of diverting the South American cable into Brest, France. Following the attack on the ships, the Germans proceeded to bombard Funchal for two hours from a range of about 2 mile (3 km). Batteries on Madeira returned fire and eventually forced the Germans to withdraw. In 1917 on December 12, two German U boats, and (captained by Max Valentiner) again bombarded Funchal, Madeira. This time the attack lasted around 30 minutes. Forty, 4.7 inch and 5.9 inch shells were fired. There were 3 fatalities and 17 wounded, In addition, a number of houses and Santa Clara church were hit. A priest, José Marques Jardim, promised in 1917 to build a monument should peace ever return to Madeira. In 1927 at Terreiro da Luta he built a statue of Nossa Senhora da Paz (Our Lady of Peace) commemorating the end of World War I. It incorporates the anchor chains from the sunken ships from Madeira on 3 December 1916 and is over 5 metres tall. Charles I, the last Emperor of the Austro Hungarian Empire, went into exile in Madeira after his second unsuccessful coup d'état in Hungary. He died there on 1 April 1922 is buried in the Church of Our Lady of Monte. Charles I had tried in 1917 to secretly enter into peace negotiations with France. Although his foreign minister, Ottokar Czernin, was only interested in negotiating a general peace which would include Germany as well, Charles himself, in negotiations with the French with his brother in law, Prince Sixtus of Bourbon Parma, an officer in the Belgian Army, as intermediary, went much further in suggesting his willingness to make a separate peace. When news of the overture leaked in April 1918, Charles denied involvement until the French Prime Minister Georges Clemenceau published letters signed by him. This led to Czernin's resignation, forcing Austria Hungary into an even more dependent position with respect to its seemingly wronged German ally. Determined to prevent a restoration attempt, the Council of Allied Powers had agreed on Madeira because it was isolated in the Atlantic and easily guarded.
Вторая мировая война
Португалия во Второй мировой войне была нейтральной и стала не воюющей страной в 1943 году. Решение Салазара придерживаться самого старого альянса в мире, закрепленного Виндзорским договором (1386) между Португалией и Англией (все еще в силе сегодня), означало, что англо-португальский альянс позволил Мадейре принимать беженцев на гуманитарной основе; в июле 1940 года около 2000 эвакуированных жителей Гибралтара были отправлены на Мадейру из-за высокого риска нападения на Гибралтар Испании или Германии; немцы планировали, но никогда не инициировали нападение на британскую колонию, под кодовым названием операция Феликс. На острове жителей Гибралтара с любовью помнят, потому что там их называли гибралтарцами. Некоторые жители Гибралтара в это время женились на жителях Мадейры и остались там после окончания войны. Тито Бенади, историк еврейства Гибралтара, отметил, что когда около 200 евреев из 2000 эвакуированных из Гибралтара были эвакуированы в Фунчал в качестве некомбатантов в начале Второй мировой войны, они нашли еврейское кладбище, принадлежащее семье Абудархама. Это та же семья, в честь которой названа синагога Абудархама в Гибралтаре. 12 ноября 1940 года Адольф Гитлер издал фюрерскую директиву No. 18, что дало возможность вторгнуться в Португалию. Он заявил: "Я также прошу, чтобы проблема оккупации Мадейры и Азорских островов должна была быть рассмотрена, вместе с преимуществами и недостатками, которые это повлечет за собой для нашей морской и воздушной войны. Результаты этих расследований должны быть представлены мне как можно скорее". 28 мая 1944 года первая партия эвакуированных покинула Мадейру в Гибралтар; к концу 1944 года на острове осталось только 520 эвакуированных лиц. В 2008 году памятник был создан в Гибралтаре и отправлен на Мадейру, где он был установлен рядом с небольшой часовней в парке Санта-Катерина в Фуншале. Памятник является подарком и символом вечной благодарности, которую народ Гибралтара отдает острову Мадейра и его жителям. Города Фуншал и Гибралтар были объединены 13 мая 2009 года их тогдашними мэрами, мэром Фуншала Мигелем Альбукерке и мэром Гибралтара, который был эвакуирован из Гибралтара на Мадейру Соломоном Леви, соответственно. Затем мэр Гибралтара встретился с тогдашним президентом Мадейры Альберто Жоао Жардимом.
