Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Devil in a Midnight Mass" - первый сингл, выпущенный с второго альбома Билли Таланта, Billy Talent II.
"Devil in a Midnight Mass" is the first single released from Billy Talent's second album, Billy Talent II.
Информация о песне
Существует две версии песни: альбомная версия и необработанная демо-версия, выпущенная в декабре 2005 года через их аккаунт в Myspace. В альбомной версии Бен Ковалевич кричит "Да!" в начале трека; в другом, это опускается, и пре-хор и второй стих звучат значительно по-другому. Обе версии песни были выпущены в сингле "Devil in a Midnight Mass". MuchMusic выпустила "за кулисами" видео на эту песню, представленное Сарой Тейлор, и снятое в церкви Онтарио, с участием членов группы, а также детей, которые приняли участие в записи видео. В фильме барабанщик Аарон Соловонюк упоминает, что пожилая женщина прошла мимо и сказала ему: "Рок-группа в церкви, это не каждый день". Ковалевич сказал Саре Тейлор, что песня была создана, когда гитарист Иан Д'са начал играть что-то, что он описал как "злой гитарный риф", и Ковалевич задавался вопросом, какое зло может соответствовать этому риффу, задаваясь вопросом, что самое худшее, что человек может сделать другому. Он прочитал статью о Джоне Геогане, американском католическом священнике, обвиненном в сексуальных домогательствах около 150 детей, и решил написать песню на эту тему.
There are two differing versions of the song: the album version, and an unpolished demo version released in December 2005 via their Myspace account. In the album version Ben Kowalewicz shouts "Yeah!" at the beginning of the track; in the other, this is omitted, and the pre chorus and second verse sound significantly different. Both versions of the song were released on the "Devil in a Midnight Mass" single. MuchMusic aired a "Behind the Scenes" look at the video for this song, hosted by Sarah Taylor, and filmed in an Ontario church, featuring the members of the band as well as children who took part in the recording of the video. In the feature, drummer Aaron Solowoniuk mentions that an elderly woman walked by and said to him, "A rock band in a church, don't see that everyday". Kowalewicz told Sarah Taylor that the song was created when guitarist Ian D'sa started playing something that he described as an "evil guitar riff", and Kowalewicz wondered what sort of evil could fit with that riff, questioning what the worst thing a human being could do to another. He read an article about John Geoghan, an American Catholic priest accused of molesting about 150 children, and decided to make the song about that certain topic.
Музыкальное видео
Музыкальное видео начинается с Билли Талента, играющего в темной церкви. Видео также следует по пути мальчика-алтаря. Мальчик спит в своей комнате, когда в комнату входит темный туман. Туман представляет священника и входит в комнату, когда поется строчка "Шаги по полу коридора/Приближаются к моей двери". Мальчик убегает из тумана в подвал церкви, где он находит, по-видимому, безумного человека, связанного верёвками. Мальчик выбегает из комнаты, за ним следует туман. Затем он схватил топор, пытаясь защитить себя. Мальчик бежит в главную комнату церкви, где играет Билли Талант. Вместо группы в комнате стоят безмолвные мальчики-служители, а мальчик тоже безмолвный. Мальчики - жертвы священника и безмолвны, чтобы представить тот факт, что они были замолчены священником, отсюда и фраза "Тихая ночь на всю оставшуюся жизнь", а в демо "Мне сказали, что мир не поверит мне". Музыкальный клип был снят режиссером Шона Майкла Тёррелла и был выпущен через MySpace. com 1 мая 2006 года. Премьера видео состоялась на канале Fuse в шоу Oven Fresh, в котором освещаются новые видео. Музыкальное видео занимает 74-е место в списке 100 лучших видео на MuchMusic. Музыкальное видео занимает 47 место в списке 50 самых спорных видео на MuchMusic. Devil in a Midnight Mass достигла 4 места в канадском чарте синглов.
The music video opens with Billy Talent playing in a darkened church. The video also follows the path of an altar boy. The boy is asleep in his room when a dark fog enters his room. The fog represents the priest and enters the room when the line "Footsteps down the hallway floor/Getting closer to my door" are sung. The boy runs from the fog and into the church's basement, where he finds an apparently insane man bound in ropes. The boy runs from the room and is followed by the fog. He then grabs an axe trying to defend himself. The boy runs to the main room of the church where Billy Talent are playing. Instead of the band, mouthless altar boys are standing in the room, the young boy also mouthless. The boys are the priest's victims and are mouthless to represent the fact that they have been silenced by the priest, hence the line "Silent night for the rest of my life", and in the demo, "I was told that the world wouldn't believe me". The music video was directed by Sean Michael Turrell and was released via myspace. com on May 1, 2006. The video premiered on Fuse on the show Oven Fresh, which highlights new videos. The music video is #74 on MuchMusic's 100 Best Videos. The music video is #47 on MuchMusic's 50 Most Controversial Videos. Devil in a Midnight Mass peaked 4 on the Canadian Singles Chart.