Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алькантарилла (Alcantarilla) - город и муниципалитет в юго-восточной Испании, в автономном сообществе Регион Мурсия. Город находится всего в 7 км от столицы региона, города Мурсия, и одна из его особенностей заключается в том, что он полностью окружен "педаниями" (спутниковыми районами или районами) муниципалитета Мурсии, такими как Sangonera La Seca, San Ginés, Nonduermas, Puebla de Soto, La Ñora, Javalí Viejo и Javalí Nuevo. Город является частью низменной плодородной равнины, богатой садами, садами и цитрусовыми фруктами, известной как "Хуэрта", которая включает в себя долины реки Сегура и ее правого притока Гвадалентин или реки Сангонера и окружена горами. Гуэрта в основном относится к крупному административному органу города Мурсия, но она также включает в себя другие небольшие муниципалитеты (Алькантарилла, Бениэль и Сантомера), которые не могли быть исключены из структуры Гуэрты ни функционально, ни визуально. Военная школа десантников (Escuela Militar de Paracaidismo) "Méndez Parada" испанских ВВС размещена на авиабазе Алькантарилла, которая также используется бригадой десантников испанской армии, элитным воздушно-десантным подразделением под названием "Черные береты", которое имеет базу в Мурсии, недалеко от авиабазы в Алькантарилла.
Alcantarilla (alkantaˈɾiʎa) is a town and municipality in southeastern Spain, in the Autonomous Community of the Region of Murcia. The town is only 7 km away from the capital of the region, the city of Murcia, and one of its peculiarities is that it is completely surrounded by "pedanías" (satellite districts or boroughs) of the municipality of Murcia like Sangonera La Seca, San Ginés, Nonduermas, Puebla de Soto, La Ñora, Javalí Viejo and Javalí Nuevo. The town is part of a low lying fertile plain rich in gardens, orchards and citrus fruits, known as the "Huerta", which includes the valleys of the river Segura and its right hand tributary the Guadalentín or river Sangonera and is surrounded by mountains. The Huerta belongs mainly to the large administrative authority of the city of Murcia but it also includes other small municipalities (Alcantarilla, Beniel y Santomera) that could not be omitted from the Huerta's framework either functionally or visually. The Paratrooper Military School (Escuela Militar de Paracaidismo) "Méndez Parada" of the Spanish Air and Space Force is quartered at the Alcantarilla Air Base, which is also used by the Paratrooper Brigade of the Spanish Army, an airborne elite unit called the Black Berets, which has a base in Murcia, not far from the air base at Alcantarilla.
История
Присутствие человека в Алкантариле датируется доисторическими временами. Были найдены остатки иберийского и римского поселений, в том числе красивая ваза греческого происхождения, которую можно увидеть в Археологическом музее Мурсии. Так как в римские времена через город проходила дорога, связывавшая бывшую Карфаго-Нова (нынешнюю Картагену) с внутренними испанскими городами, римское присутствие, похоже, было постоянным в городе в течение нескольких столетий. Первое упоминание о городе в исторических записях датируется двенадцатым веком, когда мусульманский географ Аль Идриси пишет о городе Кантара Аскаба (قنطرة اشكابة), между Мурсией и близлежащей Либриллой, на пути в провинцию Альмерия. "Самый близкий мост" (перевод Qantara Asqaba) должен был быть тем, который через реку Сегура, примерно в 400 метрах вверх по реке от нынешнего моста, который соединяет Ла-Нора и Пуэбла-де-Сото с Алькантарильей. Вскоре Алькантарилла стала частью Аль-Андалуса. В VIII веке почти весь Пиренейский полуостров, который находился под властью вестготов, был быстро завоеван (711718), мусульманами (маврами), которые перешли из Северной Африки, победив вестготов. Визиготская Испания была последней из серии христианских и языческих земель, завоеванных в великом набеге на запад с Ближнего Востока и через северную Африку религиозно вдохновленными армиями империи Омейядов. В течение столетий, когда мусульманское господство в южной и центральной Испании продолжалось, Алькантарилла была частью Королевства Мурсия, которое стало независимым государством, сосредоточенным в городе Мурсия после падения Омейядского халифата в Кордове (11 век). После битвы при Аз-Заллака (также известной как битва при Саграхасе) в 1086 году династия Альморавидов поглотила тайфы и воссоединила исламскую Испанию. После Реконкисты (восстановления завоевания) город стал известен как "Алькантариелла" или "маленький мост". Фердинанд III Кастильский получил в 1243 году подчинение мавританского короля Мурсии. В 1252 году король Альфонсо X отдал город Ордену Алькантары, когда Мурсия была еще только кастильским протекторатом. В 1266 году, когда Мурсия наконец была под полным христианским контролем, город остался частью территорий, которые были оставлены мусульманскому королю Ла-Ариксака Мухаммаду ибн Худу, но четыре года спустя он стал собственностью королевы Доны Виоланте. Битва за престол короля Кастилии Альфонсо X повлияла на город, и король в 1283 году передал город городу Мурсия при условии, что в Алькантариле будет проживать христианское население. Это означало бы включение города в состав округа города Мурсии и другое историческое развитие города, но смерть Альфонсо X в следующем году и коронация короля Санчо IV не позволили включить город в состав города. Алкантарилла оставалась независимым городом с мусульманским населением до XVI века и сохраняла свою независимость до наших дней. Город снова перешел к королеве Доне Виоланте до 1296 года, когда Мурсия и ее регион (включая Алкантарилу) были переданы Королевству Арагон. Город был затем передан королем Арагона дворянину Жоану Гарсесу де Лоазии и оставался владением Арагона до 1300 года, когда королева Дона Виоланте снова взяла город в свои руки. После смерти королевы город принадлежал госпоже Марии де Молине до ее смерти в 1321 году. Статус Алькантарильи стабилизировался в том году, когда городской совет и епископ Картахены взяли на себя управление. Одним из исторических эпизодов города, который произвел сильное впечатление на современное население, является существование инквизиции в городе в 18 и 19 веках, базирующейся в сегодняшнем Каса-де-Кайитас. Это, кажется, причина, по которой граждане из Алкантарильи и близлежащих городов до сих пор считают Алкантарилью "городом ведьм", хотя ясно, что средневековые сожжения ведьм, связанные с инквизицией в популярной культуре, никогда не происходили в городе. Во второй половине девятнадцатого века многие географические, экономические и структурные проблемы сделали возможным большую перепланировку Алькантарильи. Таким образом, когда-то маленькая деревня пережила самый большой рост в истории. Главная улица и центр Алькантарильи были полностью преобразованы в новое пространство. Эти изменения, начиная с XVI века, были очевидны, когда важный буржуазный класс поселился вдоль главной улицы, привлеченный ее сильной промышленностью и отличными коммуникациями.
Human presence in Alcantarilla dates from prehistoric times. Iberian and Roman settlement remains have been found, including a beautiful vase of Greek origin that can be seen in Murcia's Archeological Museum. Since a road linking the former Carthago Nova, (today's Cartagena) with inland Hispanic towns crossed the town in Roman times, Roman presence seems to have been constant in the town for some centuries. The first reference to the town in historical records is from the twelfth century, when the Muslim geographer Al Idrisi writes about the town of Qantara Asqaba (قنطرة اشكابة), between Murcia and the nearby Librilla, on the way to the province of Almería. "The nearest bridge" (translation of Qantara Asqaba) must have been the one that over the river Segura, some 400 metres up the river from the present bridge that links La Ñora and Puebla de Soto with Alcantarilla. Alcantarilla soon became part of Al Andalus. In the 8th century, nearly all the Iberian peninsula, which had been under Visigothic rule, was quickly conquered (711–718), by Muslims (the Moors), who had crossed over from North Africa, defeating the Visigoths. Visigothic Spain was the last of a series of Christian and pagan lands conquered in a great westward charge from the Middle East and across north Africa by the religiously inspired armies of the Umayyad empire. During the centuries that the Muslim domination of southern and central Spain lasted, Alcantarilla was part of the Kingdom of Murcia, the latter coming into independent existence as a taifa centered on the Moorish city of Murcia after the fall of the Umayyad Caliphate of Córdoba (11th century). After the Battle of az Zallaqah (also known as Battle of Sagrajas) in 1086 the Almoravid dynasty swallowed up the taifas and reunited Islamic Spain. With the Reconquista (Reconquest), the town came to be known as "Alcantariella" or "the small