Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның атқыштар бригадасы (Ливерпуль графтығының өздері), жақсы танымал Динк, 1 мамырда 1915 жылы Жаңа Зеландияның үшінші бригадасы ретінде құрылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Мысырда, сенусилерге қарсы, содан кейін Батыс майданда шайқасты. 1919 жылы 4 ақпанда таратылды.
The New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own), affectionately known as The Dinks, was formed on 1 May 1915 as the third brigade of the New Zealand Division, part of the New Zealand Expeditionary Force. During the First World War it fought in Egypt, against the Senussi, and then on the Western Front. It was disbanded on 4 February 1919.
Өмірбаян
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін Жаңа Зеландия үкіметі шетелде қызмет ету үшін генерал-майор Александр Годлидің қолбасшылығындағы Жаңа Зеландия экспедициялық күшін (NZEF) құруға рұқсат берді. 1914 жылдың қазан айына қарай екі бригаданы құрауға жеткілікті еріктілер болды, Жаңа Зеландияның жаяу әскер бригадасы және Жаңа Зеландияның атлы бригадасы. Бұл екі құрама NZEF-тің негізгі құрамын құрады және Австралияның 4-ші жаяу әскер бригадасы мен 1-ші жеңіл ат бригадасымен бірге Түрікке қарсы Галлиполи жорығында соғысқан Жаңа Зеландия және Австралия дивизиясының негізі болды. Осы аралықта 1915 жылдың 1 мамырынан бастап тағы бір жаяу әскер полкі құрылды. Бұл полк Жаңа Зеландияның атқыштар бригадасының (NZRB) алғысы болды, ол екі жаяу әскер батальонынан тұратын және бастапқыда Трентэм полкі (Ливерпуль графының өздері) деп аталды. Екі батальонға полковник Гарри Фултон басшылық етті. Кейіннен, алғашқы екі батальон Жаңа Зеландияда оқуды аяқтаған кезде, үкімет полк күшін екі батальонды қосу арқылы ұлғайтуды шешті, осылайша полк бригада мөлшеріне жетті. Осы уақытқа дейін Трентэм полкінің аталуы жойылып, енді ресми түрде Жаңа Зеландияның атқыштар бригадасы (Ливерпуль графтығының өздері) деп аталды.
Following the outbreak of the First World War, the New Zealand government authorised the formation of the New Zealand Expeditionary Force (NZEF), under the command of Major General Alexander Godley, for service abroad. By October 1914, there were sufficient volunteers to form two brigades, the New Zealand Infantry Brigade and the New Zealand Mounted Brigade. These two formations formed the main body of the NZEF and, together with the Australian 4th Infantry Brigade and the 1st Light Horse Brigade, were the basis of the New Zealand and Australian Division, which fought in the Gallipoli campaign against the Turks. In the meantime, another regiment of infantry was being raised, with effect from 1 May 1915. This regiment, the precursor to the New Zealand Rifle Brigade (NZRB), was to consist of two infantry battalions and was originally known as the Trentham Regiment (The Earl of Liverpool's Own). The two battalions were placed under the command of Lieutenant Colonel Harry Fulton. Later, as the first two battalions finished its training in New Zealand, the government decided to increase the strength of the regiment by adding two further battalions, thus bringing the regiment up to the size of a brigade. By this time, the Trentham Regiment's designation had been abolished and it was now officially known as the New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own).
