Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мамлюкский командир Гуридов Тадж аль-Дин Йылдыз (также пишется Ялдиз, Йилдоз и Ялдуз, تاج الدین یلدوز) был тюркским гуламом из династии Гуридов, который после смерти султана Мухаммада Гора стал фактическим правителем Газни, однако все еще признавал власть Гуридов.
Mamluk Commander of Ghurids
Taj al Din Yildiz (also spelled Yaldiz, Yildoz, and Yalduz, تاج الدین یلدوز) was a Turkic ghulam of the Ghurid dynasty, who, after the death of Sultan Muhammad of Ghor, became the de facto ruler of Ghazni, while, however, still recognizing Ghurid authority.
Биография
После смерти султана Муиц аль-Дина Мухаммада в Империи Гуридов возникли две фракции: одна - тюркские гуламы, которые поддерживали племянника Муицса Гията аль-Дина Махмуда, а другая - иранские солдаты, которые поддерживали правителя Бамияна Баха аль-Дина Сэма II. Но Баха аль-Дин Сам II умер через несколько дней, что заставило иранских солдат поддержать его двух сыновей Джалал аль-Дин Али и Ала аль-Дин Мухаммада. Однако Гият сумел одержать победу в борьбе и стал правителем Фирузкуха. Между тем, Йылдыз захватил Газни от правителей Бамияна, но вскоре признал власть Гията. Гият, недовольный тем, что Таджуддин контролирует Газни, и не осмеливаясь оставить Гур без защиты, попросил помощи у Хорезмского Мухаммеда II. Однако Мухаммад вместо этого вторгся в домены Гият, захватив Балх и Термез. В 1208 году полунезависимый гуридский губернатор Индии Кутб-уд-дин Айбак напал и оккупировал Газни, но был побежден Йылдызом сорок дней спустя. В 1214 году Йылдыз убил Ала аль-Дина Атсиза и поставил на престол Гуридов его кузена Алу аль-Дина Али. Однако, год спустя, Мухаммед II завоевал Фирузкух и захватил Ала аль Дин Али; он вскоре двинулся в Газни, где решительно победил Йылдыза, который бежал в Пенджаб и захватил Лахор от Насира ад Дин Кабача. Позже Йылдыз сражался с Делийским султаном Илтутмишем и претендовал на престол Дели в качестве наследника Муиц аль-Дина Мухаммада. Илтутмиш отказался, заявив, что власть над миром принадлежит тому, кто обладает величайшей силой. Принцип наследственной преемственности не исчез, но судьба давно отменила этот обычай. Две армии встретились в Таране в январе 1216 года. Йылдыз был побежден и взят в плен Ильтутмишем, и после того, как его повели по улицам Дели, он был отправлен в Будаун, где был казнен в том же году. После падения Йылдыза, Кабача снова оккупировал Лахор.
After the death of Sultan Mu'izz al Din Muhammad, two factions arose in the Ghurid Empire; a faction of Turkic ghulams, who supported Mu'izz's nephew Ghiyath al Din Mahmud, while the other faction consisted of native Iranian soldiers, who supported the Ghurid ruler of Bamiyan, Baha al Din Sam II. But Baha al Din Sam II died after a few days, which made the Iranian soldiers support his two sons Jalal al Din Ali and Ala al Din Muhammad. Ghiyath, however, managed to emerge victorious during the struggle, and became the ruler of Firuzkuh. Meanwhile, Yildiz seized Ghazni from the Ghurid rulers of Bamiyan, but shortly recognized the authority of Ghiyath. Ghiyath, not glad about Tajuddin controlling Ghazni, and not daring to leave Ghur unprotected, requested help from the Khwarazmian Muhammad II. Muhammad, however, instead invaded the domains of Ghiyath, capturing Balkh and Termez. In 1208, the semi independent Ghurid governor of India, Qutb ud din Aibak, attacked and occupied Ghazni, but was defeated by Yildiz forty days later. In 1214, Yildiz killed Ala al Din Atsiz, and put the latter's cousin Ala al Din Ali on the Ghurid throne as his puppet. However, one year later, Muhammad II conquered Firuzkuh and captured Ala al Din Ali; he shortly marched to Ghazni, where he decisively defeated Yildiz, who fled to Punjab and captured Lahore from Nasir ad Din Qabacha. Yildiz later fought the Delhi Sultan Iltutmish, and laid claim to the throne of Delhi as the heir to Mu'izz al Din Muhammad. Iltutmish refused, stating the dominion of the world is enjoyed by the one who possesses the greatest strength. The principle of hereditary succession is not extinct but long ago destiny abolished this custom. The two armies met at Tarain in January 1216. Yildiz was defeated and taken prisoner by Iltutmish, and after being led through the streets of Delhi was sent to Budaun, where he was put to death in the same year. After the fall of Yildiz, Qabacha again occupied Lahore.