Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер моды в Париже (1891-1974) британский художник Эдвард Генри Молино (англ. Edward Henry Molyneux) (5 сентября 1891 - 23 марта 1974) был ведущим британским дизайнером моды, чей салон в Париже работал с 1919 по 1950 год. Он характеризовался как дизайнер-модернист, который играл с усовершенствованиями стиля кутюр, эстетикой модернизма и желанием быть социально и культурно продвинутым.
British fashion designer in Paris (1891–1974)
the British painter
Edward Henry Molyneux ('/m//ɒː//.//l//ə//.//n//ʊ//k//s/) (5 September 1891 – 23 March 1974) was a leading British fashion designer whose salon in Paris was in operation from 1919 until 1950. He was characterised as a modernist designer who played with the refinements of couture style, a modernist aesthetic, and the desire to be socially and culturally advanced.
Ранние годы
Эдвард Молино родился 5 сентября 1891 года в Хэмпстеде, Лондон, в семье Джастина Молино и Лиззи Кенни. Он был ирландского и французского происхождения гугенотов. Его дядей был майор Эдвард Мэри Джозеф Молино, который стал известен своими картинами Кашмирского региона. Эдвард получил образование в Beaumont College, римско-католической государственной школе. В связи со смертью отца он бросил школу в 16 лет, чтобы поддержать себя и свою мать, преследуя свои амбиции как художник и иллюстратор.
Edward Molyneux was born on 5 September 1891 in Hampstead, London, to Justin Molyneux and Lizzy Kenny. He was of Irish and French Huguenot ancestry. His uncle was Major Edward Mary Joseph Molyneux, who became known for his paintings of the Kashmir region. Edward was educated at Beaumont College, a Roman Catholic public school. Owing to the death of his father, he left school at the age of 16 to support himself and his mother while pursuing his ambitions as a painter and illustrator.
Карьера
Молино нашел работу художником-эскистом для лондонского издания американского журнала The Smart Set, где его рисунки модных женщин привлекли внимание знаменитого кутюрье Люсиль (в частной жизни Леди Дафф Гордон). Она наняла его в качестве эскизщика в своем лондонском салоне в 1910 году и к концу следующего года повысила его до помощника дизайнера в своем парижском филиале. Он также работал на Люсиль в Нью-Йорке. С началом Первой мировой войны он присоединился к британскому армейскому полку герцога Веллингтона, с которым он сражался в битве при Аррасе. Он достиг звания капитана, но потерял зрение на один глаз. Некоторое время он работал в подразделении разведки сигналов Адмиралтейства, в комнате 40. Он вернулся на работу к Люсиль после того, как был уволен с войны, но разногласия с ней привели к расторжению его контракта в 1919 году. Мольню открыл свой собственный дом моды в Париже на 14 rue Royale в ноябре 1919 года (позже, 5 rue Royale), расширяясь до Монте-Карло в 1925 году, Канн в 1927 году и Лондон в 1932 году. Дизайнер быстро стал известен своей безупречно изысканной простотой. Как пишет историк Кэролайн Милбанк, Молино была "дизайнером, к которому обращалась бы модная женщина, если бы хотела быть абсолютно правильной, не будучи полностью предсказуемой в двадцатые и тридцатые годы". Не обращая внимания на излишнее украшение, он регулярно одевал европейских королевских особ, включая принцессу Марину, герцогиню Кентскую. В 1969 году он ушел на пенсию во второй раз.
Molyneux found employment as a sketch artist for the London edition of the American magazine The Smart Set, where his drawings of fashionable women attracted the attention of the celebrated couturier Lucile (in private life Lady Duff Gordon). She hired him as a sketcher in her London salon in 1910 and by the end of the following year had promoted him to assistant designer at her Paris branch. He also worked for Lucile in New York. On the outbreak of the First World War, he joined the British Army's Duke of Wellington's Regiment with which he fought in the Battle of Arras. He attained the rank of captain but lost his sight in one eye. For a time, he worked in the Admiralty's signals intelligence unit, Room 40. He returned to work for Lucile after being invalided out of the war but a disagreement with her resulted in the termination of his contract in 1919. Molyneux opened his own fashion house in Paris at 14 rue Royale in November 1919 (later, 5 rue Royale), expanding to Monte Carlo in 1925, Cannes in 1927, and London in 1932. The designer quickly became known for an impeccably refined simplicity. Molyneux was, as historian Caroline Milbank wrote, "the designer to whom a fashionable woman would turn if she wanted to be absolutely right without being utterly predictable in the Twenties and Thirties". Frowning on superfluous decoration, he regularly dressed European royals, including Princess Marina, Duchess of Kent. He retired for a second time in 1969.
