Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак, активируемый транспортным средством (VAS), является общим термином для типа дорожного знака, который отображает сообщение, обусловленное присутствием или скоростью дорожного транспортного средства. Эти устройства размещены на обочинах дорог, как обычные дорожные знаки в разных странах. Они предназначены для того, чтобы помочь водителям, предупреждая их и привлекая внимание к опасности или другой нежелательной ситуации.
Vehicle activated sign (VAS) is a generic term for a type of road traffic sign which displays a message conditional upon the presence, or speed, of a road vehicle. The devices are deployed on roadsides like regular traffic signs in various countries. They are intended to help drivers by alerting them and drawing attention to danger or other undesirable situation.
Ограничение скорости
Эти знаки активируются, если обнаружено, что приближающееся транспортное средство превышает заданный порог скорости. На знаке будет загораться ограничение скорости и/или предупреждающее сообщение, напоминающее водителю/водителю снизить скорость. Другая разновидность системы оповещения автомобилей показывает скорость проезжающего мимо транспортного средства. Если транспортное средство движется быстрее, чем ограничение скорости, номер будет мигать или отображаться в другом цвете. Другие знаки также перемещаются между числом, указывающим скорость, и смайликом. Если автомобиль движется ниже скоростного ограничения, то на экране появляется улыбчивое лицо, а если превышается скоростной предел, то печальное. Такой тип АСУ широко используется в Нидерландах и Бельгии.
These signs activate if an approaching vehicle is detected to be exceeding a preset speed threshold. The speed limit and/or a warning message will illuminate on the sign to remind the driver/rider to slow down. Another variation of VAS displays the speed of any passing vehicle. If the vehicle is moving faster than the speed limit the number will flash, or be displayed in an alternate colour. Other signs also flash alternately between a number indicating the speed and an emoticon. A Smiley face is displayed if the vehicle is moving below the speed limit, while a sad face is displayed when the limit is being exceeded. This kind of VAS is widely deployed in the Netherlands and Belgium.
Предупреждение об опасности
Эти знаки устанавливаются на подходах к опасным участкам, таким как повороты и переходы. При включении они могут отображать предупредительное сообщение и/или изображение соответствующего дорожного знака (предупреждение о резком повороте, перекрестке, высоте и т.д.). Сидней, Австралия, внедрил уникальное предупреждение о опасности на низком расстоянии, используя занавес воды прямо на пути транспортного средства. "Когда грузовик подходит слишком близко, начинает течь занавес воды, и на него проецируется знак "стоп". В результате вы получаете предупреждение, которое настолько ярко проявляется на вашем лице, что не только грузовики останавливаются, но и все машины вокруг".
These signs are installed on the approaches to hazards such as bends and junctions. If triggered they may display a warning message and/or an image of the appropriate road sign (sharp bend, junction, overheight warning, etc.). Sydney, Australia has implemented a unique low clearance hazard warning using a curtain of water directly in the path of the vehicle. "When a truck gets too close a curtain of water starts flowing and a stop sign is projected onto it. The result is a warning that's so in your face that not only do the trucks stop, but so do all of the cars around it."
Дизайн знака
При этом, поскольку в Великобритании используются стандарты TSR&GD, эти знаки должны быть разработаны в соответствии с EN12966:2014 для обеспечения их пригодности к использованию на общественных дорогах.
Vehicle activated signs used on the public highways are normally designed to mirror the standard road traffic signs and in the UK to the TSR&GD standards, these signs should also be designed to EN12966:2014 to ensure the signs are fit for use on the public highways.
Эффективность знака
В исследовании 2002 года, проведенном TRL для Министерства транспорта Великобритании, одним из выводов было то, что сигналы, активируемые на транспортных средствах, кажутся очень эффективными при снижении скорости; в частности, они способны снизить количество водителей, которые превышают скоростной предел и которые непропорционально способствуют риску несчастного случая, без необходимости применения таких мер, как камеры контроля скорости.
In a 2002 study conducted by TRL for the UK Department for Transport one of the conclusions was that vehicle activated signs appear to be very effective in reducing speeds; in particular, they are capable of reducing the number of drivers who exceed the speed limit and who contribute disproportionately to the accident risk, without the need for enforcement such as speed cameras.