Portugal in World War II was neutral and become non belligerent in 1943. Salazar's decision to stick with the oldest alliance in the world, cemented by the Treaty of Windsor (1386) between Portugal and England (still in force today), meant that the Anglo Portuguese Alliance allowed Madeira to take in refugees on a humanitarian basis; in July 1940, around 2,000 Gibraltarian evacuees were shipped to Madeira due to the high risk of Gibraltar being attacked by either Spain or Germany; the Germans had planned but never initiated an attack on the British colony, code named Operation Felix. The Gibraltarians are fondly remembered on the island, where they were called Gibraltinos. Some Gibraltarians had married Madeirans during this time and stayed after the war was over. Tito Benady, a historian on Gibraltar Jewry, noted that when some 200 Jews of the 2000 evacuees from Gibraltar were evacuated as non combatants to Funchal at the start of World War II, they found a Jewish cemetery that belonged to the Abudarham family. This is the same family after whom the Abudarham Synagogue in Gibraltar was named. On November 12, 1940, Adolf Hitler issued Führer Directive No. 18, which provided the possibility to invade Portugal. He stated "I also request that the problem of occupying Madeira and the Azores should be considered, together with the advantages and disadvantages which this would entail for our sea and air warfare. The results of these investigations are to be submitted to me as soon as possible." On the May 28th 1944, the first party of evacuees left Madeira for Gibraltar; by the end of 1944, only 520 non priority evacuees remained on the island. In 2008, a monument was made in Gibraltar and shipped to Madeira, where it has been erected next to a small chapel at Santa Caterina park in Funchal. The monument is a gift and symbol of everlasting thanks given by the people of Gibraltar to the island of Madeira and its inhabitants. The city of Funchal and Gibraltar were twinned on 13 May 2009 by their then mayors, the mayor of Funchal Miguel Albuquerque and the mayor of Gibraltar, who had been an evacuee from Gibraltar to Madeira Solomon Levy, respectively. The mayor of Gibraltar then had a meeting with the then President of Madeira Alberto João Jardim.
Автономия
1 июля 1976 года, после демократической революции 1974 года, Португалия предоставила Мадейре политическую автономию, отмечаемую в День Мадейры. Теперь регион имеет собственное правительство и законодательную ассамблею. В сентябре 1978 года был принят флаг Мадейры. Синяя часть символизирует море, окружающее остров, а желтая - обилие жизни на острове. Красный крест Ордена Христа с белым крестом на нем идентичен флагу кораблей принца Генриха, открывших остров. В сентябре 1980 года был принят официальный гимн. В 1980 году был создан Международный бизнес-центр Мадейры. С 1976 по 2019 год правоцентристская Социал-демократическая партия (PPD/PSD) имела большинство депутатов в региональном парламенте и управляла самостоятельно. В течение большей части этого времени, с 1978 по 2015 год (37 лет), региональное правительство возглавлял Альберто Жоао Жардим, что делает его одним из самых долгослужащих демократически избранных лидеров в мире. На выборах 2019 года PPD/PSD снова победили, но потеряли большинство, которое они всегда имели. Теперь он управляет в коалиции с Народной партией.
On 1 July 1976, following the democratic revolution of 1974, Portugal granted political autonomy to Madeira, celebrated on Madeira Day. The region now has its own government and legislative assembly. On September 1978, the Madeira flag was adopted. The blue part symbolizes the sea surrounding the island and the yellow represents the abundance of life on the island. The red cross of the Order of Christ, with a white cross on it, is identical to the one on the flag of Prince Henry's ships that discovered the island. On September 1980, the official anthem was adopted. In 1980, the Madeira International Business Centre was created. From 1976 to 2019, the center right Social Democratic Party (PPD/PSD) had a majority of MPs in the regional parliament and ruled on its own. During most of that time, from 1978 to 2015 (37 years), the regional government was headed by Alberto João Jardim, making him one of the longest serving democratically elected leaders in the world. In the 2019 election, PPD/PSD won once again, but lost the majority it had always held. Now it governs in coalition with the Popular Party.