Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фамилия Пани Пани - фамилия, используемая в Индии, часто встречающаяся в штате Одиша (ранее Орисса). Фамилия Пани широко используется в Ориссе, Мадхья-Прадеш и в большей части восточной и центральной Индии. Эта фамилия используется браминами, корни которых, как утверждается, восходят к Уджайну в Мадхья-Прадеш и к периоду Калидасы. Фамилия Пани используется и в Италии. На итальянском языке "пане" означает хлеб. Так что это профессиональная фамилия ((последнее имя).
the surname Pani
Pāṇi is a surname used in India, found often in the state of Odisha (formerly Orissa). The surname Pāṇi is widely used in Orissa, Madhya Pradesh, and a large part of eastern and central India. This surname is used by Brahmins whose root is claimed to be traced to Ujjain of Madhya Pradesh and to the period of Kalidasa. The surname Pani is in use in Italy as well. In Italian, Pane means bread. So it is an occupational surname(last name).
История
Существуют две версии происхождения этого имени. Первая из них гласит, что великий знаток грамматики Панини является предком Пани, а другая история гласит, что король Калинги присвоил титул Пани брахманам, которые могли легко запомнить все Веды. Широко распространено мнение, что брахманы, которые в основном занимались написанием священных писаний и их сохранением, были известны под фамилией Пани. В отличие от других брахманских общин, эти брахманы занимались боевыми искусствами и участвовали в войнах. Пани достигли своего зенита и были почитаны как министры в период царя Викрамадития (1 век нашей эры). Пани мигрировали в Ориссу в 12 веке нашей эры после того, как король Джаджати Кешари пригласил их на яджну, которая проводилась в честь Шивы. Пани семьи в районе Пурулия были Заминдарами (в Чакрадхарпуре, Пури, Барабазаре. Некоторые пани мигрировали вглубь страны в племенные районы Джаркхана и поселились в период правления Моголов (17 век). (Наследники мигрантов до сих пор идентифицируют себя как жителей Ориссы.) Есть несколько пани из этой группы переселенцев в Джарграме в Западной Бенгалии и в Западной Одише.
There are two stories how this surname (or caste name) came about. The first one says the great grammar pundit Pāṇini is the ancestor of Pāṇis, and the other story is that a king of Kalinga conferred the title Pāṇi to Brahmins who could easily memorize all of the Vedas. It is widely believed that the Brahmins who were primarily occupied with writing scriptures and preserving it were known by the surname Pāṇi. Unlike other Brahmin communities, these Brahmins practiced martial arts and participated in wars. Pani reached their zenith and were revered as ministers in the period of king Vikramaditya (1st century AD). Pani migrated to Orissa in the 12th century AD after king Jajati Keshari invited them for a yajna that was held to honour Shiva. Pani families in Purulia district have been Zamindars (in Chakradharpur, Puri, Barabazar. Some Pāṇis migrated inland to the tribal areas of Jharkhand and settled during the Mughal period (17th century). (The migrants' descendants still identify themselves as residents of Orissa.) There are a few Pāṇis from this migratory group in Jhargram in west bengal and in western Odisha.