bridge". Ferdinand III of Castile received the submission of the Moorish king of Murcia in 1243. In 1252 the King Alfonso X gave the town to the Order of Alcántara, when Murcia was still only a Castilian protectorate. In 1266, when Murcia finally was under full Christian control, the town remained a part of the territories that were left to the Muslim King of La Arrixaca Muhammad ibn Hud, but four years later it became a property of Queed Doña Violante. The battles that took place in relation to the succession of King Alfonso X of Castile affected the town and the king handed the town in to the town of Murcia in 1283 on condition that Alcantarilla be inhabited by a Christian population. This would have amounted to the incorporation of the town as a district of the town of Murcia and a different historical development of the town but the death of Alfonso X the following year and the crowning of King Sancho IV did not make the incorporation possible. Alcantarilla would continue to be an independent town with a Muslim population until the 16th century and maintained its independence up until the present day. The town would again be transferred to Queen Doña Violante until 1296, when Murcia and its region (including Alcantarilla) were transferred to the Kingdom of Aragon. The town was then given by the King of Aragon to the nobleman Joan Garcés de Loasia and remained an Aragonese possession until 1300, when Queen Doña Violante took possession of the town again. After the Queen's death, the town came to belong to Ms. María de Molina until her death in 1321. Alcantarilla's status would stabilise that year when the town council and bishop of Cartagena took over. One of the historical episodes of the town that have made a strong popular impression on the present population is the existence of the Inquisition in the town in the 18th and 19th centuries, based in today's Casa de Cayitas. This seems to be the reason why citizens from Alcantarilla and nearby towns still consider Alcantarilla as "the town of witches", although it is clear that the kind of medieval witch burnings associated with the Inquisition in popular culture never took place in the town. During the second half of the nineteenth century, many geographic, economical and structural issues made possible a large redevelopment of Alcantarilla. Thus, the once small village saw its biggest growth ever. Indeed, the Main Street and Alcantarilla's centre were completely transformed into a new space. These changes, beginning in the 16th century, were obvious when an important bourgeois class settled down along the Main Street attracted by its strong industry and excellent communications.
Климат
Расположенный в меридиане в умеренной зоне, он имеет приятный средиземноморский климат, так как его близость к морю действует как тепловая подушка. Среднегодовая температура остается около 18 °C. Зимы мягкие, в среднем в январе 10,2 °C, а лето очень жаркое, в среднем в августе 27,2 °C. Дождь редкий (обычно менее 200 мм) и нерегулярный, как и облачные дни, так как в году солнце светит более 2800 часов.
Situated in the meridian border of the Temperate Zone, it enjoys a pleasant Mediterranean climate, as its proximity to the sea acts as a thermal cushion. The average annual temperatures stay around 18 °C. The winters are mild with an average in January of 10.2 °C and the summers are very hot with an August average of 27.2 °C. Rain is scarce (usually less than 200 mm) and irregular, as are cloudy days, as there are more than 2,800 hours of sun annually.
Экономика
Экономика Алькантарильи основана в основном на промышленном секторе, а также на секторе услуг и торговле. Наиболее важный промышленный район расположен в промышленной зоне под названием Poligono Industrial Oeste, которая разделяется с муниципалитетом Мурсии, и где находится большинство предприятий города. Торговля и сектор услуг сосредоточены на рыбном рынке и животноводстве. Муниципальный рыбный рынок Сан-Педро-Апостол является замечательным центром рыночных аукционов на побережье Средиземного моря и считается третьим по важности крытым рынком в Испании. Рынок крупного рогатого скота в основном ориентирован на регион Леванте, Андалусию и часть Кастилии-Ла-Манча. Другие знаковые компании, которые можно найти в Алькантариле, - это Hero Spain, Bayern или Derivados Químicos. Полные списки и обзоры предприятий в Алкантарилла можно найти в Интернете на сайте мэрии Алкантарилла.
