Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Рейна была школой, основанной на двух площадках в Бетнал-Грин в лондонском районе Тауэр-Хамлетс, Англия. Он был расположен к северу от Бетнал-Грин, к востоку от Кембридж-Хит-роуд (A107) и в полумиле к югу от Регентского канала и недалеко от железнодорожной станции Кембридж-Хит. Он был напротив Лондонской больницы груди, недалеко от старой Форд-роуд и в приходе Святого Джеймса Малого, Бетнал-Грин. Генри Рейн, очень богатый человек, который жил в Ваппинге, решил создать школу, где бедные дети могли бы получать образование бесплатно, чтобы они могли работать на квалифицированных рабочих, когда они ушли. В 1719 году открылась Нижняя школа. Школа переезжала много раз, и до закрытия школа имела два отдельных здания, одно для 7 и 8 классов, а другое для 9 классов и выше. С сентября 2010 года, из-за работ, связанных со строительством школ для будущего (BSF), в нижней школе размещались дети с 7 по 8 год, а дети с 9 по 13 год оставались в верхней школе. Школа закрылась в 2020 году из-за низкой численности учеников.
Raine's Foundation School was a Church of England voluntary aided school based on two sites in Bethnal Green in the London Borough of Tower Hamlets, England. It was situated in the north of Bethnal Green, just to the east of Cambridge Heath Road (A107) and half a mile south of the Regent's Canal and not far from the Cambridge Heath railway station. It was opposite the London Chest Hospital, just off the Old Ford Road and in the parish of St James the Less, Bethnal Green. Henry Raine, a very rich man who lived in Wapping, decided to create a school where poor children could get an education for free, so that they could go into skilled labour when they left. In 1719, the Lower School opened. It has moved many times and before closure the school had two separate buildings, one for Years 7 and 8, and one for Year 9 and above. From September 2010, due to works associated with the Building Schools for the Future (BSF) scheme, the Lower School site accommodated Years 7 to 8, with Years 9 to 13 remaining at the Upper School. The school closed in 2020 due to low pupil numbers.
История
Генри Рейн заработал немалую сумму денег, продавая алкоголь. Однако он был преданным христианином и знал, что должен использовать свое богатство на благо. Он решил открыть школу, где бедные дети могли получать бесплатное образование. Он построил его в Ваппинге, где он жил, и назвал его "Нижняя школа". Место все еще существует и называется Дом Рейна. Он был открыт в 1719 году. "Нижняя школа" была создана для обучения пятидесяти мальчиков и пятидесяти девочек в возрасте от 8 до 18 лет. Они должны были выучить "три Р", которые были чтение, письмо и арифметика. Однако девочек также учили шить и готовить, а мальчиков заставляли лопатой копать уголь под землей для отопления школы и подстирать полы. Это делалось между периодами.
Henry Raine had made a good sum of money from selling alcohol. However he was a devout Christian, and he knew that he should use his wealth for good. He decided to found a school where poor children could get a free education. He built it in Wapping, where he lived and named it "the Lower School". The site still exists and is called Raine's House It opened in 1719. "The Lower School", was designed to provide an education for fifty boys and fifty girls between the ages of 8 and 18 years. They would learn "the three Rs", which were reading, writing and arithmetic. Girls however were also taught to sew and to cook, and boys were also made to shovel coal underground for the school's heating, and to scrub the floors. This was done in between periods.
Школа-интернат
В 1736 году Генри построил и отложил деньги на школу-интернат, в которой учились бы сорок девочек из нижней школы. Он был известен как "Больница Рейн", а позже "Убежище" (в то время это не имело тех же значений, что и сегодня). Это было бы довольно приятно, с одеждой, предоставляемой вместе с частыми приемами пищи. Сначала мальчиков и девочек разделили, и мальчиков били, если они разговаривали с девочками. Из-за этого между интернатом и начальной школой был возведен забор. В 1820 году была открыта новая школа для мальчиков, поскольку в нижней школе, которая была только школой для мальчиков, было большое увеличение мальчиков, девочки имели школу-интернат, но вскоре переехали в нижнюю школу. Он был открыт на Сильвер-стрит герцогом Кларенсом, который позже стал королем Уильямом IV. В 1883 году школа-интернат закрылась, а новая школа для мальчиков и девочек открылась на Кэннон-стрит-роуд. Не все места были свободными, это было 3 дн. в неделю для подготовительной школы и 6 дн. для старшей школы.
In 1736 Henry built and set aside money for a boarding school which would take on forty girls from the Lower School. It was known as "Raine's Hospital" and later "Asylum"(this did not have the connotations it has today). It would have been quite pleasant, with clothes being provided along with frequent meals. The boys and the girls were separated at first and the boys would be beaten if caught talking to a girl. Because of this a fence was put up between the boarding and lower school. In 1820, a new boys' school was opened as there was a large increase in boys at the lower school which was only a boys' school, the girls had the boarding school but were soon to move to the Lower School. It was opened in Silver Street by the Duke of Clarence who was later King William IV. In 1883, the boarding school closed and a new boys' and girls' school opened in Cannon Street Road. Not all places were free anymore, it was 3d a week for the preparatory school and 6d for the senior school.
Бывшее место
В 1913 году школа переехала на площадь Арбор в Степни; здание до сих пор стоит и является частью колледжа Тауэр-Хэмлетс. Это было состояние искусства с его гимназией, научными лабораториями, комнатой для девочек, а в Первую мировую войну на открытой крыше был построен стрелковый полигон для мальчиков, которые могли подготовиться к армии, в которой они будут сражаться против немцев. Разделение мальчиков и девочек продолжалось до 1964 года; даже зал был разделен настенной складной деревянной разделительной стеной.
In 1913, the school moved to Arbour Square in Stepney; the building still stands today and is part of Tower Hamlets College. It was state of the art with its gymnasium, science laboratories, a girls' cookery room and in World War I a rifle range was built on the open rooftop for boys who could prepare for the army which they would fight in against the Germans. The separation for boys and girls continued until 1964; even the hall was separated by a hinged folding wooden dividing wall.
Всеобъемлющий
В 1977 году школа Рейна была объединена со средней школой Святого Иуды и стала общей школой. В 1985 году школа переехала на Олд-Бетнал-Грин-Роуд (нижняя школа для 7 и 8 классов) и старое здание Пармитера на Апроч-Роуд. Они оба в Бетнал Грин и останутся там до закрытия. С 2010 года в рамках проекта "Строительство школ будущего" здание Высшей школы перестраивается. В результате 9-й класс был размещен в здании нижней школы. В январе 2020 года Совет лондонского городского округа Тауэр-Хэмлетс принял решение закрыть школу из-за низкого числа учеников. Школа официально закрылась в августе 2020 года.
In 1977, Raine's merged with St Jude's Secondary School and became a comprehensive school. In 1985, the school moved to Old Bethnal Green Road (the lower school for years 7 and 8), and the old Parmiter's building in Approach Road. Both are in Bethnal Green and remain there until closure. The Upper School site is being redeveloped from Summer 2010 as part of the Building Schools for the Future project. This resulted in Year 9 being based in the Lower School building. In January 2020 Tower Hamlets London Borough Council made the decision to close the school due to low pupil numbers. The school formally closed in August 2020.