Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аралдың көп бөлігі жергілікті атаумен, кейбір мемлекеттік инфрақұрылым мен тарихи ғимараттардан басқа.
Most of the island is held under native title, apart from some government infrastructure and historic buildings.
География
Арал Папуа - Жаңа Гвинея өзендерінің су басқан жерінен пайда болған. Сайбай - Папуа-Жаңа Гвинея материгінің оңтүстігінде орналасқан өте үлкен, төменгі арал. Сайбайдың солтүстігінде адам тұрмайтын Каумаг орналасқан. Аралдың ұзындығы мен ені шамамен тең. Арал теңіз деңгейінен орташа есеппен 1 м биіктікте орналасқан. Арал су тасқынына және теңіз деңгейінің көтерілуіне, әсіресе жауын-шашын кезінде, аралға 2 метрдей су түсетін кезде, өте қауіпті. Алайда құрғақ мезгілде аралда құрғақшылық сияқты жағдайлар болады. Солтүстік-батыстағы Сайбайдың негізгі ауылында 171 адам тұрады. Екінші ауыл - Чурум [Сурум ақ құм], оңтүстік-батыста 128 адам тұрады.
The island was formed by alluvial deposits from Papua New Guinean rivers. Saibai is a fairly large low lying island located south of the Papua New Guinea mainland. Close to the north of Saibai is the uninhabited Kauamag, separated from Saibai by a channel that is long, between wide, and nearly blocked at its east end. The island is about in length by in width, The island is an average of 1 m above sea level and consists largely of mangrove fringe, flood plain and brackish swamps. The island is vulnerable to flooding and rising sea levels, particularly during the wet season when around 2 m of water regularly falls onto the island. During the dry season however, the island experiences drought like conditions. The main village of Saibai, in the northwest, has a population of 171. The second village, Churum [Surum White Sand], in the southwest, numbers 128.
Арал тұрғындары
Аралдың тек кішкентай бөлігі ғана мекендеген. 2004 жылы Сайбай аралында 465 адам болды. Адамдардың 84,0% -ы Австралияда туған. Торес шығанағының аралдары мен аборигендер халқының 85,6% -ын құрады, халықтың 70% -ы Торес шығанағының аралдарынан шыққан деп мәлімдейді. Дінге қатысты ең көп жауап бергендер - 44,9% -ы - англикандықтар. Олар Меланезиядан шыққан және бұл аймаққа алғашқы еуропалық, азиялық және Тынық мұхит аралдарынан келгендермен байланыс орнағанға дейін мыңдаған жылдар бойы аңшылық, балық аулау, ауыл шаруашылығы және сауданың дәстүрлі үлгілерін ұстанған ауыл қоғамдастықтарында өмір сүрді. Сайбай, Корнуоллис тауы және Боигу аралы тұрғындары арасында тығыз туыстық және сауда байланыстары бар, ал көршілес Папуа қауымдастықтарымен байланыс азырақ, бірақ маңызды.
Only a small proportion of the island is inhabited. In the , there were 465 people in Saibai Island. 84.0% of people were born in Australia. Torres Strait Islander and Aboriginal people made up 85.6% of the population, with 70% of the population claiming Torres Strait Islander ancestry. The most common response for religion was Anglican at 44.9%. They are of Melanesian origin and lived in village communities following traditional patterns of hunting, fishing, agriculture and trade for many thousands of years before contact was made with the first European, Asian and Pacific Island visitors to the region. Strong kinship and trade ties exist between the people of Saibai, Mt Cornwallis and Boigu Island, with less strong but still important ties with the neighbouring Papuan communities.
