Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская светская личность (18951941) Дороти Айрн Уайльд, известная как Долли Уайльд (11 июля 1895 10 апреля 1941), была английской светской личностью, прославившейся своими семейными связями и репутацией остроумной разговорницы. Ее обаяние и юмор сделали ее популярным гостем в салонах Парижа между войнами, выделяясь даже в общественном кругу, известном своими яркими ораторами.
English socialite (1895–1941)
Dorothy Ierne Wilde, known as Dolly Wilde (11 July 1895 – 10 April 1941), was an English socialite, made famous by her family connections and her reputation as a witty conversationalist. Her charm and humour made her a popular guest at salons in Paris between the wars, standing out even in a social circle known for its flamboyant talkers.
Ранние годы
Уайльд родилась в Лондоне через три месяца после ареста ее дяди Оскара Уайльда за гомосексуальные действия. Она была единственным ребенком старшего брата Оскара, Вилли, и его второй жены, Софи Лили Лис. Хотя Уайльд никогда не встречалась со своим дядей, она почитала его гораздо больше, чем своего отца, который был алкоголиком и умер всего через несколько лет после ее рождения в 1899 году. Это оставило ее под опекой матери и отчима, переводчика Александра Тейшейры де Маттоса, хотя в то время ее мать была "так бедна, что не могла позволить себе держать ее дома" и отправила молодого Уайльда в то, что она описала как "загородный монастырь". Уайльд мало говорила о своем детстве, и только одна история когда-либо рассказывала. Как отмечает парижская рассказчица Беттина Бержери, "когда Долли была очень молода, она любила брать куски сахара, погружать их в духи своей красивой матери Лили и есть их".
Wilde, born in London three months after her uncle Oscar Wilde's arrest for homosexual acts, was the only child of Oscar's older brother, Willie, and his second wife, Sophie Lily Lees. Though Wilde had never met her uncle, she idolized him far more than she did her own father, who was alcoholic and died just a few years after her birth in 1899. This left her under the care of her mother and stepfather, translator Alexander Teixeira de Mattos, though at the time, her mother was “so impoverished that she could not afford to keep her at home” and sent young Wilde away to what she described as a “country convent.” Wilde spoke little of her childhood, with only one story ever told. As recorded by Parisian raconteuse Bettina Bergery, “when Dolly was very young, she used to like to take lumps of sugar, dip them in her pretty mother Lily's perfume, and eat them.”
Первая мировая война
В 1914 году она отправилась во Францию, чтобы водить скорую помощь в Первой мировой войне. Около 1917 или 1918 года, когда они оба жили в Париже, у нее был роман с одним из своих коллег-водителей скорой помощи, наследницей Standard Oil Марион "Джо" Карстерс, которая в 1920-х годах стала гонщицей на скоростных лодках и была известна как "самая быстрая женщина на воде". Хотя она "отдыхала" привлекая как мужчин, так и женщин, Уайльд была лесбиянкой.
In 1914, she travelled to France in order to drive an ambulance in World War I. About 1917 or 1918, while both were living in Paris, she had an affair with one of her fellow ambulance drivers, Standard Oil heiress Marion "Joe" Carstairs, who in the 1920s became a speedboat racer and was known as "the fastest woman on water." Although she "revelled in" attracting both men and women, Wilde was a lesbian.
Зависимость и поздняя жизнь
Уайльд был пьяным и пристрастился к героину. Она прошла несколько попыток детоксикации, ни одна из которых не была успешной; она вышла из одного дома престарелых с новой зависимостью от снотворного паральдегида, который тогда был доступен без рецепта. В 1939 году у нее обнаружили рак молочной железы и она отказалась от операции, ища альтернативные методы лечения. В следующем году, когда немцы приблизились к Парижу, она бежала в Англию. Она умерла в возрасте 45 лет в 1941 году, "причины неизвестны", согласно расследованию коронера, возможно, рак или передозировка наркотиков.
Wilde drank to excess and was addicted to heroin. She went through several detoxification attempts, none successful; she emerged from one nursing home stay with a new dependency on the sleeping pill paraldehyde, then available over the counter. In 1939, she was diagnosed with breast cancer and refused surgery, seeking alternative treatments. The following year, with the Germans approaching Paris, she fled to England. She died aged 45 in 1941, of "causes unascertainable", according to the coroner's inquest—possibly the cancer or possibly a drug overdose.
Отношения с Натали Барни
Самые длительные отношения Уайлда, продолжавшиеся с 1927 года до ее смерти, были с открыто лесбиянкой американской писательницей Натали Клиффорд Барни, которая была хозяином одного из самых известных парижских литературных салонов 20-го века.
Wilde's longest relationship, lasting from 1927 until her death, was with openly lesbian American writer Natalie Clifford Barney, who was host of one of the best known Parisian literary salons of the 20th century.
Написание
Долли Уайльд была во многом одаренной рассказчицей и писательницей, но она никогда не использовала эти природные таланты. Она поддерживалась в основном щедростью других и небольшим наследством от сводного отца; ее единственными письменными работами были переводы, часто неаккредитованные и неоплачиваемые, и анимированная переписка с друзьями.
Dolly Wilde was regarded by many as a gifted storyteller and writer, but she never took advantage of these natural talents. She was supported mostly by the generosity of others and by a small inheritance from her stepfather; her only written works were translations—often uncredited and unpaid—and animated correspondence with her friends.