Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландская стрелковая бригада (Earl of Liverpool's Own), affectionately известная как The Dinks, была сформирована 1 мая 1915 года как третья бригада новозеландской дивизии, входящая в состав новозеландских экспедиционных сил. Во время Первой мировой войны он сражался в Египте, против Сенусси, а затем на Западном фронте. Она была распущена 4 февраля 1919 года.
The New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own), affectionately known as The Dinks, was formed on 1 May 1915 as the third brigade of the New Zealand Division, part of the New Zealand Expeditionary Force. During the First World War it fought in Egypt, against the Senussi, and then on the Western Front. It was disbanded on 4 February 1919.
Предыстория
После начала Первой мировой войны правительство Новой Зеландии разрешило создание Нового Зеландского экспедиционного корпуса (НЗЭФ) под командованием генерал-майора Александра Годли для службы за рубежом. К октябрю 1914 года было достаточно добровольцев, чтобы сформировать две бригады: новозеландскую пехотную бригаду и новозеландскую конную бригаду. Эти два подразделения составляли основной корпус NZEF и вместе с австралийской 4-й пехотной бригадой и 1-й лёгкой конной бригадой были основой новозеландской и австралийской дивизий, которые сражались в Галлиполийской кампании против турок. В то же время с 1 мая 1915 года был создан еще один полк пехоты. Этот полк, предшественник новозеландской стрелковой бригады (NZRB), должен был состоять из двух пехотных батальонов и первоначально был известен как полк Трентхэм (The Earl of Liverpool's Own). Два батальона были переданы под командование подполковника Гарри Фултона. Позже, когда первые два батальона закончили обучение в Новой Зеландии, правительство решило увеличить численность полка, добавив два дополнительных батальона, таким образом, полк достиг размера бригады. К этому времени название Трентхэмского полка было отменено, и теперь он официально известен как Новая Зеландия стрелковая бригада (Earl of Liverpool's Own).
Following the outbreak of the First World War, the New Zealand government authorised the formation of the New Zealand Expeditionary Force (NZEF), under the command of Major General Alexander Godley, for service abroad. By October 1914, there were sufficient volunteers to form two brigades, the New Zealand Infantry Brigade and the New Zealand Mounted Brigade. These two formations formed the main body of the NZEF and, together with the Australian 4th Infantry Brigade and the 1st Light Horse Brigade, were the basis of the New Zealand and Australian Division, which fought in the Gallipoli campaign against the Turks. In the meantime, another regiment of infantry was being raised, with effect from 1 May 1915. This regiment, the precursor to the New Zealand Rifle Brigade (NZRB), was to consist of two infantry battalions and was originally known as the Trentham Regiment (The Earl of Liverpool's Own). The two battalions were placed under the command of Lieutenant Colonel Harry Fulton. Later, as the first two battalions finished its training in New Zealand, the government decided to increase the strength of the regiment by adding two further battalions, thus bringing the regiment up to the size of a brigade. By this time, the Trentham Regiment's designation had been abolished and it was now officially known as the New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own).
Формирование
Первый персонал, офицеры и унтер-офицеры, из первых двух батальонов тогдашнего Трентхэмского полка, прибыли в лагерь Трентхэм, недалеко от Веллингтона, в конце апреля 1915 года для периода обучения сотрудниками штаба корпуса Новой Зеландии под руководством Фултона. Основная часть полка, около 2200 солдат, прибыла в конце следующего месяца. Более 600 из них были из Веллингтонского военного округа, в то время как Окленд, Кентербери и Отаго предоставили более 500 солдат каждый. В отличие от остальной части НЗЭФ, полк не имел провинциальной идентичности. Вместо этого батальоны и роты имели числовые обозначения. Таким образом, Фултон взял командование 1-м батальоном, в то время как подполковник Стюарт возглавлял 2-й батальон. Полк прошел подготовку в течение следующих нескольких месяцев, прерванную переездом в лагерь возле Палмерстона-Норта после вспышки менингита в Трентхеме. Плохая погода также повлияла на лагерь. В сентябре 1915 года авангардная партия из 50 человек из обоих батальонов была отправлена в Египет через Суэцкий канал, а остальные два батальона последовали за 7-м подкреплением 10 октября 1915 года на борту транспортных судов Маунгануи и Таити. Первый батальон Фултона прибыл в Каир 14 ноября; "Таити", перевозящий 2-й батальон, направлялся в Суэц через Коломбо, и люди, которых он перевозил, не прибыли в лагерь, созданный недалеко от Каира, еще несколько дней.