Ancestry Number PercentageTorres Strait Islanders 360 70.0% Papua New Guinean 82 16.0% Australian 10 2.9% Aboriginal 4 0.8% English 4 0.8%
Туған жері
Ел саны Проценттік көрсеткіш 389 84,0% 52 11,2%
Country Number Percentage 389 84.0% 52 11.2%
Тіл
Сайбайдағы үй шаруашылығының 79,5% үйде ағылшын тілінен басқа тілде сөйлейді. Тілдер саны пайызы Kala Lagaw Ya 108 23,1% Торрес бұғазының креол тілі 70 15,0% ағылшын тілі 20 4,3%
79.5% of households in Saibai spoke a language other than English at home. Language Number Percentage Kala Lagaw Ya 108 23.1% Torres Strait Creole 70 15.0% English 20 4.3%
Дін
Сайбай аралының 93,0% -ы христиан дінін ұстанады. Дін саны Проценттік сан Англикандықтар 213 44,9% Айтылмаған 65 13,7% Католицизм 58 12,2% Христиандықтар (қазір анықталмаған) 33 7,0% Біріккен шіркеу 29 6,1%
93.0% of Saibai Islanders follow Christianity. Religion Number Percentage Anglicanism 213 44.9% Not stated 65 13.7% Catholicism 58 12.2% Christianity (not further defined) 33 7.0% Uniting Church 29 6.1%
Еуропалық байланыс
1606 жылы Луис Ваз де Торрес Жаңа Гвинеяның оңтүстік жағалауында Торрес бұғазы аралдары арқылы жүзіп өтті. 1860 жылдары "бече де мер" (теңіз қызанағы) және жемтікті іздеу қайықтары Торрес бұғазының рифтерін өңдей бастады. Сайбайға келген алғашқы еуропалық Джон Деларги деген теңіз операторы болуы мүмкін, ол 1869 жылы жоғалған кит қайығын іздеп жүріп, Оңтүстік теңіздегі аралшылармен аралға келді. Деларгия Сайбай халқымен достық қарым-қатынас орнатып, тауарлармен сауда жасап, арал тұрғындарымен бірге той өткізді. Сайбайда ешқашан інжу-маржан базалары құрылмаған, бірақ 1870 жылдары Еуропалық інжу-маржан және беше де мер операторлары өздерінің жүк тасушыларында жұмыс істеуге Сайбайдан адамдарды жалдауға кірісті. Торрес бұғазының аралдарында тұратын адамдар 1871 жылдың шілдесінде Лондон миссионерлік қоғамының (ЛМҚ) миссионерлерінің Эрубқа келгенін "Нұрдың келуі" деп атайды. Дарнли аралы мен Туду аралына барғаннан кейін, Рев. Сэмюэл Макфарлейн мен преподобный А. В. Мюррей Корнуоллис тауының аралына (қазіргі Дауан аралы) және Сайбай аралдарына сапар шекті. Оңтүстік теңіз аралдарында тұратын Джосайя мен Сивен есімді екі пастор М. Корнуоллис және Сайбай тауларында миссионерлік оқытушылар ретінде жұмыс істеуге тағайындалды. 1872 жылы ЛМС миссионерлері Корнуоллис тауы мен Сайбайға қайта барып, Жосая мен Сивене аралдарының тұрғындарымен танысып, жергілікті басшылар жер бергенін анықтады. Алайда, сыртқы әлеммен қарым-қатынастың артуы аралдарға жаңа аурулар әкелді, ал 1870 жылдары қызылша эпидемиясы Сайбай халқының санын едәуір қысқартты. 1872 жылы Квинсленд үкіметі өз юрисдикциясын кеңейтуді талап етіп, Британ үкіметінің қолдауын сұрады. Британ үкіметі 1872 жылы патент хаттарын шығарды, бұл колонияның жаңа шекарасын құрды, ол Квинсленд жағалауының 60 теңіз милі радиусындағы барлық аралдарды қамтыды. Бұл шекара Квинсленд жағалауындағы аралдар туралы 1879 жылғы заңмен (Qld) кеңейтілді және оған Боигу, Дарнли, Мюррей және Сайбай аралдары кірді, олар бұрынғы 60 теңіз милясының шегінен тыс орналасқан. Жаңа заңнама Квинсленд үкіметіне бұрын оның юрисдикциясынан тыс жұмыс істеген теңіз және інжу-маржан өндірісі үшін базаларды бақылауға және реттеуге мүмкіндік берді. 1870-ші жылдардың соңынан бастап Папуаның жағалауындағы қауымдастықтар мен Сайбай, Боигу және Маунт-Корнуоллис аралдарына голландиялықтардың бақылауындағы Батыс Папуадан келген Маринд Аним немесе Тугери халқының жауынгерлері шабуыл жасады. 1896 жылы Дарудағы британдық шенеуніктер басқарған жауап экспедициясы Маринд Анимнің қатерін азайтты, бірақ Сайбай, Боигу және Маунт Корнуоллис аралдарына және Папуаға 1920-жылдарға дейін созылатын шабуылдар жалғасты. Ағылшын ғалымы және антропологы Альфред Корт Хаддон 1888 жылы Торрес тұйық суға алғаш рет барды. Бастапқыда Хэддон Торрес шығанағына коралл рифтерін зерттеу үшін келген, бірақ көп ұзамай-ақ Торрес шығанағының дәстүрлі мәдениеті мен өмір салтына қызыға бастады. Хэддон 1898 жылы Кембридж университетінің антропологиялық экспедициясымен Торрес тұйықтарына оралды. Кембридж экспедициясы 7 ай Торес бұғазында, соның ішінде Сайбайда тұрып, Торес бұғазындағы арал тұрғындары мен олардың мәдениетін құжаттады. Экспедиция артефактілерді жинады, санжыраларды алып тастады, рәсімдерді қайта жасады және Торрес бұғазында алғашқы дыбыс жазбалары мен фильмдерді түсіру үшін балауыз цилиндрлерін және ертедегі кинокамераларды қолданды. Уақыт өте келе Квинсленд үкіметі Торрес бұғазының аралдарының тұрғындарының өміріне көбірек ықпал ете бастады. Джон Дуглас, үкімет резиденті Бейсенбі аралы, бастапқыда Торрес бұғазы аралдарының тұрғындарын 1897 жылғы аборигендерді қорғау және опиум сатуды шектеу туралы заңның бақылау ережелерінен қорғады. 1904 жылы Дуглас қайтыс болғаннан кейін, содан кейінгі әкімшілік Торрес бұғазы аралдарының жұмыс күші мен жинақ шоттарын бақылауға ала бастады және аралдағылардың материкке және одан қозғалысына шектеулер енгізді. 1912 жылы қарашада Сайбайдағы 35 000 акр жерді Квинсленд үкіметі аборигендік қорық ретінде ресми түрде жариялады. Сол уақытта көптеген басқа Торрес бұғазы аралдары да аборигендер қорығы ретінде жарияланды. 1912 жылы шыққан үкімет баяндамасында Сайбайдағы азық-түлік тапшылығы туралы айтылған. 1914-1918 жылдар аралығында Сайбайда "Герман Вислин" деп аталатын жүк культі пайда болды. Вислиндер бірінші дүниежүзілік соғыста немістер жеңіске жетеді деп болжаған және Сайбай тұрғындары�...
