Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роуз Кемп (родилась 11 декабря 1984 года) - английская певица и гитаристка, которая выступает в различных музыкальных жанрах. Она дочь Мэдди Прайор и Рика Кемпа из фолк-рок-группы Steeleye Span.
Rose Kemp (born 11 December 1984) is an English singer and guitarist who performs in a variety of musical genres. She is the daughter of Maddy Prior and Rick Kemp of the folk rock band Steeleye Span.
Певица
Кемп начала свою карьеру певицы, выступая вживую с Steeleye Span, когда она была подростком. Это привело к тому, что ее пригласили внести свой вклад в несколько альбомов различных народных артистов. В 1996 году она пела с The Carnival Band на их рождественских песнях. В 2002 году Park Records выпустила фолк-альбом Bib and Tuck группы Maddy Prior And The Girls, в составе которой были Maddy Prior, Rose Kemp и Abbie Lathe. Кемп написал и пел вокал на нескольких треках альбома. Её первый сингл "The Milkman Makes Eggs" был любимым в эфире. Первый сольный альбом Кемпа Glance, акустический поп-альбом, был выпущен на Park Records в 2003 году. Впоследствии она гастролировала с The Oyster Band в составе The Big Session, выступая с ними по всей Великобритании и Европе. В 2004 году произошли значительные изменения в направлении музыкального творчества Роуз. Она записала мини-альбом, первоначально названный The Free To Be Me EP, но позже переименованный просто в Mini Album, в Warehouse Studios в Оксфорде с членами The Fourers. Новая запись была очень рок-запись, с Кемп играет на электрической гитаре и принимая на себя ответственность за аранжировки и производства впервые в своей карьере. Кемп подписала контракт с One Little Indian Records в июле 2005 года и записала свой второй полноформатный альбом, A Hand Full of Hurricanes, в студиях в Бристоле и Кардиффе с продюсером Чарли Фрэнсисом. Альбом был выпущен в феврале 2007 года. После большого количества времени, проведенного в гастролях по Великобритании и Европе в поддержку записи, она начала записываться летом 2007 года в студии State of Art в Бристоле. Ее третий студийный альбом, Unholy Majesty, был продюсирован Крисом Шелдоном и выпущен 1 сентября 2007 года. В последующие два года Роуз выступала на знаменитых фестивалях Roadburn (Тилбург, Нидерланды) и Supersonic (Бирмингем, Великобритания), а также в качестве главного исполнителя на турне и выступлениях в поддержку Porcupine Tree. В 2010 году она выпустила четвертый альбом, "Золотой платок", и продвинула его в туре с Mono and Grails. В декабре 2010 года кавер-версия песни "Wind and Rains is Cold" группы Cardiacs, записанная Роуз Кемп в сотрудничестве с электронным музыкантом Раргом, появилась в альбоме Leader Of The Starry Skies: A Tribute To Tim Smith, Songbook 1, сборнике сбора средств на благо госпитализированного лидера Cardiacs Тима Смита. Кемп также известен тем, что пел кавер на другую песню Cardiacs, "Fairy Mary Mag", на концерте в версии a capella.