Құрылу
Бірінші персонал, офицерлер мен офицерлер, сол кездегі Трентэм полкінің алғашқы екі батальоны 1915 жылдың сәуір айының соңында Веллингтон маңындағы Трентэм лагеріне Фултонның бақылауымен Жаңа Зеландия штаб корпусының қызметкерлерімен оқу кезеңіне келді. Полктің негізгі бөлігі, шамамен 2200 сарбаз келесі айдың соңында келді. Олардың 600-ден астамы Веллингтон әскери округінен, ал Окленд, Кентербери және Отаго әрқайсысы 500-ден астам сарбаз берді. Қалған НЗЭФ-тен айырмашылығы, полк провинциялық емес еді. Оның орнына батальон мен роталардың сандық белгілері болды. Осылайша, Фултон 1-ші батальонға басшылықты, ал подполковник Стюарт 2-ші батальонға басшылықты қолға алды. Полк келесі бірнеше ай бойы жаттығудан өтті, ол Палмерстон Норт маңындағы лагерьге көшумен бұзылды. Жаман ауа райы лагерьге де әсер етті. 1915 жылдың қыркүйегінде екі батальоннан 50 адамнан тұратын алдын ала топ Суэц арқылы Мысырға жіберілді, қалған екі батальон келесі айда 1915 жылдың 10 қазанында Маунгануи және Таити көліктерінде 7-ші күшейтумен бірге келді. Фултонның 1-ші батальоны Каирге 14 қарашада келді; 2-ші батальонды тасымалдайтын Таити Коломбо арқылы Суэцке барады, ал ол тасымалдайтын адамдар Каирдің маңында орналасқан лагерьге бірнеше күн бойы келмейтін еді.
The first personnel, the officers and non commissioned officers, for the first two battalions of what was then the Trentham Regiment arrived at Trentham Camp, near Wellington, in late April 1915 for a period of instruction by staff of the New Zealand Staff Corps, supervised by Fulton. The main body of the regiment, around 2,200 soldiers, arrived at the end of the following month. Over 600 of these were from the Wellington Military District, while Auckland, Canterbury and Otago contributed over 500 soldiers each. In contrast to how the rest of the NZEF had been organised, the regiment had no provincial identity. Instead, battalions and companies had numerical designators. Thus, Fulton took command of 1st Battalion while Lieutenant Colonel Stewart was in charge of 2nd Battalion. The regiment underwent training for the next few months, disrupted by a move to a camp near Palmerston North after an outbreak of meningitis at Trentham. Poor weather had also affected the camp grounds. In September 1915, an advance party of 50 men from both battalions were dispatched to Egypt via the Suez, with the rest of the two battalions to follow the following month with the 7th Reinforcements on 10 October 1915 aboard the transports Maunganui and Tahiti. Fulton's 1st Battalion arrived at Cairo on 14 November; the Tahiti, carrying the 2nd Battalion, was travelling to Suez via Colombo, and the men it was carrying would not arrive at the camp being set up near Cairo for a few more days.
Мысыр
1-ші және 2-ші батальондар Ливиядан келген сенусилік шабуылға қарсы тұру үшін құрылған Батыс шекара күштеріне қызмет етуге тағайындалды. 1-ші батальон екі рет Матрухтың оңтүстік-батысында аралас күш құрамында (оның ішінде британдықтар, австралиялықтар және үндістер) шайқасты, бірі - Рождество күні, екіншісі - 23 қаңтарда 1916 жылы. Екі ұрыста да сәттілікпен аяқталып, шабуылдың арқасы сынды. 1915 жылдың желтоқсанына қарай, Жаңа Зеландия мен Австралия дивизиясы Галлиполиден шығарылды және Суэц каналына жақын жерде резервке орналастырылды. NZEF-тің негізгі құрамының орналасуынан бастап еріктілердің саны тұрақты түрде өсіп, олар екі қолданыстағы бригаданың ешқайсысына қосыла алмады. 1916 жылдың қаңтарында Мысырдағы Жерорта теңізі экспедициялық күштерінің қолбасшысы генерал-лейтенант сэр Арчибальд Мюррей Жаңа Зеландияның қолдағы әскери қызметшілерінің саны Батыс майданда қызмет ету үшін Жаңа Зеландияның жаяу әскер бөлімін құруды талап етті. Мюррейдің Египетте жаңа бөлімді қысқа мерзімде күшейту үшін жеткілікті NZEF персоналы бар екеніне кепілдік бергенінен кейін Жаңа Зеландия үкіметі келісті. Жаңа жаяу әскер дивизиясын құру үшін жаңа Зеландияның бастапқы жаяу әскер бригадасы 1-ші жаяу әскер бригадасы болып қайта аталды, ал Мысырда болған үш батальон, тағы бір батальон 2-ші жаяу әскер бригадасын құрады. Жаңа Зеландиядан Мысырға бара жатқан екі батальон Мысырда болған екі батальонға қосылып, дивизияның үшінші бригадасын құрады. 3-ші және 4-ші бригадалар 1916 жылдың наурыз айының ортасында келді және қайта ұйымдастыру кезеңінен кейін толық бригада 7 сәуірде Александриядан Францияға кетті.