The economy of Alcantarilla is mainly based on the industrial sector, as well as on the service sector and trade. The most important industrial area is set in the industrial estate called Poligono Industrial Oeste, shared with the municipality of Murcia, and where most of the enterprises in the town are. The trade and the service sector is focused on the fish market and cattle. The municipal fish market of San Pedro Apóstol is a remarkable center of market auction on the Mediterranean coast and it is considered the third most important indoor marketplace in Spain. The cattle market is basically aimed for the region of Levante, Andalusia and part of Castilla La Mancha. Other emblematic business found in Alcantarilla are Hero Spain, Bayern or Derivados Químicos. Complete listings and reviews of businesses in Alcantarilla can be found online at the Town Hall of Alcantarilla website.
Транспорт
Алькантарилла хорошо связана по дороге с остальными муниципалитетами региона Мурсия. Железнодорожные линии RENFE Cartagena Chinchilla Madrid y Águilas Murcia Alicante связывают город с центром и юго-востоком Испании. Кроме того, несколько автомагистралей связывают город с различными точками Мурсии и Испании. К ним относятся Autopista del Mediterráneo (A 7), Autovía A 30 (Мадрид/Альбасете/Мурсия/Картахена), Autovía de Andalucía (A 7/E 15), и Autovía MU 30 (Эль-Пальмар/Алькантарилла), которая соединяет A 30 с A 7/E 15 и недавно Autovía MU 31 (соединяет A 30 с MU 30). МУ 31 все еще строится. Общественный транспорт в городе состоит в основном из его автобусной сети, в настоящее время франшизы автобусной компании LATbus, которая соединяет Alcantarilla со всеми близлежащими городами, включая город Мурсия.
Alcantarilla is well linked by road to the rest of municipalities in the Region of Murcia. The RENFE railway lines Cartagena Chinchilla Madrid y Águilas Murcia Alicante link the town to the centre and south east of Spain. Similarly, several motorways link the town with different points of Murcia and Spain. These include the Autopista del Mediterráneo (A 7), Autovía A 30 (Madrid/Albacete/Murcia/Cartagena), Autovía de Andalucía (A 7/E 15), and Autovía MU 30 (El Palmar/Alcantarilla), which links the A 30 with the A 7/E 15 and recently the Autovía MU 31 (connects the A 30 with MU 30). The MU 31 is still under construction. Public transport in the city consists largely of its bus network, currently franchised to the bus company LATbus, which connects Alcantarilla with all nearby towns, including the city of Murcia.
Образование
В Алкантариле есть пять государственных средних школ, называемых IES на испанском языке (IES Fco. Salzillo, IES Alcántara, IES Sanje, IES Samaniego и IES Sagrado Corazón), а также многочисленные государственные начальные школы. В городе нет собственного университета, и студенты обычно посещают любой из трех университетов Автономного сообщества Мурсия (т.е. Университет Мурсии, Universidad Politécnica de Cartagena или Universidad Católica de Murcia) или университеты в соседних автономных сообществах.
Alcantarilla has five public high schools, called IES in Spanish (IES Fco. Salzillo, IES Alcántara, IES Sanje, IES Samaniego and IES Sagrado Corazón) as well as numerous public primary schools. The town does not have a university of its own, and students usually go to any of the three universities of the Autonomous Community of Murcia (i. e. University of Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena or Universidad Católica de Murcia) or to universities in neighbouring autonomous communities.
Здоровье
В Алькантариле есть два медицинских центра: Центр здоровья Кампоамор и Центр здоровья Сан-Педро. В городе также есть частная больница, клиника Сан-Хосе. В городе нет собственной больницы из-за близости больницы Вирген де ла Ариксака (крупнейшая из автономных сообществ региона Мурсия), менее чем в десяти километрах от города, в Эль-Пальмаре, одном из районов муниципалитета Мурсия.
Alcantarilla has two health centres, the Centro de Salud Campoamor and the Centro de Salud San Pedro. The town also has a private Hospital, the Clínica San José. The town has not a hospital of its own due to the proximity of the Hospital Virgen de la Arrixaca, (the largest of the Autonomous Community of the Region of Murcia), less than ten kilometres away, in El Palmar, one of the districts of the municipality of Murcia.
