Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
An ansvarlig selskap (; ) - норвежская юридическая форма, в основном используемая в малых и средних предприятиях, в которой индивидуальные владельцы компании несут персональную ответственность за любые непогашенные долги, приобретенные компанией. Это похоже на общее партнерство. Если какой-либо участник не в состоянии оплатить часть долга, он может быть в полном объеме взыскан с других участников. Термин обычно сокращается ANS, когда используется в названиях компаний. В отличие от аксджесельскапа, любой желающий может создать АНС, поскольку в этой модели не требуется никакого стартового инвестиционного капитала. Это широко распространенная форма компании в небольших, низкорисковых бизнес-зонах. Для более экономически рискованных предприятий предпочтительнее использовать вспомогательную компанию, поскольку личные финансовые потери в случае банкротства будут ограничены вложенным капиталом: в случае банкротства вспомогательной компании с долгом в размере 2 млн. норвежских крон инвесторы могут потерять вложенный капитал, например, 100 тыс. норвежских крон. Однако в случае с ANS или индивидуальным предприятием владелец будет нести персональную ответственность за все 2 млн. норвежских крон. Если у владельцев несколько домов, и один из них не может заплатить, то остальные должны выплатить всю сумму. При использовании компании с разделенной ответственностью (DA), с двумя инвесторами и 50% ответственной долей, каждый будет нести ответственность за 50% долга, и если один из них не сможет заплатить (в случае личного банкротства), другой все равно должен будет нести не более 1 млн. норвежских крон долга. Предприятию не обязательно включать аббревиатуру своего типа в свою повседневную деятельность, но оно обязано зарегистрировать ее в своем юридическом наименовании. Например, сантехник, работающий на себя в ANS, может назвать свой магазин "John Smith Plumbing", но его почтовый адрес, юридические документы и т. д. должны носить имя "John Smith Plumbing ANS".
An ansvarlig selskap (; ) is a Norwegian legal form, mainly used in small and medium sized enterprises, in which the company's individual owners are held personally liable for any outstanding debts acquired by the company. It is similar to a general partnership. If any participant is unable to pay a share of the debt, it can be collected in full from the other participants. The term is usually abbreviated ANS when used in company names. Unlike an aksjeselskap, anyone is eligible to start an ANS, as the model does not require any starting investment capital. It is a widespread form of company in smaller, low risk business areas. For more economically risky ventures, an AS would be preferable, as the personal financial losses in the event of a bankruptcy would be limited to the capital invested: a bankrupted AS with a 2 million NOK debt, the investors would stand to lose the invested capital, for instance 100 thousand NOK. In an ANS or enkeltpersonforetak, however, the owner would be personally liable for the entire 2 million NOK. In the case of several owners, if one is unable to pay, the entire sum would be collected from the others. By using a selskap med delt ansvar (DA), with two investors and a 50% liability share, each would be liable for 50% of the debt, and if one should be unable to pay (in the case of personal bankruptcy), the other would still have to carry no more than the 1 million NOK debt. A business does not need to include the abbreviation for its type in its day to day operations, but it is required to register this in its legal name. As an example, a self employed plumber in an ANS could name his shop "John Smith Plumbing", but his mail address, legal documents and so forth would have to carry the name "John Smith Plumbing ANS".