Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партизанский крест (Krzyż Partyzancki) - польский военный орден, награждаемый партизанами Второй мировой войны (частью движения сопротивления, сражавшимся в сельской местности). Он был введен Советом Министров 26 октября 1945 года. Он был присужден с 1945 по 1999 год. Медаль вручалась организаторам, командирам и членам партизанских подразделений, которые сражались против немцев на польской территории, или полякам, которые сражались в партизанских подразделениях в СССР, Югославии и Франции, или иностранцам, которые сражались в партизанских подразделениях на польской территории. Он мог быть также отдан городам или деревням, которые отличились поддержкой партизанского движения. Сначала награждалась Министерством обороны, с 1952 года Государственным советом, с 1989 года Президентом Польши. В 1999 году его прекратили присуждать. Было награждено около 55 000 партизанских крестов.
The Partisan Cross (Krzyż Partyzancki) was a Polish military decoration awarded to World War II partisans (part of resistance movement fighting in the countryside). It was introduced by the Council of Ministers on October 26, 1945. It was awarded from 1945 until 1999. It was awarded to organizers, commanders and members of partisan units who fought against Germans on a Polish territory, or to Poles who fought in partisan units in the USSR, Yugoslavia and France, or to foreigners, who fought in partisan units on a Polish territory. It could be given also to cities or villages, that distinguished themselves in supporting the partisan movement. It was awarded first by the Ministry of Defence, from 1952 by the Council of State, from 1989 by the President of Poland. It ceased to be awarded in 1999. About 55,000 Partisan Crosses were awarded.
Описание
Крест - это позолоченный греческий крест с тонкими рукавами, 38 х 38 мм. На лицевой стороне изображен орёл в центре (польский герб) и надпись: "ZA POLSK WOLNOŚĆ i LUD" (За Польшу, свободу и народ) на гербе. На обороте горизонтальная надпись "PARTYZANTOM" (партизанам), а также дата "1939" на верхнем вертикальном рукаве и "1945" на нижнем рукаве. Лента темно-зелёная, ширина 35 мм, с черными полосами шириной 7 мм, у обоих краев. В порядке приоритета крест партизан носился после креста храбрости.
The Cross is a gold plated Greek cross with thin arms, 38 x 38 mm. Obverse shows the eagle in the centre (the Polish coat of arms) and an inscription: "ZA – POLSKĘ – WOLNOŚĆ – i LUD" (For Poland, Liberty and People) on arms. The reverse bears the horizontal inscription "PARTYZANTOM" (to partisans), and the date "1939" on an upper vertical arm and "1945" on a lower arm. A ribbon is dark green, 35 mm wide, with black strips 7 mm wide, near both edges. In an order of precedency, the Partisan Cross was worn after Cross of Valour.
Присужденный номер
Согласно данным Бюро государственных наград Канцелярии Государственного Совета и Бюро наград Канцелярии Президента Республики Польша, до 1987 года было награждено 75 374 креста, а затем дополнительно 18 651 крест; в общей сложности 94 025 крестов.
According to the data of the State Decorations Bureau of the State Council Chancellery and the Decorations Bureau of the Chancellery of the President of the Republic of Poland , 75,374 crosses were awarded until 1987, and then additionally 18,651 crosses; in total 94,025 crosses.