In 1606, Luís Vaz de Torres sailed through Torres Strait islands, navigating them, along New Guinea's southern coast. In the 1860s, beche de mer (sea cucumber) and pearling boats began working the reefs of Torres Strait. The first European to visit Saibai was probably a beche de mer operator named John Delargy, who visited the island with his South Sea Islander crew in 1869 while searching for a lost whaleboat. Delargy established friendly relations with the people of Saibai, trading goods and sharing a feast with the Islanders. Pearling bases were never established on Saibai but in the 1870s European pearl and beche de mer operators began recruiting men from Saibai to work on their luggers. Torres Strait Islanders refer to the arrival of London Missionary Society (LMS) missionaries at Erub in July 1871 as "the Coming of the Light". After visiting Darnley Island and Tudu, the LMS missionaries led by Rev. Samuel McFarlane and Reverend A. W. Murray travelled to Mt Cornwallis Island (now Dauan Island) and Saibai islands. Two South Sea Islander lay pastors named Josaia and Sivene were appointed to work as missionary teachers at Mt Cornwallis and Saibai. LMS missionaries revisited Mt Cornwallis and Saibai in 1872 and found that Josaia and Sivene had been accepted by the Islanders and given land by the local chiefs. However, increased contact with the outside world brought new diseases to the islands and, during the 1870s, a measles epidemic significantly reduced the population of Saibai. In 1872, the Queensland Government sought to extend its jurisdiction and requested the support of the British Government. Letters Patent were issued by the British government in 1872 creating a new boundary for the colony which encompassed all islands within a 60 nautical mile radius of the coast of Queensland. This boundary was further extended to by the Queensland Coast Islands Act 1879 (Qld) and included the islands of Boigu, Darnley, Murray and Saibai, which lay beyond the previous 60 nautical mile limit. The new legislation enabled the Queensland Government to control and regulate bases for the beche de mer and pearling industries, which previously had operated outside its jurisdiction. From the late 1870s onwards, the coastal communities of Papua and the islands of Saibai, Boigu and Mt Cornwallis were raided by warriors of the Marind Anim or Tugeri people from Dutch controlled West Papua. A retaliatory expedition led by British officials based in Daru in 1896 diminished the threat of the Marind Anim but sporadic raids on Saibai, Boigu and Mt Cornwallis islands and Papua continued well into the 1920s. The English scientist and anthropologist Alfred Cort Haddon first visited the Torres Straits in 1888. Haddon originally came to the Torres Straits to study the coral reefs but soon became fascinated by the traditional culture and way of life of the Torres Strait Islander people. Haddon returned to the Torres Straits in 1898 with the Cambridge University anthropological expedition. The Cambridge expedition spent 7 months in the Torres Straits including a stay at Saibai, documenting the Torres Strait Islander people and their culture. The expedition collected artefacts, took down genealogies, re created ceremonies and used wax cylinders and early movie cameras to make the first sound recordings and films in the Torres Strait. Over time, the Queensland Government began to exert more influence on the lives of Torres Strait Islander people. John Douglas, the government Resident at Thursday Island, initially shielded Torres Strait Islanders from the controlling provisions of the Aboriginal Protection and Restriction of the Sale of Opium Act 1897. After Douglas died in 1904, the administration that followed began to assert control over Torres Strait Islander labour and savings accounts and imposed restrictions on Islander movement to and from the mainland. In November 1912, an area of 35,000 acres of land on Saibai was officially gazetted as an Aboriginal reserve by the Queensland Government. Many other Torres Strait Islands were gazetted as Aboriginal reserves at the same time. Shortages of food on Saibai were mentioned in a government report dating from 1912. Between 1914 and 1918, a cargo cult known as "German Wislin" emerged on Saibai. The Wislin believers predicted that the Germans would win World War One and reward the people of Saibai with a cargo of gifts which would be brought to the island by steamer. After Britain and her allies defeated Germany in 1918, the Wislin movement died away. During the 1920s and 1930s