Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ролестаун (англ. Rolestown) - небольшая деревня в 10 км к северо-западу от Свордса вдоль дороги R125 в Фингале, графство Дублин, Ирландия. Он находится примерно на полпути между Мечами и Эшборном, графство Мит. Он расположен вокруг двух параллельных дорог, пересекающихся дорогой, которая пересекает реку Бродмидоу старым вырезанным каменным мостом. Роулстаун также является приходом в деканарии Фингал-Норт Римско-католической архиепископии Дублина.
Village in Fingal, County Dublin
Rolestown , is a small village six miles (10 km) north west of Swords along the R125 in Fingal, County Dublin, Ireland. It lies about halfway between Swords and Ashbourne, County Meath. It is located around two parallel roads intersected by a road that crosses the Broadmeadow River by an old cut stone bridge. Rolestown is also a parish in the Fingal North deanery of the Roman Catholic Archdiocese of Dublin.
Местоположение и доступ
Рольстаун расположен по обе стороны от наводненной равнины долины реки Бродмидоу. Северная часть деревни расположена на возвышенности. Район, в центре которого находится кладбище, старый кукурузный мельница, мост и подход к воротам Роулстаун-хаус, характеризуется характерными зданиями наследия и зрелыми деревьями. Поселение расположено между R125, которая ведет к Олдтауну и Гарристауну, и R106, которая ведет к Баллибугалу и Наулу на севере, и аэропорту Дублина на юге. В нем нет ядра, поскольку он в основном является городской территорией и состоит в основном из ленточных разработок, в основном из жилья в виде бунгало.
Rolestown lies on either side of a floodplain of the Broadmeadow River Valley. The northern part of the village is located on elevated ground. The area centred on the graveyard, old corn mill, bridge and approach to the gates of Rowlestown House, is characterised by distinctive heritage buildings and mature trees. The settlement is located between the R125, which leads to Oldtown and Garristown, and the R106, which leads to Ballyboughal and Naul to the north, and Dublin Airport to the south. It lacks a core as it is mostly a townland and consists primarily of ribbon development, mainly one off housing in the form of bungalows.
Структура сообщества
Традиционно район Роулстаун имеет особые отношения с городом Свордс, расположенным в 7 км от города. Многие из жилых комплексов местного совета, построенных в районе Свордс, использовались для размещения семей из района Роулстаун / Килсаллаган. Большинство семей Роулстаун отправляют своих детей в средние школы в Свордсе, и многие жители Свордса играют в гэльский футбол в Фингл Рейвенс GFC в Роулстаун. В Римско-католической церкви приход является частью команды священнослужителей Гарристаун и Наула.
Traditionally, the Rolestown area has a distinct relationship with the town of Swords, located 7 km away. Many of the local council housing estates built in the Swords area were used to house families from the Rolestown/Kilsallaghan area. Most Rolestown families send their children to secondary schools in Swords, and many Swords residents play Gaelic football for Fingal Ravens GFC in Rolestown. In the Roman Catholic Church, the parish of is part of a team ministry with Garristown and Naul.
История
Роулстаун возник как небольшое речное поселение в точке пересечения реки Бродмидоу несколько сотен лет назад. В переписи 1658 года в Ирландии было зафиксировано 41 житель Роулстауна (из 120 человек в районе Клонметана, который включал Роулстаун). Около 1700 года земли были переданы католической церкви для часовни, сада и пастбища. На карте ордена 1837 года (первое издание) указано, что деревня достаточно выросла, чтобы на краю деревни была построена национальная школа. Церковь под названием Киллоссери (церковь Святого Осье на ирландском языке) была построена недалеко от берегов реки в семнадцатом веке. Приход Киллоссери в девятнадцатом веке состоял из 2500 акров (10 км2) и более 380 жителей. Приход был настолько большим, что в какой-то момент он включал в себя весь Роулстаун и Лиспопл. Нынешняя церковь (на фото выше) носит название церковь Святой Бригиды и была построена в 1850-х годах, а в конце 1990-х годов была проведена обширная ремонтная работа. Большой дом (Rowlestown House) первоначально принадлежал семье Корбалли и в настоящее время принадлежит семье Гриффин. Старый замок в Киллсаллаглан, районе Роулстаун, окружен лесом, отсюда его название Coill Saileacháin (Солнечный лес). Замок был разрушен в 1641 году. Самым старым зданием в этом районе является Дом Роулстаун, который был построен в грузинском стиле между 1750 и 1770 годами и до сих пор используется в качестве жилья.
Rolestown originated as a small river settlement at a crossing point of the Broadmeadow River several hundred years ago. The 1658 census of Ireland recorded 41 inhabitants of Rolestown (of 120 persons in the Clonmethan area, which included Rowlestown). Around 1700, lands were given to the Catholic Church for a chapel, garden and paddock. The 1837 (First Edition) Ordnance Survey Map indicated that the village had grown sufficiently for a National School to be constructed on the edge of the village. The church called Killossery (the church of St. Ossier in Irish) was built near the banks of the river in the seventeenth century. The parish of Killossery consisted of 2500 acres (10 km2) and over 380 inhabitants in the nineteenth century. The parish was so large at one point that it included all of Rolestown and Lispopple. The current church (pictured above) is named St. Brigid's Church and was built in the 1850s, and had some extensive repair work done in the late 1990s. The Big House (Rowlestown House) originally belonged to the Corbally family and is currently owned by the Griffin family. The old castle in Killsallaghlan, an area of Rolestown, is surrounded by woodland, hence its name Coill Saileacháin (the Sally Wood). The castle was destroyed in 1641. The oldest still functioning building in the area appears to be Rowlestown House which was constructed in the Georgian style between 1750 and 1770 and is still used as a dwelling as of 2020.