Kemp began her singing career performing live with Steeleye Span while still in her teenage years. This led to her being invited to contribute vocals to several albums by various folk artists. In 1996 she sang with The Carnival Band on their Carols at Christmas CD. In 2002 Park Records released the a cappella folk album Bib and Tuck by 'Maddy Prior And The Girls', a trio composed of Maddy Prior, Rose Kemp and Abbie Lathe. Kemp wrote, and sang lead vocals on, several of the album's tracks. Her first single, "The Milkman Makes Eggs" was an airplay favorite. Kemp's first solo album Glance, an acoustic pop record, was released on Park Records in 2003. She subsequently toured with The Oyster Band as part of The Big Session, appearing with them across the UK and Europe. 2004 saw a considerable change in the direction of Rose's musical output. She recorded a mini album, originally entitled The Free To Be Me EP, but later renamed simply Mini Album, at Warehouse Studios in Oxford with members of The Fourers. The new recording was very much a rock record, with Kemp playing electric guitar and taking charge of the arrangements and production for the first time in her career. Kemp signed an album deal with One Little Indian Records in July 2005, and recorded her second full length album, A Hand Full of Hurricanes, at studios in Bristol and Cardiff with producer Charlie Francis. This album was released in February 2007. After a large amount of time spent touring the UK and Europe in support of the record, she began recording in summer 2007 at State of Art studios, Bristol. Her third studio album, Unholy Majesty was produced by Chris Sheldon and was released on 1 September 2007. The following two years saw Rose making appearances at the acclaimed Roadburn Festival (Tilburg, Netherlands) and Supersonic Festival (Birmingham, UK), as well as a headline tour and appearances supporting Porcupine Tree. She released a fourth album, Golden Shroud, in 2010, and promoted it on a tour with Mono and Grails. In December 2010, a Rose Kemp cover version of the Cardiacs song "Wind and Rains is Cold" recorded in collaboration with electronic musician Rarg appeared on Leader Of The Starry Skies: A Tribute To Tim Smith, Songbook 1, a fundraising compilation album to benefit the hospitalised Cardiacs leader Tim Smith. Kemp has also been known to cover another Cardiacs song, "Fairy Mary Mag," in concert as an a capella version.
Джереми Курильщик
Кемп также выступает с SJ Esau в составе экспериментального, часто импровизированного поп-трио Jeremy Smoking Jacket. Группа записала EP под названием "Now We Are Dead (and Other Stories) ", который был выпущен совместно Enormous Corpse и Fact Fans в августе 2005 года; Макс Милтон покинул группу в октябре 2006 года, но Кемп и Сэм продолжили работать в дуэте, записывая живую сессию для шоу Хью Стивенса на BBC Radio 1 в ноябре 2006 года. Они выступали на фестивале Гластонбери и в Tate Britain. Пара в настоящее время работает над своим первым полноформатным альбомом.
Kemp also performs with SJ Esau as part of the experimental, often improvisational pop trio Jeremy Smoking Jacket. The group recorded an EP entitled "Now We Are Dead (and Other Stories)" which was released jointly by Enormous Corpse and Fact Fans in August 2005; Max Milton left the group in October 2006, but Kemp and Sam continued as a duo, recording a live session for Huw Stephens' show on BBC Radio 1 in November 2006. They have performed at the Glastonbury Festival and at Tate Britain. The pair are currently working on their first full length album.
Вильня
В феврале 2006 года Кемп присоединился к инструментальной рок-группе Post под названием Snakes on a Plane в качестве ведущего гитариста. Первоначально группа состояла из пяти человек, второй гитарист Мэтт Уильямс, известный как Team Brick, ушел, и группа изменила свое название на VILNA, в честь фрагмента музыки французской группы Weidorje. Четверо членов группы, в которую входят Джо Гарсия, Джеймс Кинг и Алекс Бертрам Пауэлл, постепенно перешли на более прогрессивную/доум-металлическую территорию. Хотя VILNA прекратила свое существование в 2007 году, Джо Гарсия и Джеймс Кинг впоследствии играли в группе Роуз и играли на альбоме 2008 года "Unholy Majesty". В 2009 году Кинг, Гарсия и Бертрам Пауэлл воссоединились, чтобы сформировать прогрессивную психо-группу ANTA.
In February 2006 Kemp joined an instrumental Post rock band called Snakes on a Plane as their lead guitarist. Originally a five piece, second guitarist Matt Williams aka Team Brick left and the band changed their name to VILNA, after a piece of music by the French band Weidorje. The four piece, whose other members are Joe Garcia, James King and Alex Bertram Powell, gradually moved into more progressive/doom metal territory. Although VILNA ceased to be in 2007, Joe Garcia and James King would subsequently play in Rose's band and played on the 2008 album "Unholy Majesty." In 2009, King, Garcia and Bertram Powell reunited to form the progressive psych band ANTA.
Стендс Барн
Кемп, вместе с Мэдди Прайор и Эбби Лат, участвует в семинарах по пению в Стоунс Барн в Камбрии.
Kemp, with Maddy Prior and Abbie Lathe, co facilitates singing workshops at Stones Barn in Cumbria.