Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Партизандық крест (Krzyż Partyzancki) - Польшаның Екінші дүниежүзілік соғыста партизандарға (ауылда соғысқан қарсылық қозғалысының бөлігі) берілген әскери марапаты. Ол Министрлер кеңесімен 1945 жылы 26 қазанда енгізілді. Ол 1945 жылдан 1999 жылға дейін берілді. Ол Польша аумағында немістерге қарсы соғысқан партизандық бөлімшелердің ұйымдастырушыларына, командирлеріне және мүшелеріне, немесе КСРО, Югославия және Францияда партизандық бөлімшелерде соғысқан поляктерге немесе Польша аумағында партизандық бөлімшелерде соғысқан шетелдіктерге берілді. Ол сондай-ақ партизандық қозғалысты қолдаумен ерекшеленетін қалалар мен ауылдарға берілуі мүмкін. Оны алдымен Қорғаныс министрлігі, 1952 жылдан бастап Мемлекеттік кеңес, 1989 жылдан бастап Польша Президенті берді. 1999 жылы бұл сыйлық берілмеді. 55 000-ға жуық партизандық крест берілді.
The Partisan Cross (Krzyż Partyzancki) was a Polish military decoration awarded to World War II partisans (part of resistance movement fighting in the countryside). It was introduced by the Council of Ministers on October 26, 1945. It was awarded from 1945 until 1999. It was awarded to organizers, commanders and members of partisan units who fought against Germans on a Polish territory, or to Poles who fought in partisan units in the USSR, Yugoslavia and France, or to foreigners, who fought in partisan units on a Polish territory. It could be given also to cities or villages, that distinguished themselves in supporting the partisan movement. It was awarded first by the Ministry of Defence, from 1952 by the Council of State, from 1989 by the President of Poland. It ceased to be awarded in 1999. About 55,000 Partisan Crosses were awarded.
Сипаттама
Крест - 38 х 38 мм, жұқа қолдары бар алтынмен қапталған гректің айқасы. Аверсада ортада бүркіт (Польшаның елтаңбасы) және "ZA POLSK WOLNOŚĆ i LUD" (Польша, бостандық және халық үшін) деген жазу бар. Кері жағында "ПАРТИЗАНТОМ" (партизандарға) деген жазылу бар, ал жоғарғы тік қолдың үстінде "1939" және төменгі қолдың үстінде "1945" деген дата бар. Таспаның ені 35 мм, екі шетінде 7 мм-ге жуық қара жолақтар бар, түсі қара жасыл. Батырлық крестінен кейін Партизандық крест тағылды.
The Cross is a gold plated Greek cross with thin arms, 38 x 38 mm. Obverse shows the eagle in the centre (the Polish coat of arms) and an inscription: "ZA – POLSKĘ – WOLNOŚĆ – i LUD" (For Poland, Liberty and People) on arms. The reverse bears the horizontal inscription "PARTYZANTOM" (to partisans), and the date "1939" on an upper vertical arm and "1945" on a lower arm. A ribbon is dark green, 35 mm wide, with black strips 7 mm wide, near both edges. In an order of precedency, the Partisan Cross was worn after Cross of Valour.
Берілген нөмір
Мемлекеттік кеңес канцеляриясының Мемлекеттік марапаттар бюросының және Польша Республикасы Президентінің канцеляриясының марапаттар бюросының деректері бойынша 1987 жылға дейін 75 374 крест берілді, содан кейін қосымша 18 651 крест берілді; барлығы 94 025 крест.
According to the data of the State Decorations Bureau of the State Council Chancellery and the Decorations Bureau of the Chancellery of the President of the Republic of Poland , 75,374 crosses were awarded until 1987, and then additionally 18,651 crosses; in total 94,025 crosses.