Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Ньюман Флок (Robert Newman Flock; 16 апреля 1918 - 16 мая 1964) - американский гонщик на автомобилях. Он занял первое место в первой гонке NASCAR Strictly Stock (ныне NASCAR Cup Series) и, наряду с Ред Байроном, считается одним из двух лучших гонщиков той эпохи. Флок умер от сердечного приступа в 1964 году.
American racing driver (1918–1964)
Robert Newman Flock (April 16, 1918 – May 16, 1964) was an American stock car racer. He qualified on the pole position for NASCAR's first Strictly Stock (now NASCAR Cup Series) race and, along with Red Byron, is considered one of the two best drivers from that era. Flock died of a heart attack in 1964.
Семейство стада
Он был братом пионеров NASCAR Тима Флока и Фонти Флока, а также второй женщины-гонщицы NASCAR Этель Мобли. Четверо гонщиков участвовали в гонке 10 июля 1949 года на дорожном тренажере в Дейтона-Бич, которая была первым событием с участием брата и сестры, и единственным событием NASCAR с участием четырех братьев и сестер. Этель победила Фонти и Боба, заняв одиннадцатое место.
He was the brother of NASCAR pioneers Tim Flock and Fonty Flock, and the second female NASCAR driver Ethel Mobley. The four raced at the July 10, 1949 race at the Daytona Beach Road Course, which was the first event to feature a brother and a sister, and the only NASCAR event to feature four siblings. Ethel beat Fonty and Bob by finishing in eleventh.
Бизнес с лунным светом
У семьи Флок был незаконный бизнес с алкоголем. Федеральные агенты обнаружили, что Флок будет участвовать в гонке в Атланте, и они выследили место, чтобы произвести арест. Ворота открылись, когда гонка только начиналась, и он вышел на трассу, чтобы взять зеленый флаг. Полицейские машины быстро появились на трассе. Они преследовали Флока круг или два, прежде чем он проехал через забор. Полиция преследовала его, пока у него не закончился бензин. Вспоминая годы спустя, Флок сказал: "Я бы выиграл этот забег, если бы полицейские не вмешивались".
The Flock family had an illegal moonshine business. The federal agents discovered that Flock would be running a race in Atlanta, and they staked out the place to make an arrest. A gate opened as the race was beginning, and he drove on the track to take the green flag. The police vehicles quickly appeared on the track. They chased Flock for a lap or two before he drove through the fence. The police followed him until he ran out of gas. Reminiscing years later, Flock said, "I would have won that race if the cops had stayed out of it."
Гоночная карьера
Он был хорошо зарекомендовавшим себя гонщиком до того, как был создан NASCAR. Он взял на себя гонку основателя NASCAR Билла Франса в 1946 году. Он выиграл оба соревнования на дорожном тренажере в Дейтона-Бич в 1947 году. Флок был известен своим смелым стилем вождения. Например, во время гонки 15 июня 1947 года Флок перевернул свою машину в результате аварии. Вместо того, чтобы принять DNF, он обратился за помощью к зрителям, которые повернули машину обратно на колеса, и он закончил гонку: "Как и другие крушения, это было не так серьезно, и люди перевернули машину Флока на колесах". В октябре 1947 года на пиедемонтской межштатной выставке он получил сломанный позвонок, когда его шина взрылась, отправив машину через ограждение трассы и в столб света. Он сел на столб для первой гонки NASCAR на Шарлотт-Спидвей 19 июня 1949 года, установив квалификационное время 38,37 секунды. Он одержал две победы в том сезоне и занял третье место в рейтинге после Ли Петти и чемпиона Реда Байрона. Флок был единственным победителем гонки Кубка, проведенной на загадочной скоростной трассе авиабазы в Гринвилле, штат Южная Каролина, 25 августа 1951 года. Его братья, Тим и Фонти, также приняли участие в мероприятии. Трасса была закрыта в 1952 году после всего лишь трех лет гонок, но все еще была видна к 1964 году и только частично к 1976 году. Он выиграл две гонки ARCA на Лейквудском автодроме в 1954 году. Флок отказался от вождения, когда сломал спину в результате несчастного случая на трассе. За свою карьеру он одержал более 200 побед с модификацией. Он участвовал в одном соревновании NASCAR Convertible Division на гоночной трассе Монтгомери, он стартовал на поул-позиции, но финишировал 20-м после сломанной оси.
He was a well established driver before NASCAR was formed. He took over NASCAR founder Bill France's ride in 1946. He won both events at the Daytona Beach Road Course in 1947. Flock was known for his daring driving style. For example, during a race on June 15, 1947, Flock overturned his car in an accident. Instead of accepting a DNF, he solicited help from spectators, who turned the car back on its wheels, and he finished the race: "Like other wrecks it wasn’t anywhere near as serious, and folks flipped Flock’s car over on its wheels." In an October 1947 race at Piedmont Interstate Fairgrounds, he suffered a crushed vertebra when his tire blew, sending his car through the track fencing and into a light pole. He sat on the pole for NASCAR's first race at Charlotte Speedway on June 19, 1949, setting a qualifying time of 38.37 seconds. He had two wins that season, and finished third in the points behind Lee Petty and champion Red Byron. Flock was the only winner of a Cup Series race held at the mysterious Air Base Speedway in Greenville, SC in 1951 on August 25. His brothers, Tim and Fonty also took part in the event. The track was closed in 1952 after only three years of racing but was still visible by 1964 and only partially by 1976. He won two 100 lap ARCA races at Lakewood Speedway in 1954. Flock retired from driving when he broke his back in an on track accident. He had over 200 modified wins in his career. He competed in one NASCAR Convertible Division event, at Montgomery Motor Speedway, he started on pole position but finished 20th after having a broken axle.