The 1st and 2nd Battalions were attached for duties with the Western Frontier Force, which had been raised to counter a Senussi invasion from Libya. The 1st Battalion fought two actions south west of Matruh as part of a mixed force (including British, Australians, and Indians), one on Christmas Day, the other on 23 January 1916. Both were successful and broke the back of the invasion. By December 1915, the much depleted New Zealand and Australian Division had been evacuated from Gallipoli, and was placed in reserve near the Suez Canal. Since the deployment of the main body of the NZEF, the numbers of volunteers had steadily increased to the point that they could no longer be integrated into either of the two existing brigades. In January 1916, the commander of the Mediterranean Expeditionary Force in Egypt, Lieutenant General Sir Archibald Murray, proposed the number of available New Zealand personnel warranted the establishment of a New Zealand infantry division for service on the Western Front. The New Zealand government concurred after Murray provided assurances that there was sufficient NZEF personnel in Egypt to keep the new division up to strength in the short term. To form the new infantry division, the original New Zealand Infantry Brigade was redesignated as the 1st Infantry Brigade while three battalions of reinforcements already in Egypt, with another inbound, was to form the 2nd Infantry Brigade. The two battalions of the NZRB in transit to Egypt from New Zealand would join the two battalions already in Egypt to form the completed third brigade of the division. The 3rd and 4th duly arrived in mid March 1916 and after a period of reorganisation the full brigade left Alexandria on 7 April for France.
Таратылуы
Жаңа Зеландия дивизиясының бір бөлігі ретінде NZRB Рейндегі оккупациялық армияға тағайындалған Екінші армияның II корпусының бір бөлігін құрады. НЗРБ 1918 жылы 28 қарашада Франциядан маршты бастай отырып, Кёльнге қарай жаяу жүріп кетті. Ол 1918 жылы 22 желтоқсанда Кёльнге келді. Оның міндеттері жеңіл болды, таңертеңгі парадтар мен оқу сессиялары кешкі уақытта көрікті жерлерді аралауға уақыт қалдырды. Көптеген ерлер Жаңа Зеландияға қайтуға қызығушылық танытса да, білім беру бағдарламасы іске асырылды. НЗЭФ 1918 жылы 26 желтоқсанда демобилизацияны бастады және келесі айдың соңында 1000-ға жуық адам апта сайын Англияға Жаңа Зеландияға баратын кемелерді ұстауға кетіп барады. 1919 жылдың қаңтары ортасына қарай бригаданың төрт батальоны екіге дейін қысқарды, соңғы бөлімшелер 1919 жылдың 4 ақпанында таратылды. Бригаданың шығу тегі белгісіз болса да, оны "Динк" деп атаған. Бұл сөз "Динкум" сөзінің қысқартылуы деп түсініледі, яғни ол жоғары сапа мен сапаға ие дегенді білдіреді. Атаудың өзі Мысырға 2-ші батальонның келгеніне байланысты. Жаңа келген персонал жоғары стандартты презентация мен жаттығуларды сақтауға тырысты, бұл Галлиполи ардагерлері де Мысырда шамадан тыс деп санады. Олар батальонды "Квадраттық Динкумдар" деп атады, бірақ құрметсіздікпен, ал бұл кейін бригаданың тұтастай құрамына енгізілгеннен кейін қолданылды. Лақап атаудың тағы бір мүмкіндігі - 1915 жылдың желтоқсанында Мерса Матрухта 1-ші батальонның сенуссилерге қарсы соғысынан кейін, Галлиполи ардагерлері оны Галлиполи түбегінде болған әлдеқайда қарқынды іс-қимылмен салыстыра отырып, "әділ дінкум шайқасы" деп атаған. Уақыт өте келе, лақап аты "Динк" деп қысқартылды, ал бригаданың жеке құрамы оны мақтан тұта бастады, өйткені лақап аты батыс майданда беделін нығайта бастаған кезде оны құрметпен қолдана бастады.