Образование
В Роулстауне есть только Национальная школа, начальная школа для детей от 4 до 12-13 лет. Первоначальное старое здание школы, за исключением сборных классов, было первоначально построено для размещения непосредственной территории Роулстаун / Килсаллаган. Местный бизнесмен Пэт Макдона спонсировал строительство нового здания школы, чтобы заменить старую школу.
Rolestown only has a National School, a primary school for 4 to 12/13 year old children. The original old school building excluding prefabricated classrooms was originally built to accommodate the immediate area of Rolestown/Kilsallaghan. Local businessman, Pat McDonagh, sponsored the building of a new school building to replace the old school.
Ресурсы
В настоящее время в деревне нет общественных открытых пространств. В начальной школе есть небольшое детское игровое поле и баскетбольная площадка с твердой поверхностью на стороне здания. В окрестностях есть ряд частных объектов досуга, включая поле и клуб GAA. В местности также есть бар/паб с прилегающим рестораном и отелем, но он не находится в центре деревни. В церкви есть зал, в котором проводятся занятия по драме, бадминтону, таэквондо, футболу, службе ясли, традиционным ирландским танцам и другим мероприятиям местного сообщества, таким как собрания комитетов местной католической церкви, Ассоциация ирландских сельских женщин (I. C. А.) В течение года в городе проводятся собрания и местные мероприятия по сбору средств, такие как продажа работ и несколько распродажи тортов. В последние годы было создано историческое объединение с целью документирования истории прихода и района. Драматическое общество ежегодно в середине января ставит традиционную пантомиму. Была открыта бензиновая станция Maxol, которая заменила старую бензозаправочную станцию, закрытую в начале 2000-х годов. На территории, которая была разработана для этого, теперь также есть центр малого бизнеса.
There is no public open space currently provided in the village. The primary school has a small junior playing field and a hard surface basketball court to the side of the building. In the surrounding area, there are a number of private leisure facilities, including a GAA pitch and clubhouse. In the local area, there is also a bar/pub with an adjoining restaurant and hotel but this is not located within the village centre. There is a church hall which hosts classes on drama, badminton, Tae Kwon Do, soccer, creche services, traditional Irish dancing and other local community activities like the local Catholic church committee meetings, Irish Countrywomen's Association (I. C. A.) meetings and local fund raisers such as the sale of work and several cake sales throughout the year. A historical association was formed in the past few years with the purpose of documenting the history of the parish and area. The drama society puts on a traditional pantomime every year in mid January. A Maxol petrol/service station was opened to replace an old service station which closed down around the early 2000s. The site which was developed for this now also has a small business centre.
Спорт
Фингал Рейвенс - местный клуб Гейльской спортивной ассоциации. Теквондо Роулстаун Чо также базируется на местном уровне.
Fingal Ravens is the local Gaelic Athletic Association club. Rolestown Cho's Tae Kwon Do is also based locally.
Общественный транспорт
Автобусная линия 41B обслуживает город Роулстаун. Автобус отправляется из центра Дублина через аэропорт Дублина и Swords, Дублин, заканчивая на мосту Роулстаун. Автобусная служба 197 Go Ahead также обслуживает Роулстаун, курсируя из Свордса в Эшборн каждый час. Другие общественные транспортные услуги не проходят через деревню или не проходят рядом с ней.
The 41B Dublin Bus Service serves Rolestown. The bus goes from Dublin city centre through Dublin Airport and Swords, Dublin, terminating at Rolestown Bridge. The 197 Go Ahead Bus Service also serves Rolestown, running from Swords to Ashbourne every hour. There are no other public transport services passing through or running close to the village.
Газовые ворота
В конце развязки Т (после пересечения моста Роулстаун, который идет через ручей Брод Медоу в сторону местного зала) на входе в подъезд к первоначальному дому и поле лежит пара старых белых ворот. Это поле проходит по восточной стороне вышеупомянутого Роулстаун-хауса. Здесь, до конца 1950-х и начала 1960-х годов, карнавал проводился каждый год. В их числе были соревнования по стрижке овец, испытания овчарки и конкурсы на причудливые платья. Карнавал был освещен огнями, идущими вверх по полю к большой палатке в стиле марки, где в конце карнавала ночью проводился танец.
At the end of the T junction (after crossing Rolestown Bridge which goes over The Broad Meadow stream towards the local hall) a pair of old white gates lie at the entrance to the original house driveway and a field. This field runs on the east side the aforementioned Rolestown House. Here, up until the late 1950s and early 1960s, carnivals were held each year. These included sheep shearing competitions, sheepdog trials and fancy dress competitions. The carnival was lit with lights going all the way up the field to a large marquee style tent where at the end of the carnival a dance would be held at night.