Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ожен (население 5.045) - город и муниципалитет, который находится в горах за Марбельей в автономном сообществе Андалусия в южной Испании. Близлежащие города включают Михас на востоке, Марбелья на юге, Истан на западе, а также Монда и Коин на севере.
Ojén (population 5.045) is a town and municipality that sits in the mountains behind Marbella in the autonomous community of Andalusia in southern Spain. Nearby cities include Mijas to the east, Marbella to the south, Istán to the west, and Monda and Coín to the north.
Описание
Его название, как ни странно, происходит от арабского слова hoxán, означающего "грубое" или "горькое" место, поэтому любопытно, что мавров поселили в месте, которое, предположительно, им не нравилось. Как и другие внутренние деревни, такие как Истан, Ожен был избавлен от эмбарго христиан на мавров, живущих слишком близко к морю после Реконкисты. Город расположен рядом с ручью Альмадан над долиной реки Реал на высоте около 200 метров, окруженный Сьерра-Бланка и Сьерра-Альпуджата. Эти горные хребты могут дать нам понять, почему мавров так сильно возненавидели, но они решили остаться, ведь оба горных хребта давно известны как богатые источники талька, никеля, железа и свинца. Благодаря этому богатству полезных ископаемых этот район стал одним из самых важных в испанской промышленной революции XIX века. Недалеко от этого, в Серрании-де-Ронда, находится Рефьюгио-де-Хуанар. Первоначально частный охотничий домик богатой семьи Лариоса, и любимое убежище короля Альфонсо XIII, это теперь отель, популярный среди туристов и охотников. В Серрании до сих пор обитают кобели, дикие кошки и орлы. Это также любимое место для туристов и пешеходов, которые приходят за горным воздухом и панорамным видом на Марбелью и побережье на 1000 метров ниже.
Its name is oddly derived from an Arabic word, hoxán, meaning "rough" or "bitter" place, thus it is curious that the Moors should establish a settlement in a place they presumably did not care for. In common with other inland villages such as Istán, Ojén was spared the Christians' embargo on the Moors living too close to the sea after the Reconquest. The town is situated beside the Almadán stream above the valley of the River Real at an altitude of approximately 200 metres, hemmed in by the Sierra Blanca and the Sierra Alpujata. These may provide a clue to the Moors' determination to stay in spite of their apparent antipathy, for both ranges of mountains have long been known as rich sources of talc, nickel, iron and lead. This mineral wealth put the area in the forefront of the Spanish industrial revolution of the 19th century. Close by, in the Serranía de Ronda, is the Refugio de Juanar. Originally the private hunting lodge of the wealthy Larios family, and a favoured retreat of King Alfonso XIII, this is now a hotel popular with tourists and hunters. The Serranía is still very much a hunting reserve where ibex, wildcats and eagles abound. It is also a favourite with ramblers and hikers who come for the mountain air and the panoramic views of Marbella and the coast 1000 metres below.
Ликер из оженов
Ожен славится производством Aguardiente de Ojén (es), или просто "ojen" ("OH hen"), как известно на английском языке, анисный ликер, который когда-то играл важную роль в экономике города. Этот ликер, в настоящее время производится местной компанией-бывшей дистиллятором Dominique Mertens Impex. S. L., получила широкую известность за рубежом и очень популярна в городе Новый Орлеан, штат Луизиана, особенно во время празднований Марди Гра.
Ojén is famous for the production of Aguardiente de Ojén (es), or simply "ojen" ("OH hen") as it is known in English, an anise liqueur that once played a major part in the town's economy. This liqueur, nowadays locally produced by the distillery company Dominique Mertens Impex. S. L., gained widespread fame abroad and is very popular in the city of New Orleans, Louisiana, especially during the Mardi Gras festivities.