Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик (1915–1960)
American racing driver (1915–1960)
Роберт Нольд "Ред" Байрон (12 марта 1915 – 11 ноября 1960) был американским гонщиком, добившимся успеха в соревнованиях NASCAR в первые годы существования этой организации. Он стал первым чемпионом NASCAR в зачете "Модифицированные" (и первым чемпионом в любом классе) в 1948 году и первым чемпионом "Strictly Stock" (предшественник NASCAR Cup Series) в 1949 году. Наряду с Бобом Флоком, его считают одним из лучших гонщиков той эпохи. Он выиграл первую гонку NASCAR на трассе Дейтона-Бич Роуд-Курс и завоевал первый титул чемпиона NASCAR в зачете "Strictly Stock".
Robert Nold "Red" Byron (March 12, 1915 – November 11, 1960) was an American stock car racing driver, who was successful in NASCAR competition in the sanctioning body's first years. He was NASCAR's first Modified champion (and its first champion in any division) in 1948 and its first Strictly Stock (predecessor to NASCAR Cup Series) champion in 1949. Along with Bob Flock, he is considered one of the best drivers of the era. He won the first NASCAR race at Daytona Beach and Road Course and won the inaugural NASCAR Strictly Stock driver's championship.
Смерть
Когда он скончался от сердечного приступа в номере чикагского отеля 11 ноября 1960 года в возрасте 45 лет, он руководил командой в соревнованиях, организованных Sports Car Club of America.
When he died of a heart attack in a Chicago hotel room on November 11, 1960, at the age of 45, he was managing a team in the Sports Car Club of America competition.
НАСКАР
(ключ) (Полужирный – Полевая позиция, завоеванная по результатам квалификации. Курсив – Полевая позиция, завоеванная по итогам очкового зачета или времени тренировок. * – Больше всего кругов лидировал.)
(key) (Bold – Pole position awarded by qualifying time. Italics – Pole position earned by points standings or practice time. * – Most laps led.)
Серия "Великий национал"
Результаты NASCAR Grand National Series Год Команда No. Марка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Очки 1949 Raymond Parks 22 Olds CLT3 DAB1 HBO22 LAN3 HAM MAR1 HEI NWS16 1-е 842.5 1950 DAB2 CLT4 LAN MAR CAN VER DSP MCF CLT HBO DSP HAM NA 0 Cadillac DAR3 LAN NWS19 VER MAR WIN HBO 1951 Wally Marks 1 Olds DAB11 CLT NMO GAR HBO ASF NWS MAR CAN NA 0 B. J. Dantone 22 Ford CLS6 83 CLB30 DSP GAR GRS BAI HEI AWS MCF ALS MSF4 FMS MOR ABS DAR25 CLB CCS LAN CLT DSP WIL HBO TPN PGS MAR OAK NWS HMS JSP ATL GAR NMO
NASCAR Grand National Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Pts 1949 Raymond Parks 22 Olds CLT3 DAB1 HBO22 LAN3 HAM MAR1 HEI NWS16 1st 842.5 1950 DAB2 CLT4 LAN MAR CAN VER DSP MCF CLT HBO DSP HAM NA 0 Cadillac DAR3 LAN NWS19 VER MAR WIN HBO 1951 Wally Marks 1 Olds DAB11 CLT NMO GAR HBO ASF NWS MAR CAN NA 0 B. J. Dantone 22 Ford CLS6 83 CLB30 DSP GAR GRS BAI HEI AWS MCF ALS MSF4 FMS MOR ABS DAR25 CLB CCS LAN CLT DSP WIL HBO TPN PGS MAR OAK NWS HMS JSP ATL GAR NMO
Награды
Несмотря на непродолжительную карьеру, он был включён в Национальный зал славы автоспорта в 1966 году. В 1998 году, в рамках празднования 50-летия NASCAR, он был назван одним из 50 величайших гонщиков NASCAR. В 2008 году было объявлено о его включении в Международный зал славы автоспорта. 17 марта 2020 года состоялась его церемония введения в Зал славы автоспорта Америки.
Despite his brief career, he was selected to the National Motorsports Hall of Fame in 1966. In 1998, as part of NASCAR's 50th Anniversary celebration, he was selected as one of NASCAR's 50 Greatest Drivers. He is announced as a 2008 inductee in the International Motorsports Hall of Fame. He was inducted into the Motorsports Hall of Fame of America on March 17, 2020.