Спорт
Спортивные сооружения в Алькантариле многочисленны. К ним относятся открытый бассейн, открытый летом, и крытый бассейн с подогревом, открытый осенью, зимой и весной. Рядом с крытым бассейном находится большой новый спортивный комплекс (2 053 м2), открытый в 2006 году. Этот комплекс (Pabellón Polideportivo de Entrevias) находится рядом с начальной общественной школой Jara Carrillo. В городе расположено несколько спортивных ассоциаций, таких как ассоциация велосипедистов Peña Ciclista Guerrita или футбольный клуб Nueva Vanguardia Alcantarilla C. F. Полный список всех спортивных ассоциаций и клубов в Алкантариле можно найти на сайте муниципалитета.
Sporting facilities in Alcantarilla are numerous. These include an outdoor swimming pool open during the summer and a heated indoor swimming pool, open in autumn, winter and spring. Next to the indoor swimming pool lies a large brand new sports complex (2.053 m2), inaugurated in 2006. This complex (Pabellón Polideportivo de Entrevias) is next to the primary public school Jara Carrillo. The town is host to several sporting associationations like the cycling association Peña Ciclista Guerrita or the football club Nueva Vanguardia Alcantarilla C. F. A full listing of all the sporting associations and clubs in Alcantarilla can be found in the municipality's website.
Покупки
В Алкантариле есть большое количество магазинов, особенно вдоль улицы Мэра (Главная улица), которая пересекает город с одного края на другой. Кроме того, каждую среду проводятся два огромных уличных рынка, один в районе Кампоамор, а другой возле площади Сан-Франциско.
Alcantarilla has a large number of shops, particularly along the Calle Mayor (Main Street), which crosses the town from one edge to the other. In addition, two huge street markets, one in the area of Campoamor and the other near Plaza de San Francisco (San Francisco Square) are also held every Wednesday.
Парки, сады и площади
В Алкантариле много различных площадей, парков и садов, где граждане обычно собираются, чтобы поболтать, поиграть, прогуляться, выпить или в морозильных залах, барах или ресторанах, расположенных поблизости. К площадям относятся площадь Сан-Педро, на которой находится ратуша, Сад Конституции (также известный как Сад Паломаса) или Сад Кампоамор.
Alcantarilla has many different squares, parks and gardens, where citizens typically gather to chat, play, walk, have drinks or in the ice cream parlours, bars or restaurants found nearby. The squares include the Plaza de San Pedro, which contains the town hall, the Jardín de la Constitución (also known as Jardín de las Palomas) or the Jardin de Campoamor.
Ночная жизнь
В Алькантариле много баров и пабов. Ночная жизнь сосредоточена в основном вокруг так называемого "recinto de Entrevias", в центре города, где оживленная ночная жизнь встречается особенно в пятницу вечером и где тысячи людей собираются во время местных праздников в мае. Кроме того, это источник для международной выставки.
Alcantarilla boasts a large number of bars and pubs. Nightlife focusses mainly around the so called "recinto de Entrevias", in the town centre, where a vibrant nightlife is found particularly on Friday evenings and where thousands crowd during the local festivities of May. As well as this it is the source for the international trade fair show.
Культурные
В Алькантариле есть несколько культурных объектов, в частности, Центр культуры Инфанта Елена, центр культурной деятельности, открытый одной из дочерей короля Хуана Карлоса I, Инфантой Еленой, от которой центр и получил свое название. В нем регулярно проводятся культурные мероприятия и выставки, которые привлекают большое количество граждан.
Alcantarilla has several cultural facilities, most notably the Centro Cultural Infanta Elena, a centre for cultural activities inaugurated by one of King Juan Carlos the First's daughters, the Infanta Elena, from whom the centre takes its name. Regular cultural events and exhibitions take place in it and they engage a large number of citizens.
Авиабаза
В Алькантариле находится база армии воздуха и космоса Испании. Там обучают десантников, а также эскадрилью легких транспортных самолетов CASA C 212 Aviocar.
Alcantarilla hosts a Base of the Ejército del Aire y del Espacio de España. Paratroopers are trained there, and there is also a squadron of CASA C 212 Aviocar light transport planes.