The first personnel, the officers and non commissioned officers, for the first two battalions of what was then the Trentham Regiment arrived at Trentham Camp, near Wellington, in late April 1915 for a period of instruction by staff of the New Zealand Staff Corps, supervised by Fulton. The main body of the regiment, around 2,200 soldiers, arrived at the end of the following month. Over 600 of these were from the Wellington Military District, while Auckland, Canterbury and Otago contributed over 500 soldiers each. In contrast to how the rest of the NZEF had been organised, the regiment had no provincial identity. Instead, battalions and companies had numerical designators. Thus, Fulton took command of 1st Battalion while Lieutenant Colonel Stewart was in charge of 2nd Battalion. The regiment underwent training for the next few months, disrupted by a move to a camp near Palmerston North after an outbreak of meningitis at Trentham. Poor weather had also affected the camp grounds. In September 1915, an advance party of 50 men from both battalions were dispatched to Egypt via the Suez, with the rest of the two battalions to follow the following month with the 7th Reinforcements on 10 October 1915 aboard the transports Maunganui and Tahiti. Fulton's 1st Battalion arrived at Cairo on 14 November; the Tahiti, carrying the 2nd Battalion, was travelling to Suez via Colombo, and the men it was carrying would not arrive at the camp being set up near Cairo for a few more days.
Египет
1-й и 2-й батальоны были прикреплены к Западным пограничным силам, которые были созданы для противодействия вторжению Сенусси из Ливии. 1-й батальон участвовал в двух боях к юго-западу от Матруха в составе смешанных сил (включая британцев, австралийцев и индейцев), один в Рождество, другой 23 января 1916 года. Оба были успешны и сломали спину вторжения. К декабрю 1915 года сильно истощенная новозеландская и австралийская дивизии были эвакуированы из Галлиполи и были помещены в резерв вблизи Суэцкого канала. После развертывания основного корпуса NZEF число добровольцев неуклонно увеличивалось до такой степени, что они больше не могли быть интегрированы ни в одну из двух существующих бригад. В январе 1916 года командующий Средиземноморскими экспедиционными силами в Египте генерал-лейтенант сэр Арчибальд Мюррей предложил, чтобы количество доступных новозеландских военнослужащих гарантировало создание новозеландской пехотной дивизии для службы на Западном фронте. Правительство Новой Зеландии согласилось после того, как Мюррей предоставил заверения в том, что в Египте достаточно персонала NZEF, чтобы поддерживать новый дивизион в краткосрочной перспективе. Для формирования новой пехотной дивизии оригинальная новозеландская пехотная бригада была переименована в 1-ю пехотную бригаду, в то время как три батальона подкреплений, уже находившихся в Египте, с еще одним входящим, должны были сформировать 2-ю пехотную бригаду. Два батальона NZRB, переправляющиеся в Египет из Новой Зеландии, присоединятся к двум батальонам, уже находящимся в Египте, чтобы сформировать завершенную третью бригаду дивизии. 3-я и 4-я дивизии прибыли в середине марта 1916 года, и после периода реорганизации полная бригада покинула Александрию 7 апреля для Франции.
The 1st and 2nd Battalions were attached for duties with the Western Frontier Force, which had been raised to counter a Senussi invasion from Libya. The 1st Battalion fought two actions south west of Matruh as part of a mixed force (including British, Australians, and Indians), one on Christmas Day, the other on 23 January 1916. Both were successful and broke the back of the invasion. By December 1915, the much depleted New Zealand and Australian Division had been evacuated from Gallipoli, and was placed in reserve near the Suez Canal. Since the deployment of the main body of the NZEF, the numbers of volunteers had steadily increased to the point that they could no longer be integrated into either of the two existing brigades. In January 1916, the commander of the Mediterranean Expeditionary Force in Egypt, Lieutenant General Sir Archibald Murray, proposed the number of available New Zealand personnel warranted the establishment of a New Zealand infantry division for service on the Western Front. The New Zealand government concurred after Murray provided assurances that there was sufficient NZEF personnel in Egypt to keep the new division up to strength in the short term. To form the new infantry division, the original New Zealand Infantry Brigade was redesignated as the 1st Infantry Brigade while three battalions of reinforcements already in Egypt, with another inbound, was to form the 2nd Infantry Brigade. The two battalions of the NZRB in transit to Egypt from New Zealand would join the two battalions already in Egypt to form the completed third brigade of the division. The 3rd and 4th duly arrived in mid March 1916 and after a period of reorganisation the full brigade left Alexandria on 7 April for France.