Промоутер трека
Флок стал промоутером в Атланте. Он нанял трех женщин (Сара Кристиан, Милдред Уильямс и его сестру Этель Мобли) для гонок на новом треке.
Flock became a track promoter in Atlanta. He hired three women (Sara Christian, and Mildred Williams, and his sister Ethel Mobley) to race at his new track.
Награды
В 2003 году он был включен в Зал славы автомобильных гонок Джорджии. Он был членом Ассоциации Зала славы национального автоспорта.
He was inducted in the Georgia Automobile Racing Hall of Fame in 2003. He was a member of the National Motorsports Hall of Fame Association.
НАСКАР
(ключ) (жирный Полевые позиции присуждаются по времени квалификации. Курсивом Полюс, заработанный по очкам или времени тренировок. * Большинство кругов впереди. ** Все круги впереди.)
(key) (Bold – Pole position awarded by qualifying time. Italics – Pole position earned by points standings or practice time. * – Most laps led. ** – All laps led.)
Серия "Великий национал"
Результаты NASCAR Grand National Series Годовая команда No.
NASCAR Grand National Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Pts Ref 1949 Davis Brothers 7 Hudson CLT 32 3rd 704 Raymond Parks 14 Ford DAB 22 Frank Christian 7 Olds HBO 1** LAN 2 HAM MAR 14 HEI NWS 1 1950 DAB 7 CLT 2 LAN MAR CAN VER DSP MCF CLT HBO DSP HAM DAR 27 LAN NWS 9 VER MAR WIN HBO 20th 314 1951 Ted Chester Plymouth DAB CLT NMO 8 GAR HBO ASF NWS MAR 10 CAN 6 CLB 13 DSP GAR GRS BAI HEI 14th 869 Lincoln CLS 29 Olds AWS 10 MCF ALS MSF 20 FMS MOR ABS 1* DAR 27 CLB 4 CCS 18 LAN 30 CLT 16 DSP WIL 2 HBO TPN PGS MAR OAK ATL 2 GAR NMO 20 77 Hudson NWS 10 HMS JSP 1952 7 PBS DAB JSP NWS MAR CLB ATL CCS LAN DAR DSP CAN HAY FMS HBO CLT MSF NIF OSW MON MOR PPS MCF AWS 1 DAR 29 CCS LAN DSP WIL HBO MAR NWS ATL PBS 73rd – 1954 Ernest Woods 88 Olds PBS DAB JSP ATL 31 OSP 12 OAK NWS HBO CCS LAN WIL MAR SHA RSP CLT GAR CLB LND HCY MCF WGS PIF AWS SFS GRS MOR OAK CLT SAN COR DAR CCS CLT LAN MAS MAR NWS – – 1955 Carl Kiekhaefer 308 Chrysler TCS PBS JSP DAB OSP CLB HBO NWS MGY LAN CLT HCY ASF TUS MAR RCH NCF FOR LIN MCF FON AIR CLT PIF CLB AWS MOR ALS NYF SAN CLT FOR MAS RSP DAR MGY LAN RSP GPS MAS 5 CLB MAR LVP NWS HBO 62nd – 1956 Mauri Rose 296 Chevy HCY 27 CLT WSS PBS ASF DAB PBS WIL 77th – DePaolo Engineering 9 Ford ATL 20 NWS LAN RCH Mauri Rose 49 Chevy CLB 5 CON GPS HCY HBO MAR LIN CLT POR EUR NYF MER 4 MAS 11 CLT MCF POR AWS RSP PIF CSF CHI CCF MGY OKL ROA OBS SAN NOR PIF MYB POR DAR CSH CLT LAN POR CLB HBO NWP CLT CCF MAR HCY WIL
Конвертируемая дивизия
Результаты дивизиона NASCAR Convertible Team No. Сделать 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Pts Ref 1956 Hubert Westmoreland 33 Chevy DAB CLT HBO FAY PCH MGY 20 HCY LCS GBF OBS RSP LAN STR CLB LKS TUL TFT KSF MOF NOR WIL CHI FRS NYF TOR BUF BEL LIN FWS BGS CLB HCY CLT FRS MCF HEI RSP ATL GPS MCCI CHI MASF CC MAR PIF AWS HBO
NASCAR Convertible Division results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Pts Ref 1956 Hubert Westmoreland 33 Chevy DAB CLT HBO FAY PCH MGY 20 HCY LCS GBF OBS RSP LAN STR CLB LKS TUL TFT KSF MOF NOR WIL CHI FRS NYF TOR BUF BEL LIN FWS BGS CLB HCY CLT FRS MCF HEI RSP GPS ATL MCC CHI MAS CCF MAR PIF AWS HBO – –