racial legislation was strictly applied to Torres Strait Islanders enabling the government to remove Islanders to reserves and mission across Queensland. A small number of documented removals from Saibai occurred between 1909 and 1941; 2 people were removed to Palm Island and 1 person was taken to Yarrabah. In 1936, around 70% of the Torres Strait Islander workforce went on strike in the first organised challenge against government authority made by Torres Strait Islanders. The nine month strike was an expression of Islanders' anger and resentment at increasing government control of their livelihoods. The strike was a protest against government interference in wages, trade and commerce and also called for the lifting of evening curfews, the removal of the permit system for inter island travel and the recognition of Islanders' right to recruit their own boat crews. Three men were jailed on Saibai in 1936 by the authorities after strike protests occurred on the island. The strike produced a number of significant reforms and innovations. Unpopular local Protector J D McLean was removed and replaced by Cornelius O’Leary who established a system of regular consultations with elected Islander council representatives. The new Island councils were given a degree of autonomy, including control over local police and courts. On 23 August 1937, O’Leary convened the first Inter Islander Councillors Conference at Masig. Representatives from 14 Torres Strait communities attended the conference. Namabai Atu, Mareko, Soki and Enosa represented Saibai at the conference. After lengthy discussions, unpopular bylaws (including the evening curfews) were cancelled and a new code of local representation was agreed upon. In 1939, the Queensland Government passed the Torres Strait Islander Act 1939, which incorporated many of the recommendations discussed at the conference. A key section of the new act officially recognised Torres Strait Islanders as a separate people from Aboriginal Australians. During World War Two, the Australian Government recruited Torres Strait Islander men to serve in the armed forces. Enlisted men from Saibai and other island communities formed the Torres Strait Light Infantry. While the Torres Strait Light Infantry were respected as soldiers, they only received one third of the pay given to white Australian servicemen. On 31 December 1943, members of the Torres Strait Light Infantry went on strike calling for equal pay and equal rights. The Australian Government agreed to increase their pay to two thirds the level received by white servicemen. Full back pay was offered in compensation to the Torres Strait servicemen by the Australian Government in the 1980s. At the end of World War Two, the Queensland Government introduced measures to compensate Torres Strait Islanders for their contribution to the war effort and to populate the north as a defence against foreign invasion. After the war, enlisted Torres Strait Islander men from Saibai, Boigu and Mt Cornwallis islands also discussed the possibility of developing a community on the mainland. Saibai elder, Bamaga Ginau, supported the proposal. In 1947, king tides caused serious damage to properties and gardens across Saibai. The village of Saibai was totally flooded by of water. Erosion and a lack of freshwater were concerns. The first families left Saibai on the pearl luggers Millard and Macoy and arrived at Muttee Heads in June 1947, where they established a temporary settlement in abandoned army facilities. In July 1948, the Queensland Government gazetted 44,500 acres extending from Red Island Point to Kennedy Inlet and the Cowal Creek mission, as a reserve for the use of the Torres Strait Islanders. In 1948, Mugai Elu and Tumena Sagaukaz left Saibai with their families and moved to Red Island Point. The Islanders at Muttee Heads relocated to a new settlement inland from Red Island Point in 1952. The new settlement was named Bamaga in honour of the leader of the migration, Bamaga Ginau. The smaller community at Red Island Point changed its name to Seisia in 1977. After gaining its independence from Australia in 1975, Papua New Guinea asserted its right to the islands and waters of the Torres Straits. In December 1978, a treaty was signed by the Australian and Papua New Guinea governments that described the boundaries between the 2 countries and the use of the sea area by both parties. The Torres Strait Treaty, which operated from February 1985, contains special provision for free movement (without passports or visas) between both countries. There is constant traffic throughout the year between Saibai and Papua New Guinea. Free movement between communities applies to traditional activities, such as fishing, trading and family gatherings, which occur in a specifically created Protected Zone and nearby areas. The Protected Zone also assists in the preservation and protection of the land, sea, air and native plant and animal life of the Torres Strait.
