Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местными жителями были Короитгунджи, для которых эта местность была ценным источником пищи. Их потомки до сих пор сохраняют особые связи с этой страной. После поселения европейцев большая часть растительности была очищена, а земля использовалась для сельского хозяйства и карьерного производства. Тауэр-Хилл стал первым национальным парком Виктории в 1892 году, но деградация ландшафта и местных диких обитателей продолжалась до тех пор, пока он не был объявлен государственным заповедником в 1961 году, когда началась крупная программа ревегетации. В программе использовалась картина австрийского художника Юджина фон Герара, написанная в 1855 году, в качестве руководства для пересадки соответствующих видов. К 1981 году было посажено около 25 000 деревьев и кустарников, травы, травы и кустарники, а также были возвращены местные животные. Популяции коал, серых кенгуру, валлаби, экхидны, опоссумы с хвостом и кольцевым хвостом, сахарные планеры и более 160 видов птиц были успешно установлены в 1980-х годах и все еще существуют сегодня. Он описал свою конструкцию как "полное, однокомпонентное, но, казалось бы, органическое растение". Бойд был заядлым защитником природы и спроектировал здание в гармонии с природой, с круглой формой и наклонной крышей, отражающей вершины холмов на вулканическом острове.
The local people were the Koroitgundidj, for whom the area was a valuable source of food. Their descendants still retain special links with this country. After European settlement, much of the vegetation was cleared, and the land used for farming and quarrying. Tower Hill became Victoria's first national park in 1892, but degradation of the landscape and native wildlife habitats continued until it was declared a State Game Reserve in 1961, when a major revegetation program began. The program used an 1855 painting by Austrian born artist Eugene von Guerard as a guide for re planting appropriate species. By 1981, about 25,000 trees and shrubs had been planted, along with herbs, grasses and rushes, and native animals were reintroduced. Populations of koalas, grey kangaroos, wallabies, echidnas, brushtail and ringtail possums, sugar gliders and over 160 species of bird were successfully established in the 1980s, and are still there today. Partly constructed from local limestone, he described his structure as "a complete, one piece, yet seemingly organic growth". Boyd was an avid conservationist and designed the building in harmony with nature, with the circular shape and sloping roof mirroring hilltops on the volcanic island.
Описание и управление
Заповедник находится примерно к западу от Мельбурна и к северо-западу от Уоррнамбула. Он включает в себя потухший вулкан Тауэр-Хилл и водно-болотную местность и находится в районе. Ранее, непосредственно до 1994 года, он был частью графства Коройт, но не являлся частью графства. Затем он стал частью графства Мойн. С 2002 года кооператив аборигенов Worn Gundidj, в состав которого входят потомки первоначальных жителей, управляет Центром посетителей в партнерстве с Парками Виктории, предоставляя информацию о геологии, флоре, фауне и культурном наследии района посредством экспозиций и экскурсий по пустыне. В ноябре 2019 года сообщалось, что количество посетителей, посещающих экскурсии, за предыдущие три года удвоилось. Были обсуждения о переходе статуса Тауэр-Хилла из государственного заповедника в национальный парк, что привело бы к дополнительным ограничениям, но для получения дополнительных грантов необходимо изменить название. По состоянию на март 2020 года Парки Виктории разрабатывают "деловой сценарий для будущих правительственных инвестиций в Государственный заповедник Тауэр-Хилл (заповедник)". Ежегодно парк посещают почти 300 000 человек. в течение сезона охоты на уток в заповеднике разрешается охота.
The reserve is about west of Melbourne and north west of Warrnambool. It includes the extinct Tower Hill volcano and wetland and is in area. While earlier part of the Shire of Koroit, immediately prior to 1994, it was an unincorporated area managed in conjunction with Lady Julia Percy Island. It then became part of Moyne Shire. Since 2002, the Worn Gundidj Aboriginal Cooperative, whose staff includes descendants of the original inhabitants, has managed the Visitor Centre in partnership with Parks Victoria, providing information on the geology, flora, fauna and cultural heritage of the area through displays and guided bushwalking tours. In November 2019, it was reported that visitors taking the tours had doubled in the previous three years. There has been discussion about changing the status of Tower Hill from state game reserve to national park status, which would bring additional restrictions, but a change of title is necessary to qualify for extra grants. as of March 2020, Parks Victoria is developing a "business case for future government investment for the Tower Hill State Game Reserve (the reserve)". The park attracts almost 300,000 visitors annually. shooting continues to be permitted in the reserve during the duck hunting season.
Списки наследия и ИУКН
В 2007 году объект был включен в реестр викторианского наследия, а в 1992 году - в ныне несуществующий реестр национального наследия. Заповедник дикой природы классифицируется как охраняемая зона IUCN VI категории.
The site is listed on the Victorian Heritage Register in 2007 and was listed on the now defunct Register of the National Estate in 1992. The wildlife reserve is categorised as an IUCN Category VI protected area.