Искусство
Молино рисовал всю свою жизнь, и выставки его картин проводились в галерее Вейл в Париже (между 1950 и 1956 годами) и в галереях Хаммера в Нью-Йорке (1967). Здесь "Гарнеаты в вазе" были куплены герцогом и герцогиней Виндзорскими, а "Розы в стекле" - Гретой Гарбо. Мольню также собрал обширную коллекцию произведений импрессионистов, включая картины Пикассо, Моне, Мане и 17 Ренуара. В 1955 году они были проданы в лоте Айлсе Меллон Брюс, которая в 1969 году завещала коллекцию Национальной галерее искусств в Вашингтоне.
Molyneux painted throughout his life, and exhibitions of his paintings were held at the Galerie Weill in Paris (between 1950 and 1956) and at the Hammer Galleries in New York (1967). Here, "Carnations in Vase" was purchased by the Duke and Duchess of Windsor, and "Roses in Glass" by Greta Garbo. Molyneux also amassed an extensive Impressionist art collection, including paintings by Picasso, Monet, Manet and 17 by Renoir. In 1955 they were sold as a lot to Ailsa Mellon Bruce, who in 1969 bequeathed the collection to the National Gallery of Art, Washington, D. C.
Личная жизнь
У Молино была сложная личная жизнь. Одной из его ранних связей был дипломат Министерства иностранных дел Гарольд Николсон, который помог финансировать открытие первого парижского салона дизайнера. Хотя Николсон был женат на писательнице Вите Саквилл Уэст, он открыто рассказывал ей о своих любовных отношениях, в том числе о своем романе с Молино. В 1923 году Молино женился на Мюриэль Дансмуар (1890-1951), одной из восьми дочерей почётного. Джеймс Дансмуир, премьер-министр Британской Колумбии. Они развелись в 1924 году.
Molyneux had a complicated personal life. One of his early relationships was with Foreign Office diplomat Harold Nicolson, who helped finance the opening of the designer's first Paris salon. Although married to writer Vita Sackville West, Nicolson was open with her about his affairs, including his fling with Molyneux. In 1923 Molyneux married (Jessie) Muriel Dunsmuir (1890–1951), one of eight daughters of the Hon. James Dunsmuir, Premier of British Columbia. They divorced in 1924.
Смерть
Мольнюс умер 23 марта 1974 года в Монте-Карло.
Molyneux died on 23 March 1974 in Monte Carlo.
Наследие
После ухода Молине в 1969 году в отставку, студия продолжала работать под руководством его кузена Джона Таллиса до закрытия в 1977 году. Торговая марка Molyneux принадлежит французской компании Parfums Berdoues, и хотя модная составляющая фирмы остается бездействующей, фирма по-прежнему производит ароматы, такие как "Капитан" (1975), "Кварц" (1978), "Le Chic", "Vivre", "Я люблю тебя" и "Кварц Pure Red" (2008).
Following Molyneux's retirement in 1969, Studio Molyneux continued under the direction of his cousin John Tullis until it closed in 1977. The Molyneux trademark is owned by French company Parfums Berdoues, and though the fashion component of the firm remains dormant, the firm still produces scents, such as "Captain" (1975), "Quartz" (1978), "Le Chic", "Vivre", "I Love You" and "Quartz Pure Red" (2008).
Интересные факты
В серии 5 эпизод 3 телесериала "Давтон Абби" персонаж Коры, графини Грантэм, упоминает о приспособлении с Молино в качестве причины поездки в Лондон.
In series 5 episode 3 of the television series Downton Abbey, the character of Cora, Countess of Grantham, mentions a fitting with Molyneux as a reason for a trip to London.