Жергілікті билік
1985 жылы 30 наурызда Сайбай қауымы 1984 жылғы Қоғамдық қызметтер (Торрес бұғазы) туралы заңға сәйкес құрылған автономды Сайбай кеңесін құру үшін үш кеңесшіні сайлады. Бұл заңмен жергілікті билік өкілеттігі мен жауапкершілігі алғаш рет Торрес бұғазы аралдары кеңестеріне берілді. Кеңес ауданы, бұған дейін Квинсленд үкіметі иелігіндегі аборигендік қорық, 1985 жылы 21 қазанда сенімгерлікпен берілген акт бойынша кеңестің қамқорлығына берілді. 2000 жылдың наурыз айында Сайбай кеңесіне сайлау кландық негізде өткізілді. Әр 7 дәстүрлі тайпаның атынан 7 кеңесші сайланды. Әр клан өз кеңесшісін сайлады. Сайбай қауымдастығы форумы үшін осы жүйе сақталған. 2007 жылы жергілікті басқару реформасы жөніндегі комиссия 15 Торрес бұғазы аралдар кеңестерін жоюды және олардың орнына Торрес бұғазы аралдар өңірлік кеңесін (TSIRC) құруды ұсынды. 2008 жылдың 15 наурызында жергілікті басқару туралы 1993 жылғы Заңға сәйкес өткізілген сайлауда TSIRC жергілікті басқару аймағын құрайтын 15 қауымдастықтың мүшелері 15 кеңесшіден және бір мэрден тұратын кеңес құру үшін әрқайсысы жергілікті кеңесші мен мэр үшін дауыс берді. 2012 жылдың қаңтар айында өте жоғары су тасқыны аралдың зиратын су басып, қасиетті қабірлерге зақым келтірді.
On 30 March 1985, the Saibai community elected three councillors to constitute an autonomous Saibai Council established under the Community Services (Torres Strait) Act 1984. This Act conferred local government type powers and responsibilities upon Torres Strait Islander councils for the first time. The council area, previously an Aboriginal reserve held by the Queensland Government, was transferred on 21 October 1985 to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. In March 2000, the elections for the Saibai Council were conducted on a clan basis. Seven councillors were elected to represent each of the 7 traditional clans. Each clan elected its own councillor. This system of representation has been maintained for the Saibai community forum. In 2007, the Local Government Reform Commission recommended that the 15 Torres Strait Island councils be abolished and the Torres Strait Island Regional Council (TSIRC) be established in their place. In elections conducted under the Local Government Act 1993 on 15 March 2008, members of the 15 communities comprising the TSIRC local government area each voted for a local councillor and a mayor to constitute a council consisting of 15 councillors plus a mayor. In January 2012, very high tides inundated the island's cemetery and damaged sacred gravesites.
Білім
Сайбай аралы кампусы - 5 мектеп жолында орналасқан бастауыш (6-жас) мектеп, Торес бұғазының 17 кампусы бар Тагай мемлекеттік колледжінің бір бөлігі. Аралда орта мектеп жоқ; ең жақын мектеп Бейсенбі аралында орналасқан.
Saibai Island Campus is a primary (Early Childhood 6) school at 5 School Road , part of the Tagai State College which has 17 campuses throughout the Torres Strait. There is no secondary school on the island; the nearest is on Thursday Island.
Мұра тізімдері
Сайбай аралында мұралық мұра ретінде санамаланған бірқатар нысандар бар, соның ішінде Қасиетті Үштік шіркеуі бар.
Saibai Island has a number of heritage listed sites, including the Holy Trinity Church .
Атауы
Бұл Уикипедия мақаласында аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының қауымдастық тарихынан материал бар: Сайбай. The State of Queensland CC BY 4.0 лицензиясымен жариялады, 2017 жылдың 3 шілдесінде қол жеткізілді, 2020 жылдың 19 сәуірінде мұрағатталды.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories: Saibai. published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017, archived on 19 April 2020.