Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sommières (sɔmjɛʁ; ) - коммуна в департаменте Гар на юге Франции, расположенная на границе с департаментом Эро. Он лежит от Нима, от Монпелье.
Sommières (sɔmjɛʁ; ) is a commune in the Gard department in southern France, located at the border with the Hérault department. It lies from Nîmes, from Montpellier.
География
Соммиер находится к югу от гарригов и на краю Ванажа, винодельческого региона. Он расположен на реке Видурль.
Sommières is to the south of the garrigues and on the edge of the Vaunage, a wine growing region. It straddles the River Vidourle.
История
Впервые деревня поселилась на аркадах римского моста на реке Видурле, построенного римским императором Тиберием в первом веке. Деревня росла под защитой замка. Он был присоединен к французскому королевству королем Людовиком IX в 1248 году после крестового похода против альбигенцев. В 1573 году город был осажден католиками, а в 1622 году - Людовиком XIII.
The village first settled on the arcades of the Roman bridge on the Vidourle river, built by Roman Emperor Tiberius during the first century. The village grew in the protection of the castle. It was annexed into the French kingdom by King Louis IX in 1248, following the crusade against the Albigensiens. It became a Protestant stronghold, and it was besieged by the Catholics in 1573 and again by Louis XIII in 1622.
Осада Сомьера 1573
Четвертая религиозная война (1562-98) началась с резни в день святого Варфоломея и закончилась Нантским эдиктом. Католические войска пытались подавить гугенотов в одной из их крепостей. Маршал Дэмвилл осадил Соммиер во второй раз 11 февраля 1573 года, и гарнизон выдержал до 9 апреля, сопротивляясь нападавшим красным горячим железом и кипящим маслом. Хотя номинально это была королевская победа, защитникам были предложены щедрые условия, включая право гарнизона выйти с полными военными почестями. Осада Сомьера задержала наступление королевской армии на два месяца и, по подсчетам, стоила им 2500 жизней. Только 38 домов остались в живых.
The Fourth War of Religion (1562–98) started with the St Bartholomew's Day massacre and finished with the Edict of Nantes. The Catholic forces were trying to suppress the Huguenots in this one of their strongholds. Marshall Damville laid siege to Sommières for the second time on 11 February 1573, and the garrison held out until 9 April, resisting the attackers with red hot iron and boiling oil. Though nominally a royal victory, the defenders were offered generous terms, including the right for the garrison to march out with full honours of war. The Siege of Sommières delayed the advance of the royal army by two months and is calculated to have cost them 2500 lives. Only 38 houses remained standing
Осада Сомьера 1622
На этот раз армию возглавил сам католический король. Осада была короткой. Город снова оказался в руках протестантов в 1625 году, когда протестантский герцог Рохан вошёл в город. Он должен был поспешно уехать, а католики вернулись. В 1703 году Жан Кавалье, лидер камисардов, с войском в 800 человек безуспешно попытался захватить город. Отмена Нантского эдикта поставила протестантов в опасное положение, и замок в Сомьер был использован для их заключения вместе с английскими и голландскими моряками и женщинами, обвиняемыми в проституции.
This time the Catholic king himself led the army. The siege was short. The town was back in Protestant hands in 1625 when the Protestant Duke of Rohan entered the city. He was to leave in haste and the Catholics were back. In 1703, Jean Cavalier the leader of the Camisards with a force of 800 men unsuccessfully attempted to take the city. The Revocation of the Edict of Nantes left the Protestants in a dangerous situation and the Château at Sommières was used to incarcerate them along with English and Dutch sailors and women accused of prostitution.
Новейшая история
Город всегда подвергался наводнениям, и совсем недавно в 2002 году река Видурль затопила, нанеся большой ущерб городу и имуществу вдоль берега. На этот раз он вымыл супермаркет Champion, который вновь открылся в Вильвье в июле 2008 года. В октябре 2008 года этот супермаркет был переименован в Carrefour. Наводнения называются "vidourlades".
The town has always been prone to flooding, and as recently as 2002 the River Vidourle flooded, causing major damage to the town and properties along the bank. This time it washed out the Champion supermarket, which reopened at Villevieille in July 2008. In October 2008 this supermarket was rebranded Carrefour. The floods are called 'vidourlades'.
Достопримечательности
В деревне есть римский мост, средневековый центр, укрепленные ворота и руины замка. Римский мост длиной 190 м, он был построен по указанию императора Тиберия в начале I века. Он был восстановлен в 18 веке. В конце моста находятся готические городские ворота, известные как "Tour de l'Horloge". Из 19 арков видно только 7, остальные лежат под городом, где они выступают в качестве подвалов. Древняя римская дорога (Via Luteva) ведет от ворот по Гранде-Ру до "Marché Haut" или площади Жан-Жорес, старого рынка пшеницы. Здесь он поворачивает налево и покидает город, направляясь в Алес и Ним.
The village has a Roman bridge, a medieval centre, a fortified gate and the ruins of a castle. The Roman bridge is 190m long, it was built on the instructions of Emperor Tiberius at the start of the 1st century. It was restored in the 18th century. At the town end of the bridge is the gothic town gate known as the 'Tour de l'Horloge'. Only 7 of the 19 arches can be seen, the others lie beneath the town where they act as cellars. The ancient Roman road (Via Luteva) leads from the gate, along the Grande Rue to the 'Marché Haut' or Place Jean Jaurès, the old wheat market. Here it turns left and leaves the town heading to Alès, and Nîmes.
Экономика
Сомьер был центром производства кожи и льна.
Sommières used to be a centre for leather and linen.
Личности
Писатель Лоуренс Дюрелл жил в Соммиер с 1966 по 1990 год, и был похоронен на кладбище церкви Святого Джулиана де Монтредона. Писатель Алан Фурст жил в Соммиер в 1969 году, преподавая в Университете Монпелье на стипендии Фулбрайта.
The writer Lawrence Durrell lived in Sommières from 1966 to 1990, and was buried in the churchyard of the Chapelle St Julien de Montredon. The writer Alan Furst lived in Sommières in 1969 while teaching at the University of Montpellier on a Fulbright Fellowship.
Радио Соммиер 102.9 FM
Радио Sommières 102.9 FM (также называемое Radio S) является одним из крупнейших некоммерческих радио, созданных исключительно для молодежи от 9 до 18 лет. Радио S можно слушать в Соммире на частоте 102,9 МГц. Но мощность передачи ограничена 10 Вт, так что почти невозможно слушать его за пределами Соммиера. Радио S можно слушать по всему миру через интернет-сайт радио. Участники могут создавать свои собственные программы и транслировать их.
Radio Sommières 102.9 FM (also called Radio S) is one of the biggest non commercial radio exclusively made by youngsters from 9 to 18 years. It is possible to listen to Radio S in Sommières on 102.9 MHz. But the sending power is limited to 10 W PAR, so it is almost impossible to listen to it outside Sommières. It is possible to listen Radio S over all the world via the radio's internet site. The participants are free to create their own programmes and broadcast them.