The NZRB, as part of the New Zealand Division, formed part of II Corps of the Second Army, assigned to the Army of Occupation on the Rhine. The NZRB made its way to Cologne, where it was to be stationed, on foot, beginning its march from France on 28 November 1918. It arrived at Cologne on 22 December 1918. Its occupation duties were light, with morning parades and training sessions leaving time in the afternoon for sightseeing. An education programme was implemented although many men were more interested in returning to New Zealand. The NZEF had begun demobilising on 26 December 1918 and by the end of the following month, up to 1,000 personnel were leaving each week for England to catch ships destined for New Zealand. By mid January 1919, the brigade's normal complement of four battalions had been reduced to two with the final units being disbanded on 4 February 1919. The brigade was nicknamed The Dinks although its origin is unclear. It is generally understood to be a contraction of "Dinkum", meaning having excellence and quality. The nickname itself appears to date to the arrival of the 2nd Battalion in Egypt. The newly arrived personnel sought to maintain high standards of presentation and drill which the Gallipoli veterans also in Egypt considered to be excessive. They referred to the battalion as "Square Dinkums" but with disrespect, and this was later applied to the brigade as a whole once it had been assembled. Another possibility for the nickname is that following the 1st Battalion's engagement of December 1915 at Mersa Matruh against the Senussi, Gallipoli veterans ironically referred to it as "a fair dinkum fight", comparing to the much more intensive action experienced on the Gallipoli peninsula. Over time, the nickname was shortened to "The Dinks", and the brigade's personnel took pride in it as the nickname began to be used in a more respectful context as it established its reputation on the Western Front.
Талисман
Бірліктің талисманы ретінде Фреда деп аталатын Харлекин Ұлы Дания итін ұстады, ол 1918 жылы Англияда қайтыс болды. Иттің марморлы ескерткіші Стаффордширдегі Каннок Чейзде орналасқан.
The unit had a Harlequin Great Dane dog called Freda, as a mascot, which died in England in 1918. A marble memorial to the dog can be found on Cannock Chase in Staffordshire.
Бірінші дүниежүзілік соғыстың майдан үлгісі
2013 жылдың қыркүйегінде Стаффордшир округі Кеңесінің Стаффордширдің Броктон қаласының маңында Бірінші дүниежүзілік соғыс үлгісіндегі соғыс алаңын қазып алатыны туралы хабарланды. Бұл алаңды жақын маңдағы Каннок Чейстегі лагерьде тұтқынға алынған неміс әскери тұтқындары салған және Жаңа Зеландияның атқыштар бригадасының сарбаздары күзеткен. Белгиядағы Мессен ауылының және оның айналасындағы аймақтың үлгісі, оның ішінде траншеялар мен қазбалардың көшірмелері, темір жол желілері, жолдар және қоршаған жердің нақты контурлары, оны сақтау үшін қайтадан көмілгенге дейін бірнеше апта бойы жұртшылыққа ашық болады. Қазба жұмыстары барысында 40 шаршы метрлік майданның толықтай сақталған жерлері анықталды. Би-Би-Си хабарлағандай, "Стаффордшир округі кеңесі лазерлік сканерлеу технологиясын қолданып, сайтты интернетте зерттеуге болатын 3D интерактивті модель ретінде қайта құруға тырысады".
In September 2013, it was reported that Staffordshire County Council would excavate the World War I model battlefield near Brocton, Staffordshire, which had been constructed by German Prisoners of War held in a camp on nearby Cannock Chase and guarded by soldiers of the New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own). The model of the village and surrounding area of Messines in Belgium, which included replica trenches and dugouts, railway lines, roads, and accurate contours of the surrounding terrain, would be open to public view for a few weeks before being buried over again to ensure its preservation. The excavation has revealed details of the 40 metre square battlefield which is said to be perfectly preserved. According to the BBC, the "Staffordshire County Council will be using laser scanning technology to re create the site as a 3D interactive model that can be explored online."