Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пани Пани - Үндістанда жиі кездесетін фамилия. Пани тегі Орисса, Мадхья-Прадеш және Шығыс және Орталық Үндістанның көп бөлігінде кеңінен қолданылады. Бұл тегін брахмандар қолданады, олардың тамыры Мадхья-Прадештің Уджайнынан және Калидаса дәуірінен басталады. Пани тегі Италияда да қолданылады. Итальян тілінде Пане - нан деген мағынаны білдіреді. Демек, бұл кәсіби тегі ((тегі).
the surname Pani
Pāṇi is a surname used in India, found often in the state of Odisha (formerly Orissa). The surname Pāṇi is widely used in Orissa, Madhya Pradesh, and a large part of eastern and central India. This surname is used by Brahmins whose root is claimed to be traced to Ujjain of Madhya Pradesh and to the period of Kalidasa. The surname Pani is in use in Italy as well. In Italian, Pane means bread. So it is an occupational surname(last name).
Тарих
Бұл фамилияның (немесе кастаның) пайда болуы туралы екі аңыз бар. Біріншісі - ұлы грамматикалық сарапшы Панини Панилердің ата-бабасы, ал екіншісі - Калинга патшасы барлық Ведаларды оңай жаттап алатын брахмандарға Пани атағын берген. Көпшілікке белгілі болғандай, ең алдымен жазбаларды жазумен және оны сақтаумен айналысқан брахмандар Пани деген тегінен белгілі болды. Басқа брахман қауымдарынан айырмашылығы, бұл брахмандар жекпе-жек өнерін үйреніп, соғыстарға қатысқан. Панилер өздерінің шыңына жеткен және Викрамадитья патшаның тұсында (б.з.б. Пани Ориссаға біздің заманымыздың 12-ші ғасырында, патша Джаджати Кешари оларды Шива құрметіне өткізілген яджнага шақырғаннан кейін көшіп келді. Перулия ауданындағы пани отбасылары Заминдар (Чакрадарпур, Пури, Барабазарда. Кейбір панилер ішкі жерлерге, Жаркхандтың тайпалық аймақтарына көшіп барып, Моғол дәуірінде (17 ғасыр) қоныстанды. (Көшпенділердің ұрпақтары әлі күнге дейін өздерін Орисса тұрғындары деп атайды.) Бұл көшіп-қону тобынан бірнеше пани бар Батыс Бенгалдағы Жарграм және Батыс Одишада.
There are two stories how this surname (or caste name) came about. The first one says the great grammar pundit Pāṇini is the ancestor of Pāṇis, and the other story is that a king of Kalinga conferred the title Pāṇi to Brahmins who could easily memorize all of the Vedas. It is widely believed that the Brahmins who were primarily occupied with writing scriptures and preserving it were known by the surname Pāṇi. Unlike other Brahmin communities, these Brahmins practiced martial arts and participated in wars. Pani reached their zenith and were revered as ministers in the period of king Vikramaditya (1st century AD). Pani migrated to Orissa in the 12th century AD after king Jajati Keshari invited them for a yajna that was held to honour Shiva. Pani families in Purulia district have been Zamindars (in Chakradharpur, Puri, Barabazar. Some Pāṇis migrated inland to the tribal areas of Jharkhand and settled during the Mughal period (17th century). (The migrants' descendants still identify themselves as residents of Orissa.) There are a few Pāṇis from this migratory group in Jhargram in west bengal and in western Odisha.