Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дороти Айрн Уайльд (1895-1941) - Доли Уайльд (11 шілде 1895 10 сәуір 1941) - ағылшын қоғам қайраткері. Оның сүйкімділігі мен әзіл-сықағы оны соғыстар аралығында Париждегі салондардың танымал қонағы етті, тіпті жарқын сөйлеушілерімен танымал әлеуметтік ортада да ерекшеленді.
English socialite (1895–1941)
Dorothy Ierne Wilde, known as Dolly Wilde (11 July 1895 – 10 April 1941), was an English socialite, made famous by her family connections and her reputation as a witty conversationalist. Her charm and humour made her a popular guest at salons in Paris between the wars, standing out even in a social circle known for its flamboyant talkers.
Ерте өмір
Уайльд Лондон қаласында туған. Ол өзінің ағасы Оскар Уайльдтің гомосексуалистік әрекеттері үшін тұтқындалғаннан кейін үш айдан кейін туған. Ол Оскардың ағасы Уилли мен оның екінші әйелі Софи Лили Листің жалғыз баласы. Уайлд өзінің ағасын ешқашан көрмеген болса да, ол 1899 жылы туғаннан кейін бірнеше жыл өткенде өмірден өткен, алкоголик болған өз әкесіне қарағанда оны әлдеқайда көбірек құрметті. Бұл оны анасы мен асыраушы аудармашы Александр Тейшейра де Маттостың қамқорлығына қалдырды, бірақ сол кезде оның анасы "олша кедей болды, оны үйде ұстауға мүмкіндік бермеді" және жас Уайльдты "ауылдағы монастырь" деп сипаттаған жерге жіберді. Уайльд балалық шағы туралы аз айтты, тек бір ғана әңгіме айтты. Париждегі рокоузе Беттина Бержери жазғандай, "Долли өте жас кезінде қант түйіршіктерін алып, оларды әдемі анасы Лилидің хош иісіне батырып, жегенді ұнататын".
Wilde, born in London three months after her uncle Oscar Wilde's arrest for homosexual acts, was the only child of Oscar's older brother, Willie, and his second wife, Sophie Lily Lees. Though Wilde had never met her uncle, she idolized him far more than she did her own father, who was alcoholic and died just a few years after her birth in 1899. This left her under the care of her mother and stepfather, translator Alexander Teixeira de Mattos, though at the time, her mother was “so impoverished that she could not afford to keep her at home” and sent young Wilde away to what she described as a “country convent.” Wilde spoke little of her childhood, with only one story ever told. As recorded by Parisian raconteuse Bettina Bergery, “when Dolly was very young, she used to like to take lumps of sugar, dip them in her pretty mother Lily's perfume, and eat them.”
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылы ол Бірінші дүниежүзілік соғыста жедел жәрдем машинасын жүргізу үшін Францияға барды. 1917 немесе 1918 жылдары екеуі де Парижде тұрып жатқан кезде, оның жедел жәрдем жүргізушілерінің бірі, Standard Oil мұрагері Марион "Джо" Карстерспен қарым-қатынасы болды, ол 1920 жылдары жылдам қайық жарысына айналды және "судағы ең жылдам әйел" деп аталды. Ол ерлер мен әйелдерді тартымды етіп "көрсеткен" болса да, Уайльд лесбиянка болған.
In 1914, she travelled to France in order to drive an ambulance in World War I. About 1917 or 1918, while both were living in Paris, she had an affair with one of her fellow ambulance drivers, Standard Oil heiress Marion "Joe" Carstairs, who in the 1920s became a speedboat racer and was known as "the fastest woman on water." Although she "revelled in" attracting both men and women, Wilde was a lesbian.
Есірткіге тәуелділік және кейінгі өмір
Уайлд ішімдікке құмар және героинге тәуелді болды. Ол бірнеше рет детоксикациядан өтті, бірақ ешқайсысы сәтті болмады; ол бір қарттар үйінде болғаннан кейін, паральдегид ұйқы таблеткасына жаңадан тәуелді болды, ол кезде рецептсіз сатылатын. 1939 жылы оған сүт безі қатерлі ісігі бар екені анықталды. Келесі жылы немістер Парижге жақындаған кезде, ол Англияға қашып кетеді. Ол 1941 жылы 45 жасында "табиғат анықтамаған себептермен" қайтыс болды, сот тергеушісінің тергеуіне сәйкес, бұл қатерлі ісік немесе есірткі дозасын асырып жіберуі мүмкін.
Wilde drank to excess and was addicted to heroin. She went through several detoxification attempts, none successful; she emerged from one nursing home stay with a new dependency on the sleeping pill paraldehyde, then available over the counter. In 1939, she was diagnosed with breast cancer and refused surgery, seeking alternative treatments. The following year, with the Germans approaching Paris, she fled to England. She died aged 45 in 1941, of "causes unascertainable", according to the coroner's inquest—possibly the cancer or possibly a drug overdose.
Натали Барнимен қарым-қатынасы
Уайльдтың ең ұзақ қарым-қатынасы 1927 жылдан бастап өліміне дейін, 20-ғасырдың ең танымал Париж әдеби салондарының бірін өткізген ашық лесбияндық американдық жазушы Натали Клиффорд Барнимен болды.
Wilde's longest relationship, lasting from 1927 until her death, was with openly lesbian American writer Natalie Clifford Barney, who was host of one of the best known Parisian literary salons of the 20th century.
Жазу
Көптеген адамдар Долли Уайльдты дарынды әңгіме айтушы және жазушы деп санайды, бірақ ол ешқашан осы табиғи таланттарын пайдаланбады. Ол көбінесе басқалардың жомарттығымен және өгей әкесінен алған кішкентай мұрасымен қамтамасыз етілді; оның жалғыз жазба еңбектері - аудармалар, көбінесе кредиті көрсетілмеген және төленбеген және достарымен анимациялық хат алмасу.
Dolly Wilde was regarded by many as a gifted storyteller and writer, but she never took advantage of these natural talents. She was supported mostly by the generosity of others and by a small inheritance from her stepfather; her only written works were translations—often uncredited and unpaid—and animated correspondence with her friends.