Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная коалиция против цензуры (NCAC), основанная в 1974 году, является альянсом 50 американских некоммерческих организаций, включая литературные, художественные, религиозные, образовательные, профессиональные, трудовые и гражданские свободы группы. NCAC - это организация, базирующаяся в Нью-Йорке, с официальным статусом 501c (3) в Соединенных Штатах. Коалиция стремится защитить свободу мысли, исследования и выражения от цензуры и угроз цензуры посредством образования и пропаганды, а также прямой адвокации. NCAC помогает отдельным лицам, группам сообществ и учреждениям со стратегией и ресурсами для противодействия цензуре и создания благоприятного климата для свободного выражения мнений. Он также поощряет публикацию случаев цензуры и имеет место для сообщения о случаях цензуры на веб-сайте организации. Их ежегодный сбор средств называется "Премия защитников свободы слова". Основная цель организации - защита первой поправки, свободы мысли, исследования и выражения. Сайт NCAC содержит сообщения о инцидентах цензуры, анализ и обсуждение вопросов свободы выражения мнений, базу данных юридических дел в области искусства, архив ежеквартального информационного бюллетеня NCAC, блог и Censorpedia, краудсорсинговый вики. В 2017 финансовом году организация получила 95,93% рейтинг от Charity Navigator, организации, которая оценивает эффективность некоммерческих организаций. Онлайн-ресурсы NCAC включают CENSORPEDIA, краудсорсинговую вики для инцидентов цензуры, и Artists Rights, руководство, предназначенное для художников и профессионалов искусства, содержащее объяснения искусства, которое защищено (и не защищено) Первой поправкой к Конституции США. Согласно их веб-сайту, их миссия заключается в следующем: Помогать студентам, учителям, библиотекарям, родителям и другим, выступающим против цензуры в школах и библиотеках Работа с художниками, кураторами и директорами музеев, сопротивляющимися искусственной цензуре Информировать государственных чиновников, СМИ и широкую общественность о правах и обязанностях Первой поправки Защищать государственную политику и законы, которые уважают права и принципы Первой поправки Образовать молодежь о Первой поправке и важности свободы выражения мнений Сотрудничать с общенациональной сетью активистов и поддерживать местный активизм Определять и анализировать тенденции цензуры и разрабатывать новые стратегии для продвижения прав на свободу слова
The National Coalition Against Censorship (NCAC), founded in 1974, is an alliance of 50 American non profit organizations, including literary, artistic, religious, educational, professional, labor, and civil liberties groups. NCAC is a New York–based organization with official 501(c)(3) status in the United States. The coalition seeks to defend freedom of thought, inquiry, and expression from censorship and threats of censorship through education and outreach, and direct advocacy. NCAC assists individuals, community groups, and institutions with strategies and resources for resisting censorship and creating a climate hospitable to free expression. It also encourages the publicizing of cases of censorship and has a place to report instances of censorship on the organization's website. Their annual fundraiser is called the Free Speech Defender Awards. The main goal of the organization is to defend the first amendment, freedom of thought, inquiry, and expression. NCAC's website contains reports of censorship incidents, analysis and discussion of free expression issues, a database of legal cases in the arts, an archive of NCAC's quarterly newsletter, a blog, and Censorpedia, a crowdsourced wiki. In fiscal year 2017, the organization earned a 95.93% rating by Charity Navigator, an organization that assesses the efficacy of nonprofits. NCAC's online resources include CENSORPEDIA, a crowdsourced wiki for censorship incidents, and Artists Rights, a guide intended for artists and arts professionals containing explanations of art that is (and is not) protected by the First Amendment of the U. S. Constitution. According to their website, their mission is to:
Assist students, teachers, librarians, parents and others opposing censorship in schools and libraries
Work with artists, curators and museum directors resisting art censorship
Inform public officials, the media, and the general public about First Amendment rights and obligations
Advocate for public policies and laws that respect First Amendment rights and principles
Educate young people about the First Amendment and the importance of free expression
Engage with a nationwide network of activists and support local activism
Identify and analyze censorship trends and develop new strategies to promote free speech rights
Начало
NCAC сформировала "Коалицию" в 1973 году в ответ на решение Верховного суда по делу Миллер против Калифорнии. В решении делается вывод, что Первая поправка не защищает непристойную речь и определяет непристойность как то, что не имеет серьезной литературной, художественной или научной ценности.
NCAC formed "The Coalition" in 1973 in response to the Supreme Court decision in Miller v. California. The decision concluded that the First Amendment does not protect obscene speech and defined obscene as something lacking serious literary, artistic, or scientific value.
Награды защитников свободы слова
Награды защитников свободы слова - это ежегодный сбор средств от NCAC.
The Free Speech Defender Awards is NCAC's annual fundraiser.
2017 год
Премия "Защитник свободы слова" 2017 года состоялась 6 ноября в центре Нью-Йорка. В честь Дэйвида Левитана и Джоан Бертин. Левитан - молодой автор, который часто использует геев в своих романах. Бертин является конституционным и гражданским адвокатом, который был исполнительным директором NCAC с 1997 года по июнь 2017 года.
The 2017 Free Speech Defender Awards took place on November 6 in downtown New York City. The event honored David Levithan and Joan E. Bertin. Levithan is a young adult author who often features gay characters in his novels. Bertin is a constitutional and civil rights lawyer who was the executive director of NCAC from 1997 until June 2017.
2018 год
5 ноября 2018 года в Нью-Йорке состоялась церемония награждения художественного руководителя The Public Theater Оскара Юстиса за его приверженность продвижению общественного театра и защите свободы выражения мнений. В 2017 году, под руководством Юстиса, Общественный театр исполнил версию Шекспира "Юлий Цезарь", где изображение Юлия было "как Трамп". На церемонии вручения премии "Защитник свободы слова" 2018 года было представлено совместное выступление театральных звезд Джо Икониса и Джорджа Салазара. Двое мужчин спели песню из мюзикла под названием "Be More Chill". Гейл Форман, бестселлер молодого романа для взрослых, Най Шира Ланди, подростковый литературный активист, и Сэди Прайс Эллиот, молодой режиссер также были удостоены награды на мероприятии.
On November 5, 2018, the Free Speech Defender awards took place in New York City and honored the artistic director of The Public Theater, Oscar Eustis, for his commitment to promoting public theater and defending freedom of expression. At the direction of Eustis, in 2017, The Public Theater performed a version of Shakespeare's Julius Caesar where the depiction of Julius was "Trump like". The 2018 Free Speech Defender Awards featured a joint performance by theater stars, Joe Iconis and George Salazar. The two men sung a song from a musical in development called Be More Chill. Gayle Forman, a best selling young adult novelist, Ny'Shira Lundy, a teenage literary activist, and Sadie Price Elliott, a youth film maker were also honored at the event.