Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чоучилла - река в центральной Калифорнии, США и небольшой приток реки Сан-Хоакин. Он протекает на протяжении 87-ти километров с западной стороны хребта Сьерра-Невада до речной системы Сан-Хоакин в долине Сан-Хоакин. Большая часть нижней половины реки образует границу между Мерседом и округом Мадера.
The Chowchilla River is a river in central California, United States and a minor tributary of the San Joaquin River. It flows for 54.2 mile (87 km) from the western side of the Sierra Nevada Range to the San Joaquin River system in the San Joaquin Valley. Most of the lower half of the river forms the border between Merced and Madera County.
Курс
Река начинается как три отдельных вилки в южном округе Марипоса.
The river begins as three separate forks in southern Mariposa County.
Западный Вилк
Западный Вил (официально известный как Западный Вил реки Чоучиллы) образован в результате слияния рек Джонс-Крик и Сноу-Крик, к северу от города Бутджек, Калифорния. Она течет примерно на юг от Бутджека, принимая реки Пеглег, Хумбуг, Итальянский и Блэйд, прежде чем сходится с Мидл-Форком.
The West Fork (officially known as West Fork Chowchilla River) is formed by the confluence of Jones Creek and Snow Creek, north of the town of Bootjack, California. It flows roughly south from Bootjack, receiving Pegleg Creek, Humbug Creek, Italian Creek and Blade Creek before converging with the Middle Fork.
Средняя вилка
Средний Вилок (официально известный как Средний Вилок реки Чоучилла) образован слиянием ручьев Магун и Фокс, на восточной стороне холма Магун в Сьерра-Неваде. Он течет примерно на юг вдоль западной стороны горы Стампфилд, принимая несколько безымянных притоков, прежде чем сходится с Вест-Форк.
The Middle Fork (officially known as Middle Fork Chowchilla River) is formed by the confluence of Magoon Creek and Fox Creek, on the east side of Magoon Hill in the Sierra Nevada. It flows roughly south along the west side of Stumpfield Mountain, receiving a few unnamed tributaries, before converging with the West Fork.
Восточная Вилка
Восточный Вилок (официально известный как Восточный Вилок реки Чоучиллы) является самым длинным из трех вилок и образован слиянием нескольких небольших безымянных ручьев на южной стороне горы Чоучиллы, в Национальном лесу Сьерра. Она течет примерно на юг, мимо местности Харрис Ранч, принимая Оливер Крик и несколько других небольших, безымянных притоков по пути. Она сходится с Вест-Форком к югу от Бейли-Флэтс, и в нескольких милях к югу от того места, где сходятся Средняя и Вест-Форк.
The East Fork (officially known as East Fork Chowchilla River) is the longest of the three forks and is formed by the confluence of several small, unnamed streams on the south side of Chowchilla Mountain, in the Sierra National Forest. It flows roughly south past the locality of Harris Ranch, receiving Oliver Creek and several other small, unnamed tributaries along the way. It converges with the West Fork south of Bailey Flats, and a few miles south of where the Middle and West Forks converge.
Главная река
Река Чоучилла начинается в точке, где сходятся западные и восточные вилки и течет на юго-запад к озеру Истман. Озеро, которое держит воду из Чоучиллы, было создано в 1975 году при строительстве плотины Бьюкенен, земляной и каменной структуры, которая является основной целью озера и плотины - контроль над наводнениями и орошение. В летние месяцы озеро Истман является популярным местом для катания на лодках, рыбалки, кемпинга и походов для жителей районов Мадера и Чоучиллы. Ниже озера Истман река продолжает течь примерно на запад, мимо города Чоучилла, до речной системы Сан-Хоакин.
The Chowchilla River begins in name at the point where the West and East forks converge and flows southwest to Eastman Lake. The lake, which holds of water from the Chowchilla, was created in 1975 by the construction of Buchanan Dam, an earth and rockfill structure which is The lake and dam's primary purpose is flood control and irrigation. In the summer months, Eastman Lake is a popular boating, fishing, camping and hiking destination for residents of the Madera and Chowchilla areas. Below Eastman Lake, the river continues roughly west, past the City of Chowchilla, to the San Joaquin River System.
Нижняя река
В семи милях вниз по течению от озера Истман вода Чоучиллы отклоняется в Беренду и Эш, а избыточная вода продолжает течь по главному руслу реки. Река течет на запад-юго-запад в течение большей части остальной части пути, прежде чем течь на запад в последние несколько миль. Последние 3 километра реки служат оросительным каналом для ферм, расположенных вдоль ее берегов. Главный русло реки резко заканчивается примерно в 5 км к востоку от реки Сан-Хоакин. Река никогда не имела определенного естественного выхода в Сан-Хоакин, о чем свидетельствует тот факт, что русло реки значительно сокращается по мере движения на запад. Естественный выход никогда не существовал, потому что река имеет только сезонный поток, и естественный поток воды обычно высыхает, прежде чем он имеет шанс достичь Сан-Хоакина. В редкие годы проливных дождей вода в реке все еще оставалась в конце русла, и в этот момент вода просто наводняла область за пределами русла. Эти воды в конце концов попадут в реку Сан-Хоакин. В рамках проекта по контролю за наводнениями в Нижнем Сан-Хоакин-Ривер был построен канал для связи конца русла реки с обходным ходом Eastside, что позволило воде Чоучиллы контролировать выход в реку Сан-Хоакин во время лет обильных дождей. Река Чоучилла служит в устье канала Мадера.
Seven miles downstream of Eastman Lake, the Chowchilla's water is diverted into both the Berenda and Ash sloughs, with excess water continuing down the main river channel. The river flows west southwest for most of the rest of the journey before flowing west in the last few miles. The last 2 mile (3 km) of the river doubles as an irrigation canal for farms located along its banks. The main river channel ends abruptly about 3 mile (5 km) east of the San Joaquin River. The river has never had a defined natural outlet to the San Joaquin, as evidenced by the fact that the riverbed shrinks considerably in size as it travels west. A natural outlet never existed because the river only has a seasonal flow, and natural water flow would normally dry up before it had a chance to reach the San Joaquin. In rare years of torrential rains, there would still be water in the river at the end of the riverbed, at which point the water would simply flood the area past the end of the riverbed. Those floodwaters would eventually find their way into the San Joaquin River. As part of the Lower San Joaquin River Flood Control Project, a diversion canal was built to connect the end of the riverbed with the Eastside Bypass, allowing the Chowchilla's water a controlled outlet to the San Joaquin River during years of heavy rains. The Chowchilla River serves at the outlet of the Madera Canal.