Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель Императорского японского флота Юдачи (夕立) был четвертым из десяти кораблей, построенных для Императорского японского флота в рамках программы "Первый круг" (Maru Ichi Keikaku).
Destroyer of the Imperial Japanese Navy
Yūdachi (夕立) was the fourth of ten s built for the Imperial Japanese Navy under the "Circle One" Program (Maru Ichi Keikaku).
Оригинальное оформление
Разрушители класса Ширацуй были модифицированными версиями японских истребителей, и были предназначены для сопровождения японских основных ударных сил и проведения как дневных, так и ночных торпедных атак против ВМС США, когда они продвигались через Тихий океан, согласно японским военно-морским стратегическим проекциям. Несмотря на то, что они были одним из самых мощных классов эсминцев в мире во время их завершения, ни один из них не пережил Тихоокеанскую войну. Юдачи, построенный на военно-морском арсенале Сасебо, был заложен 16 октября 1934 года, запущен 21 июня 1936 года и введен в эксплуатацию 7 января 1937 года.
The Shiratsuyu class destroyers were modified versions of the , and were designed to accompany the Japanese main striking force and to conduct both day and night torpedo attacks against the United States Navy as it advanced across the Pacific Ocean, according to Japanese naval strategic projections. Despite being one of the most powerful classes of destroyers in the world at the time of their completion, none survived the Pacific War. Yūdachi, built at the Sasebo Naval Arsenal was laid down on 16 October 1934, launched on 21 June 1936 and commissioned on 7 January 1937.
Эксплуатационная история
Во время нападения на Перл-Харбор, Юдачи был назначен в эскадрилью 2-го эскадрона 2-го эскадрона 2-го флота IJN вместе с её сестринскими кораблями японским эсминцем Мурасаме, японским эсминцем Харусаме и японским эсминцем Самидаре, и вышел из района охраны Мако в рамках "операции М" (вторжение на Филиппины). С января 1942 года Юдачи участвовал в операциях в Голландской Ост-Индии, включая вторжение в Таракан, Баликпапан и восточную Яву. Во время битвы в Яванском море Юдачи вступил в бой с группой союзнических эсминцев и крейсеров. Вернувшись в залив Субик на Филиппинах 16 марта, Юдачи участвовал в блокаде залива Манила и вторжении в Себу, вернувшись в Йокосуку для ремонта в начале мая. Во время битвы при Мидуэе 4-6 июня Юдачи был частью оккупационных сил под общим командованием адмирала Нобутаке Кондо. С середины июня Юдачи развернулся из Куре через Сингапур и Мергуи для набегов в Индийском океане, но операция была отменена из-за неудач, которые испытал Императорский японский флот на Соломоновых островах. Юдачи прибыл на остров Шортленд 30 августа и был немедленно назначен на высокоскоростной транспорт "Токио Экспресс" на Гуадалканал. Во время одной из таких миссий 4−5 сентября Юдачи помог потопить эсминцы "Грегори" и "Литтл". Юдачи продолжал выполнять миссии на Гуадалканал до ноября, участвуя в битве на островах Санта-Крус 26 октября под командованием адмирала Такео Куриты. В ночь с 12 на 13 ноября 1942 года в ходе Первой морской битвы за Гуадалканал Юдачи сопровождал бомбардировочные силы контр-адмирала Абэ Хироаки. Возглавлявший строй в начале битвы, Юдачи был вынужден уклониться, чтобы избежать американских кораблей, затем торпедировал крейсер Портленд. Юдачи принял эсминец "Стеретт" за дружественный корабль и запустил сигналы о его распознавании. Стеретт ответил огнем, поразив котельную No1 Юдачи, оставив корабль мертвым в воде. После того, как Юдачи был отключен, 207 выживших были удалены Самидаре, который затем не смог потопить его тремя торпедами. По словам Джеймса Хорнфишера, Юдачи показывал белый флаг перед тем, как Портленд выстрелил (очевидный "белый флаг" был импровизированным парусом, использованным в попытке вернуться на путь во время битвы), но это было намеренно проигнорировано капитаном Лоренсом Т. Дюбозом, который направил своего офицера-артиллериста "потопить С. О. В. Второй. "
At the time of the attack on Pearl Harbor, Yūdachi was assigned to Destroyer Division 2 of Destroyer Squadron 2 of the IJN 2nd Fleet together with her sister ships Japanese destroyer Murasame, Japanese destroyer Harusame, and Japanese destroyer Samidare, and had sortied from Mako Guard District as part of the "Operation M" (the invasion of the Philippines). From January 1942, Yūdachi participated in operations in the Netherlands East Indies, including the invasions of Tarakan, Balikpapan and eastern Java. During the Battle of the Java Sea, Yūdachi engaged a group of Allied destroyers and cruisers. Returning to Subic Bay in the Philippines on 16 March, Yūdachi assisted in the blockade of Manila Bay and the invasion of Cebu, returning to Yokosuka for repairs in early May. During the Battle of Midway on 4–6 June, Yūdachi was part of the Midway Occupation Force under the overall command of Admiral Nobutake Kondō. From mid June, Yūdachi deployed from Kure via Singapore and Mergui for raiding operations in the Indian Ocean, but the operation was cancelled due to reverses suffered by the Imperial Japanese Navy in the Solomon Islands. Yūdachi arrived at Shortland Island on 30 August, and was immediately assigned to "Tokyo Express" high speed transport runs to Guadalcanal. During one such mission from 4–5 September, Yūdachi assisted in the sinking of the destroyers Gregory and Little. Yūdachi continued making missions to Guadalcanal through November, participating briefly in the Battle of the Santa Cruz Islands on 26 October under Admiral Takeo Kurita. On the night of 12–13 November 1942, in the First Naval Battle of Guadalcanal, Yūdachi escorted the Bombardment Force of Rear Admiral Abe Hiroaki. The lead ship in the formation at beginning of battle, Yūdachi had to swerve to avoid U. S. ships, then torpedoed the cruiser Portland. Yūdachi then mistook the destroyer Sterett for a friendly ship and flashed its recognition signals. Sterett fired back, hitting Yūdachis #1 boiler room, leaving the ship dead in the water. After Yūdachi was disabled, 207 survivors were removed by Samidare, which then failed to scuttle her with three torpedoes. The abandoned hulk was later sunk by gunfire of Portland, southeast of Savo Island at position According to James Hornfischer, Yūdachi was showing a white flag before Portland fired (the apparent "white flag" was a makeshift sail used in an attempt to get back underway during the battle), but this was deliberately ignored by Captain Laurance T. DuBose, who directed his gunnery officer to "sink the S. O. B. ".