Распущение
NZRB, как часть новозеландской дивизии, входила в состав II корпуса Второй армии, назначенной в армию оккупации на Рейне. NZRB отправился в Кельн, где он должен был быть размещен, пешком, начав свой марш из Франции 28 ноября 1918 года. Он прибыл в Кельн 22 декабря 1918 года. Его обязанности были легкими, с утренними парадами и тренировочными сессиями, оставляя время днем для осмотра достопримечательностей. Была реализована образовательная программа, хотя многие мужчины были более заинтересованы в возвращении в Новую Зеландию. НЗЭФ начал демобилизацию 26 декабря 1918 года, и к концу следующего месяца до 1000 человек каждую неделю отправлялись в Англию, чтобы поймать корабли, предназначенные для Новой Зеландии. К середине января 1919 года нормальный состав бригады из четырех батальонов был сокращен до двух, а последние подразделения были расформированы 4 февраля 1919 года. Бригада получила прозвище "Динки", хотя ее происхождение неясно. Как правило, это сокращение от "Динкум", что означает "имеющий превосходство и качество". Само прозвище, по-видимому, датируется прибытием 2-го батальона в Египет. Новые прибывшие сотрудники стремились поддерживать высокие стандарты представления и тренировки, которые ветераны Галлиполи также в Египте считали чрезмерными. Они называли батальон "Квадратные Динкумы", но с неуважением, и это позже было применено к бригаде в целом, как только она была собрана. Другая возможность для прозвища заключается в том, что после сражения 1-го батальона в декабре 1915 года в Мерса-Матрухе против Сенусси, ветераны Галлиполи иронически называли его "справедливой битвой за динкум", сравнивая с гораздо более интенсивными действиями, ощущавшимися на полуострове Галлиполи. Со временем прозвище было сокращено до "Динки", и персонал бригады гордился этим, поскольку прозвище начали использовать в более уважительном контексте, поскольку оно установило свою репутацию на Западном фронте.
The NZRB, as part of the New Zealand Division, formed part of II Corps of the Second Army, assigned to the Army of Occupation on the Rhine. The NZRB made its way to Cologne, where it was to be stationed, on foot, beginning its march from France on 28 November 1918. It arrived at Cologne on 22 December 1918. Its occupation duties were light, with morning parades and training sessions leaving time in the afternoon for sightseeing. An education programme was implemented although many men were more interested in returning to New Zealand. The NZEF had begun demobilising on 26 December 1918 and by the end of the following month, up to 1,000 personnel were leaving each week for England to catch ships destined for New Zealand. By mid January 1919, the brigade's normal complement of four battalions had been reduced to two with the final units being disbanded on 4 February 1919. The brigade was nicknamed The Dinks although its origin is unclear. It is generally understood to be a contraction of "Dinkum", meaning having excellence and quality. The nickname itself appears to date to the arrival of the 2nd Battalion in Egypt. The newly arrived personnel sought to maintain high standards of presentation and drill which the Gallipoli veterans also in Egypt considered to be excessive. They referred to the battalion as "Square Dinkums" but with disrespect, and this was later applied to the brigade as a whole once it had been assembled. Another possibility for the nickname is that following the 1st Battalion's engagement of December 1915 at Mersa Matruh against the Senussi, Gallipoli veterans ironically referred to it as "a fair dinkum fight", comparing to the much more intensive action experienced on the Gallipoli peninsula. Over time, the nickname was shortened to "The Dinks", and the brigade's personnel took pride in it as the nickname began to be used in a more respectful context as it established its reputation on the Western Front.
Талисман
Маскотом подразделения была собака-арлекин Фреда, которая умерла в Англии в 1918 году. Мраморный мемориал собаке можно найти на Каннок Чейз в Стаффордшире.
The unit had a Harlequin Great Dane dog called Freda, as a mascot, which died in England in 1918. A marble memorial to the dog can be found on Cannock Chase in Staffordshire.
Модель поля битвы Первой мировой войны
В сентябре 2013 года сообщалось, что Совет округа Стаффордшир будет раскопать образцы боевых действий Первой мировой войны вблизи Броктона, Стаффордшир, которые были построены немецкими военнопленными, содержащимися в лагере на близлежащем Каннок-Чейз и охраняемых солдатами из новозеландской стрелковой бригады (Earl of Liverpool's Own). Модель деревни и окрестностей Мессин в Бельгии, включавшая копии траншей и выгребов, железнодорожные линии, дороги и точные контуры окружающей местности, будет открыта для публичного обозрения в течение нескольких недель, прежде чем быть снова похороненной, чтобы обеспечить ее сохранность. Раскопки показали детали 40-метрового поля битвы, которое, как говорят, прекрасно сохранилось. По данным BBC, "Совет округа Стаффордшир будет использовать технологию лазерного сканирования для воссоздания сайта в виде 3D-интерактивной модели, которую можно изучить в Интернете".
In September 2013, it was reported that Staffordshire County Council would excavate the World War I model battlefield near Brocton, Staffordshire, which had been constructed by German Prisoners of War held in a camp on nearby Cannock Chase and guarded by soldiers of the New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own). The model of the village and surrounding area of Messines in Belgium, which included replica trenches and dugouts, railway lines, roads, and accurate contours of the surrounding terrain, would be open to public view for a few weeks before being buried over again to ensure its preservation. The excavation has revealed details of the 40 metre square battlefield which is said to be perfectly preserved. According to the BBC, the "Staffordshire County Council will be using laser scanning technology to re create the site as a 3D interactive model that can be explored online."