Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия.
District in Lower Saxony, Germany
Хайдекрайс ("Хитовый район") — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит с (с севера и по часовой стрелке) районами Харбург, Люнебург, Уэльцен, Целле, Ганновер, Ниенбург, Верден и Ротенбург.
Heidekreis ("Heath district") is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the north and clockwise) the districts of Harburg, Lüneburg, Uelzen, Celle, Hanover, Nienburg, Verden and Rotenburg.
История
Исторически регион принадлежал герцогству Брауншвейг-Люнебург и его государствам-правопреемникам. Район был образован в 1977 году в результате объединения бывших районов Сольтау и Фаллингбостель, получив название Сольтау-Фаллингбостель. 1 августа 2011 года он был переименован в Хайдекрайс.
Historically the region belonged to the Duchy of Brunswick Lüneburg and its successor states. The district was established in 1977 by merging the former districts of Soltau and Fallingbostel as Soltau Fallingbostel On 1 August 2011 it was renamed to Heidekreis.
География
Район включает в себя западную половину Люнебургского хейда (Lüneburger Heide). Поскольку этот ландшафт настолько характерен для района, он называет себя "Хайдландский район" (Heidlandkreis). Столица – Бад-Фаллингбостель, хотя в нем проживает всего 11 800 жителей и он является лишь пятым по величине городом в округе.
The district includes the western half of the Lüneburg Heath (Lüneburger Heide). Since this landscape is so characteristic for the district, it calls itself "the Heath District". The capital is Bad Fallingbostel, although it has only 11,800 inhabitants and is only the fifth largest town in the district.
Культура и достопримечательности
Культурными вопросами занимаются лица, ответственные за поддержку культуры в городах и муниципалитетах, приходах, банках, Люнебургском региональном объединении и частных культурных инициативах.
Cultural matters are looked after by those charged with communal cultural support within the towns and municipalities, the parishes, the banks, the Lüneburg Regional Association and private cultural initiatives.
Региональная ассоциация Люнебурга
Район входит в состав Региональной ассоциации Люнебурга (Lüneburgischer Landschaftsverband), которая осуществляет функции в области региональной и культурной политики.
The district is a member of the Lüneburg Regional Association (Lüneburgischer Landschaftsverband), which looks after regional, cultural political tasks.
Природные заповедники
В Хайдкрейсе находится 29 заказников. Самый большой из них (заказник Люнебургская пустошь / Lüneburg Heath Nature Reserve) занимает площадь 13 222 га на территории Хайдкрейса, а самый маленький (Зёльбрух / Söhlbruch) – 8 га.
There are 29 nature reserves in the Heidekreis. The largest one (Lüneburg Heath Nature Reserve) has an area of 13,222 ha in the territory of the Heidekreis, the smallest (Söhlbruch) has an area of 8 ha.
Еврейские кладбища
В Солтау-Фаллингбостеле находятся четыре еврейских кладбища: в Алдене, Ретеме, Солтау и Вальсроде. Они являются охраняемыми памятниками культуры – каменными свидетельствами существовавших еврейских общин и активной еврейской общины, просуществовавшей до 1930-х годов. Кладбища расположены преимущественно на окраинах населенных пунктов.
There are four Jewish cemeteries in Soltau Fallingbostel : in Ahlden, Rethem, Soltau und Walsrode. There are protected cultural monuments – stone witnesses to former Jewish communities and a thriving Jewish parish live into the 1930s. The cemeteries are mainly on the edge of parishes.